142_白癡_陀思妥耶夫斯基

一四二

　　「一眼就看得出來，」我不由自主地用嘲笑的口吻回答說，「有許多人滿懷希望從外省到這裡來，到處奔走，就是這樣生活的。」

　　他突然雙唇顫動著急切地說了起來；他開始抱怨，開始敘述，我承認，他吸引住了我；我在他那裡坐了幾乎1小時。他對我講了自己的經歷，不過是很平常的經歷。他是外省的醫生，有公職，但是那裡有人搞起了陰謀，甚至把他妻子也牽連了進去。他很自負，也很氣忿；但是省裡長官人選的變動有利於他的敵人；他們挖他的牆角，說他的壞話；他就丟了職位，用最後一點錢來到彼得堡申訴；在彼得堡，自然，很長時問都不睬他，後來聽了他的申訴，接著便是拒絕，接著又以許諾來誘惑，接著則是嚴詞答覆，後來又讓讓他把什麼情況寫個說明，接著又拒絕接受他寫的東西，要他遞呈文，——總之，他已經奔走了四個多月，所有的錢都吃光了；妻子的最後幾件衣服也當了，而這時又生下了孩子，而且……而且「今天呈文最終被拒絕了，而我幾乎連麵包也沒有，一無所有，妻子剛生過孩子、我，我……」

　　他從椅子上跳起來轉過身去。他妻子在角落裡哭泣，孩子又開始啼器。我掏出筆記本，記下一些情況，當我寫完站起身的時候，他站在我面前，既害怕又好奇地望著我。

　　「我記下了您的名字。」我對他說，「嗯，還有其他一些情況，如任職地點，你們省長的名字，日期，月份等等。我有一位中學同學，姓巴赫滲托夫，他有個伯父彼得·馬特維那維奇·已赫穆托夫，是四等文官，現在當什麼長……」

　　「彼得·馬特維那維奇·巴赫穆托夫！」我這位醫生差不多打起顫來，驚呼道，「要知道一切幾乎就取決於他呢！」

　　實際上，在我這位醫生的遭遇以及我無意中促成的結局中，一切都是巧合並得到了順利解決，仿佛故意這樣安排似的，完全像小說裡寫的那樣。我對這對可憐的人兒說，他們儘量不要對我抱有任何希望，我自己是個貧困的中學生（我故意誇大了自己的卑微；其實我早已中學畢業，不是中學生了）他們沒必要知道我的名字，但是我馬上就去瓦西裡耶夫斯基島去找我的同學巴赫穆托夫，因為我確切知道，他那四等文官的伯父是個獨身者，沒有孩子，對他的侄子喜歡至極，把他奉若神明，將他看做是自己家族的最後一個苗裔，因此「也許我的同學能為你們，為我做點什麼，當然，是在他伯父面前……」

　　「只要允許我向大人說明情況！只要能有幸進行口頭說明！」他高聲嚷著，像患熱病那樣渾身打顫，眼睛炯炯發光。他是這麼說的：能有幸。我又再次表示，事情也許不會成功，一切也就將成為空話，我還補充說，如果明天上午我不到他們那兒去，那也就是說，事情完蛋了，他們就不必等了。他們一再鞠躬送我出來，幾乎激動得有些精神失常。我永遠不會忘記他們臉上的表情，我雇了馬車，立即出發去瓦西裡耶夫斯基島。

　　我跟這個巴赫穆托夫在中學裡有好幾年經常處於敵對狀態。他在我們中間被認為是貴族，至少我是這麼叫他的。他穿著很漂亮，乘自己的馬車，但他一點也不誇耀自己，總之是個非常好的同學，總是非常決活，有時甚至很俏皮，雖然他智力完全不高，儘管他在班上總得第一；我卻無論哪方面從來也沒有當過第一。所有的同學除我一人，全都喜歡他。在這幾年中他曾經有幾次來接近我，但每次我都陰沉著臉，氣衝衝地不理睬他。現在我已經有一年沒有看見他了；他在上大學。8點多鐘我進去見他（規矩挺大：僕人通報了我），開始他驚奇地迎接我，甚至完全不表示歡迎，但馬上就變開心了，望著我，突然哈哈大笑起來。

　　「捷連季耶夫，您怎麼想起要到我這兒來的。」他嚷了起來，還是用平時那種親切隨便的口氣，有時毫不顧忌，但從來也不傷害人，我喜歡他就是這一點，但是恨他也是這一點。「但是，這是怎麼啦，」他驚恐地叫了起來，「您病成這個樣子！」

　　咳嗽又一次折磨我，我倒在椅子上，勉強喘過氣來。

　　「別擔心，我有肺病，」我說，「我對您有個請求。」

　　他驚異地坐了下來，我馬上把醫生的全部遭遇對他做了敘述，並說明，他本人對他伯父有著非同一般的影響，也許，他能做點什麼。

　　「我做，一定做，明天就向伯父進攻；我甚至很高興，而且您把這一切講得這麼好……但是，捷連季耶夫，您這是怎麼想起來找我的呢？」

　　「這件事很大程度上取決於您的伯父，再說，巴赫穆托夫，我們過去總是敵人，而因為您是個高尚的人，因此我想，您不會拒絕敵人的，」我含著諷刺說。

　　「就像拿破崙向英國求助一樣！」他哈哈大笑著叫著，「我會做的，會做的！如果可以的話，甚至現在就去！」他看見我一本正經嚴肅地起身，急忙補充說。

　　確實，這件事意想不到地辦得不能再好了，過了一個半月我們的醫生重又得到了職位，是在另一個省，領到了路費，甚至還有補助。我懷疑經常去他們那兒的巴赫穆托夫（當時我卻因此故意不去他們那裡，對跑來看我的醫生態度也幾乎很冷漠），我懷疑巴赫穆托夫甚至勸說他們接受他的借款。這六個星期裡我見到巴赫穆托夫兩次，第三次碰面是在給醫生送行的時候。這次餞別巴赫穆托夫安排在自己家裡，以喝香檳用晚餐的形式進行。醫生的妻子也出席了，不過，她很快就回去照料小孩了。這是5月初一個晴朗的傍晚，太陽像一個巨大的球降落到海灣裡。巴赫穆托夫送我回家；我們順著尼古拉耶夫斯基橋漫步，兩人都有幾分醉意。巴赫穆托夫談到自己歡喜的心情，因為這件事了結得這麼好，他還為什麼事而感激我，他解釋說，在做了這件好事後現在他是多麼愉決，他相信，一切功勞都歸於我，而現在許多人告誡和宣傳做個別件把好事是絲毫沒有意義的，這是沒有道理的。我也想談得不得了。

學達書庫(xuoda.com)