104_白癡_陀思妥耶夫斯基

一〇四

　　「呶？……」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜對他說話的口氣感到驚訝，忿忿他說，「呶？」

　　「有關您的事我已經聽了許多，都是這一類的……我非常高興……很好地學會了尊敬您，」伊波利特繼續說。

　　他說的是一回事，可是，他用這些話想說的似乎是另一回事。他說這話時帶著一種嘲笑的口氣，同時又激動得不合時宜，神秘地四處打量，顯然顛三倒四，每句話都語無倫次，所有這一切連同他的肺病模樣和怪異的仿佛發狂一般的灼灼目光，不由得仍然吸引著人們對他的注意。

　　「我不通世故（我承認這一點），不過，我十分驚訝的是，您不僅自己留在您認為是不體面的剛才我們那一夥入中，而且還把這些……小姐留下來聽這種醜聞，雖然她們在小說裡已經讀到過一切。不過，我也許不瞭解……因為我說話離題了，但是不論怎樣，除了您，誰會因為一個孩子的請求（是啊，是個孩子，我再次承認）而留下來……與他一起度過一個晚上並參與……一切……而且……第二天就感到羞恥……（不過，我承認，我要說的不是這樣），我對所有這一切異常讚賞和深表敬意，雖然光憑您丈夫閣下的臉色就已經可以看出，這一切對他來說是多麼不愉快……嘻嘻！」他哧哧笑了起來，完全語無倫次，突然又咳嗽起來，有兩分鐘無法繼續說話。

　　「甚至都喘不上氣來！」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜冷漠而尖刻地說，一邊用嚴峻和好奇的目光打量著他，「算了，親愛的孩子，你說夠了。該走啦。」

　　「請允許我，先生，向您指出，」突然伊萬·費奧多羅維奇忍無可忍，怒衝衝地說道，「我妻子在我們的共同朋友和鄰居列夫·尼古拉耶維奇這裡，無論如何，年輕人，用不到您來評判葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的行為，同樣也不用您當著我的面大聲地議論我的臉色表明什麼。確實這樣。如果我的妻子留在這裡，」他繼續說，隨著每一句話火氣也越來越大，「那不如說是出於驚訝和大家都能理解的當今的好奇心，想看看怪誕的年輕人。我自己也留下了，就像有時看見什麼東西，有什麼東西可以看就在街上停下來一樣，比如……比如……比如……」

　　「比如看稀罕東西，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇提示說。

　　「好極了，對極了，」想不出比喻而卡住說不下去的將軍閣下高興地說「正是如看稀罕東西一樣。但不論怎樣，最使我驚訝、甚至痛心的是，如果譯法上可以這樣表達的話，您，年輕人，竟然不會理解，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜現在留下來跟您在一起，是因為您有病，既然您真的生命垂危，這麼說吧，她是出於憐憫，是因為您說的那些可憐話，先生，因此任何汙言髒語無論如何都不會砧汙她的名聲，品質和身份……葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜！」滿臉通紅的將軍結束說，「如果想走，那麼就跟我們善良的公爵告別。」

　　「謝謝您的教誨，將軍，」伊波利特若有所思地望著他，嚴肅和出人意料地打斷說。

　　「我們走吧，媽媽，還要呆多久！……」阿格拉婭從椅子上站起來，不耐煩和氣忿地說。

　　「再等兩分鐘，親愛的伊萬·費奧多羅維奇，如果你允許的話，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜尊嚴地轉向自己的丈夫說，「我覺得，他渾身在發燒，盡說胡話；我根據他的眼神深信這一點；不能這樣撇下他。列夫·尼古拉耳維奇！今天不送他去彼得堡，可以讓他住您這兒嗎？cherprince①，您覺得無聊嗎？」不知什麼緣故她突然問ω公爵，「到這兒來，亞曆山德拉，把頭髮整理一下，我的孩子。」

　　她為亞曆山德拉整理了一下沒什麼必要整理的頭髮，吻了她；叫她就是為了這點。

　　「我認為您在精神上是能發展的……」伊波利特從沉思狀態中醒悟過來。又說起來，「對！我想要說什麼，」他仿佛突然回憶起什麼，興奮地說，「布爾多夫斯基真心想維護自己的母親，不對嗎？結果他卻使她蒙受了恥辱。公爵想要幫助布爾多夫斯基，出於一顆純潔的心向他提供溫柔的友情和金錢，大概，他是你們所有的人中唯一沒有厭棄布爾多夫斯基的人，可是他們倆都像真正的敵人一樣彼此勢不兩立……哈一哈一哈！你們全都敵視布爾多夫斯基，就因為在你們看來對待自己的母親不體面，不優雅，是這樣嗎？是這樣嗎？是這樣嗎？因為所有你們這些人都十分喜愛形式的優美和高雅，只贊成這點，不對嗎？（我早就料想，你們就只要這點！）好吧，那麼你們要知道，你們中也許沒有一個人像布爾多夫斯基那樣愛他的母親！公爵，我知道，您通過加涅奇卡暗中寄錢給布爾多夫斯基的母親，我敢打賭（嘻一嘻一嘻！他歇斯底里地笑著），我敢打賭，布爾多夫斯基現在都要指責您採取的形式不得體和不尊敬他的母親，真的是這樣，哈一哈一哈！」

　　這時他又喘不過氣來，咳起嗽來。

　　「怎麼，完了！現在全說出來了，說完了？好了，現在去睡覺嗎，你有燒，」葉莉紮維塔·普羅利菲耶夫娜一直不安地望著他，這時便迫不及待地打斷說，「啊，天哪！他還在說！」

　　「您好像在笑吧？您幹嘛老是笑話我？我發覺，您一直在嘲笑我，」突然他惴惴不安和氣衝衝地對葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說，而他確實是在笑。

　　「我只是想問您，先生……伊波利特……對不起，我忘了您的姓了。」

　　「捷連季耶夫先生，」公爵說。

　　「對了，是捷連季耶夫，公爵，謝謝您，您剛才說過了，可我卻忘得一乾二淨……我想問您，捷連季耶夫先生，我聽說，您認為，您只要從窗口向老百姓講上一刻鐘話，他們馬上就會同意您的一切主張，而且立即跟在您後面

　　①法語：親愛的公爵。，這是真的嗎？」

　　「非常可能，我是說過的……」伊波利特仿佛想起了什麼，回答說。「肯定說過的。」他突然又補了一句，又活躍起來，堅定地望了一眼葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，「那又怎麼樣？」

　　「完全沒什麼：我只是想知道一下，補充一下情況。」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇不再說了，但伊波利特仍然望著他，不耐煩地等著他繼續說。

　　「怎麼樣，說完了，是嗎？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜問葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，「快點說完吧，老兄，他該去睡了。是不是不會結束？（她惱火得不得了。）」

　　「也許，我很不反對補充幾句，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇微笑著繼續說，我從您的同夥那裡聽到的一切，捷連季耶夫先生，還有剛才您以不容置疑的闡明的一切，據我看，可以歸結為權利至上論，首先是權利，不顧一切，乃至排除一切，甚至可能在研究權利是什麼之前就要求權利。也許我說得不對。」

　　「當然您鍺了，我甚至不明白您說的……接下去呢？」在露臺角落裡也響起了絮語聲。列別傑夫的外甥低聲咕噥著什麼。

　　「接下去幾乎沒有什麼了，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇繼續說，「我只想指出，從此出發事情可能會直接轉到強權論上面去，也就是個人的拳頭和個人的欲望的權利，其實，世界上很多事情就常常是這樣告終的。普魯東就是主張強權的。美國南北戰爭中許多最進步的自由主義者宣佈自己擁護種植場主，業主認為，黑奴總是黑奴，是比白種人低等的種族，因此強權應屬白人……」

　　「怎麼呢？」

　　「也就是說，看來，您並不否認強權？」

　　「下面怎麼說？」

　　「您真是個打碗沙鍋問到底的人；我只想指出，從強權到老虎和鱷魚的權利，甚至於到達尼洛夫和戈爾斯基是不很遠了。」

　　「我不知道，再下去呢？」

學達書庫(xuoda.com)