102_白癡_陀思妥耶夫斯基

一〇二

　　「阿格拉婭·伊萬諾夫娜阻止了您；我沒有錯吧？這是您女兒阿格拉婭·伊萬諾夫娜？她是這麼漂亮，我剛才一眼就猜到是她了，雖然過去從未見邊面。請讓我哪怕是活著最後一次看看這位美人，」伊波利特有點不自然地強笑了一下，「公爵也在這裡，還有您丈夫，大夥兒都在。為什麼您要拒絕我的最後願望呢？」

　　「椅子！」葉莉紮維塔·普羅得菲耶夫娜喊了一聲，但她自己抓了一把椅子，就在伊波利特對面坐下了，「科利亞，」她吩咐說，「你馬上就與他走吧，送送他；明天我一定親自……」

　　「如果您許可，我想請公爵給我一杯茶……我非常累。知道吧，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，你好像想把公爵帶到自己那裡去喝茶，您請留在這兒，我們一起再度過些時光，公爵一定會給我們大家上茶的。請原諒我這樣安排……但是我瞭解您，您很善良，公爵也是……我們大家都是善良得可笑的大好人……」

　　公爵非常驚恐不安，列別傑夫慌忙從房間裡飛奔出去，維拉跟在他後面跑了出去。

　　「真的，」將軍夫人斷然決定，「你說吧，只是說輕些，別衝動。你真讓我憐憫……公爵！你本來是不配留我在你這幾喝茶的，可是就這樣吧，我留下來，雖然我不想向任何人道歉！不向任何人！那簡直是荒謬！……不過，如果我罵了你，公爵，那麼就請原諒，……不過，假如你願意的話，其實，我誰也不強留，」突然她異常憤怒地對丈夫和女兒們說，仿佛他們在什麼事情上大大得罪了她似的，「我一個人到得了家的……」

　　但是沒有讓她講完。大家都走近跟前，樂意地圍住她。公爵馬上懇求大家留下來喝茶，並且一再表示歉意，直到現在才想到這一點。連將軍也非常客氣，嘀咕著說了些勸慰的話，又親切地問葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜：「在露臺上是不是太涼了？」他甚至幾乎要問伊波利特：「上大學是否很久了？」，但是他沒有問。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和出公爵也突然變得殷切可親、興致快活，阿傑萊達和亞曆山德拉臉上除了依然留有一絲驚訝，竟然也流露出滿意的神色，總之，大家顯然都為葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的危機過去了而感到高興。唯有阿格拉婭一人皺眉蹙額，默默地坐在稍遠些的地方。所有其他的人也都留下了；誰也不想離開，連伊沃爾京將軍也是，不過列別傑夫順便對他低語了什麼，想必是不大愉快的事，因此將軍立即退居到角落裡去了。公爵也走到布爾多夫斯基及其夥伴們跟前，一個也不遺漏地請喝茶。他們顯出不自然的樣子低聲說要等伊波利特，便立即躲到露臺最過的一個角落裡去，又一起並排坐了下來。大概列別傑夫早就為自己準備好了茶，因此立即就端了上來。這時敲響了11點。

學達書庫(xuoda.com)