86_白癡_陀思妥耶夫斯基

八六

　　「他生命垂危，」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜一邊忙亂著一邊說，「可你們還在這裡講究禮儀！他是不是我們家的朋友？」

　　「未知深淺，且莫涉水，」阿格拉婭剛開始發表意見。

　　「那好吧，你就別去了，甚至這樣還很好，不然，葉甫蓋尼·帕夫雷奇來了，沒人接待他。」

　　有了這兒句話，阿格拉婭當然立即跟著大家走了，其實，即使沒有這句話她也是打算要去的。坐在阿傑萊達旁邊的ω公爵應她的請求馬上就同意讓她去。還是以前他開始結識葉潘欽家人的時候，聽他們說起公爵，他就表示出異常的興趣。原來他認識公爵，他還是不久前結識的，還一起在某個城住過兩個星期。這大約是三個月前的事。ω公爵甚至講了許多有關公爵的情況，總的來說他對公爵相當好感，因此現在由衷地高興去探望老相識。伊萬·費奧多羅維奇將軍這次不在家。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇也還沒有來。

　　從葉潘欽家至列別傑夫的別墅不超過三百步，葉莉紮維塔·普羅科菲夫娜到公爵這兒，第一個不愉快的印象便是在他周圍遇見了一大群客人，已經不用說，在這一群人中有二三個人是她十分痛恨的；第二則是驚訝，因為她看到向她們迎面走來的是個乍看起來完全是健康的年輕人，而不是她意想中會見到的躺在病榻上生命垂危的人，而且他衣著講究，笑容可掬。

　　她甚至茫然不知所措地停住了。科利亞非常滿足。當然，在將軍夫人尚未從自已別墅動身的時候，他本可以解釋清楚，沒有誰奄奄一息，也沒有人生命垂危，但是他沒作解釋，他狡猾地預感到，將軍夫人看到自己誠摯的朋友身體健康，一定會大發脾氣，會可笑地氣忿難平。科利亞甚至很不客氣他說出了自己的猜測，想要惹惱葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜；儘管他與將軍夫人存在著友誼，但他還是常常招惹挖苦她。

　　「等一等，親愛的，別急，別掃了自己的興！」葉莉紮維塔·普羅科菲夫娜回答說，一邊坐到公爵為她擺好的扶手椅上。

　　列別傑夫，普季岑，伊沃爾京將軍急忙奔過去為小姐們搬椅子。將軍為阿格拉婭搬了椅子，列別傑夫也給ω公爵擺了椅子，與此同時彎著腰以表示其異常恭敬的態度，瓦裡婭像通常那樣欣喜而又低聲地與小姐們打了招呼。

　　「公爵，我真的以為大概會看見你躺在床上，是因為害怕才在想像中誇大了，我現在也決不撒謊，看著你一臉喜氣洋洋的樣子，我反而氣惱得要命，但是我向你起誓，這不過是沒有來得及好好思考前另。一會兒的情緒。一經思考，我說話做事總是更聰明些，我想你也是這樣。說真的，假如我有親生兒子，也許對他身體康復還不會像見到你恢復健康這樣高興；如果你對此不相信我，那麼你應該感到羞愧，而不是我。而這個惡小子跟我還不只是這樣鬧著玩。好像你是庇護他的，那麼我警告你，總有一天我會更樂意放棄與他結交的榮幸請相信我的話。」

　　「我又什麼地方得罪您了？」科利亞嚷起來說，「無論我說了多少回要您才信，公爵幾乎已經恢復健康，您卻不願相信，因為您設想他生命垂危躺在聽床上，這會有意思得多。」

　　「到我們這兒來住多久？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜轉向公爵說。

　　「整個夏天，也許更長些。」

　　「你還是一個人？沒有結婚？」

　　「沒有，沒有結婚，」公爵對她這種幼稚的挖苦話付之一笑。

　　「這沒什麼好笑的，這是常有的事。現在我說別墅，為什麼不搬到我們那兒去住？我們有整間廂房是空著的，不過，隨你便。你現在是租他的住嗎？這個人，」她朝列別傑夫那兒點了下頭，低聲追問道，「他幹嗎老是做鬼臉？」

　　這時維拉像通常一樣抱著孩子從房間裡走到露臺上來。列別傑夫在椅子旁點頭哈腰張羅，同時卻不知道幹什麼是好，但又極不願意離開，這時便轉向維拉，朝她連連揮手，趕她離開露臺，甚至忘了場台，連連跺腳。

　　「他瘋了嗎？」突然將軍夫人補充問。

　　「不，他……」

　　「也許是喝醉了？你的夥伴可不怎麼樣，」她的目光掃視了其餘的客人後斷然說，「不過，姑娘卻多麼可愛呀！她是誰？」

　　「這是維拉·魯基揚諾夫娜。這個列別傑夫的女兒。」

　　「啊！……非常可愛。我想跟她認識一下。」

　　但是，列別傑夫聽到了葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的誇讚，自己己拖著女兒過來介紹了。

　　「孤兒，全是孤兒！」他走到跟前，有氣無力地淒然說，「她抱著的這個孩子也是孤兒，是她的妹妹，叫柳鮑芙，完全是合法婚生的，我那剛去世的妻子葉列娜六個月前死於分娩，這是上帝的旨意……是啊……雖然她只是姐姐，可就得代替母親照料妹妹了，她不過是姐姐……不過是……不過是……」

　　「而你這個當爹的不過是個傻瓜，對不起。好，夠了，我想你自己也明白。」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然異常氣憤地斷然說。

　　「千真萬確。」列別傑夫恭敬地深深鞠了一躬。

　　「聽著，列別傑夫先生，有人說你在闡釋《啟示錄》，是真的嗎？」阿格拉婭問。

　　「千真萬確……第十五個年頭了。」

學達書庫(xuoda.com)