63_白癡_陀思妥耶夫斯基

六三

　　「你喊什麼呀！」納斯塔西婭·費利帕夫娜沖著他哈哈笑著說，「我在自己這兒還是女主人；只要我想，還可以把你趕出去。哦，還沒有拿你的錢呢，它們在桌子上；把它們拿過來，一整包！這一包裡是10萬？呵、多麼肮髒呀！你怎麼啦，達裡婭·阿列克謝耶夫娜？難道我得坑害他？（她指了一下公爵）他哪兒能結婚，他自己還需要有保姆；這下將軍就會是他的保姆了，瞧，他正纏著他呢！公爵，你看著，你的未婚妻收下了錢，因為她是個放蕩女人，而你卻想娶她！你哭什麼呀？你痛苦，是嗎？依我看你還是笑吧，」納斯塔西婭·費利帕夫娜繼續說，她自己的臉頰上掛著兩滴晶瑩的大淚珠。「相信時間吧，一切都會過去的！現在改變主意比以後變卦為好……你們幹嗎全都哭呀，連卡加也哭了！你怎麼啦，卡加，親愛的？我要給你和帕莎留下許多東西，我已經做了安排、而現在告別了！我讓你一個正派姑娘來照料我這麼一個放蕩女人……這樣為好，公爵，真的更好，否則以後你會鄙視我、我們就不會有幸福！別發誓，我不相信！而且這又多麼愚蠢！……不，最好還是好分好散，不然是不會有好處的，用為我自己本來就是個好幻想的人。難道我良已沒有幻想過嫁給你嗎？這點你說對了，我早就幻想過，還是在他的村莊裡，我孤零零一個人度過了五年。我想啊，想啊，常常這樣，幻想啊，幻想啊，就老是想像著像你這樣的人，善良，正派，心好，也是這麼傻乎乎的，突然來到我面前，說：您是沒有過錯的，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我敬愛您！常常這樣想入非非，簡直要發瘋……而那時來的卻是這個人，一年中住上兩個月，使我蒙受恥願，受盡委屈，激起情欲，導致墮落，然後就走了。我曾經上千次想投入池塘，但我又個卑賤的人，缺少勇氣；好了，現在，羅戈任，準備好了嗎？」

　　「一切就緒！別靠近！」

　　「準備好了！」響起了好幾個聲音。

　　「三駕馬車等著，帶鈴擋的。」

　　納斯塔西婭·費利帕夫娜把那一包鈔票一下抓在手裡。

　　「加尼亞，我冒出了一個主意：我想補償你，因為……何必讓你失去一切呢？羅戈任，為了3個盧布他會爬到瓦西利耶夫斯基馬上去嗎？」

　　「會爬到的！」

　　「好吧，那麼聽著，加尼亞，我想最後一次看一看你的靈魂；你自己折磨了我整整三個月；現在輪到我了。你看見這個紙包了，裡面是10萬盧布！我現在就把它丟進壁爐裡，扔進火裡，就當著大家的面，大家都是見證人！一旦火燒著了整個紙包，你就到壁爐裡去拿吧，只是不許戴手套，要光著手，還要卷起袖子，把紙包從火中取出來！你取出來，就歸你了。整整10萬就是你的了！你只不過稍稍燙一下手指頭，可是有10萬呐，你倒想想！又不用很長時間！而我則要欣賞一下你的靈魂，看你怎麼伸手到火中去取我的錢的。大家都是證人，這包錢將是你南！要是你不去取，那就讓它燒光：誰都不許去取。走開！大家都走開！這是我的錢。作為我在羅戈任那兒一夜的代價而得到的。是我的錢嗎，羅戈任？」

　　「是你的，親愛的！是你的，我的女王！」

　　「好吧，那麼請大家讓開，我怎麼想，就怎麼幹了！別妨礙我！費爾迪先科。把火弄弄旺！」

　　「納斯塔西婭·費利帕夫娜，我下不了手呀。」大為震驚的費爾迪先科回答說。

　　「哎。」納斯塔西婭·費利帕夫娜發出一聲歎息，抓起火鉗，扒開兩塊微燃的劈柴，等火焰剛竄起來，就把紙包投進火中。

　　四周發出了喊聲；許多人甚至劃著十字。

　　「她瘋啦，她瘋啦！」四周叫喊著。

　　「是不是……我們是不是……把她綁起來？」將軍對普季岑低語說，「或者是否派人……她可是瘋了，她不是瘋了嗎？不是瘋了嗎？」

　　「不，也許，這根本不是發瘋，」臉色蒼白得像手絹一般的普季岑顫抖著呐呐說，他無力使自己的眼睛離開那剛燃著的紙包。

　　「瘋了嗎？不是瘋了嗎？」將軍又纏住托茨基問。

　　「我對您說過，這是個很有個性的女人，」臉色也有點蒼白的阿法納西·伊萬諾維奇低聲含糊地說。

　　「可是，要知道是10萬呐！……」

　　「上帝啊，上帝！」周圍一片驚歎聲。所有的人部擠在壁爐周圍，大家都爭相觀看；大家都感歎不絕……有些人甚至跳到椅子上，好隔著別人的腦袋觀看這一景象。達裡婭·阿列克謝耶夫娜奔了出去到另一個房間，驚恐萬狀地對卡加和帕莎低語著什麼。德國美人則已逃之夭夭。

　　「我的姑奶奶！我的女王！萬能的女神？」列別傑夫跪著爬到納斯塔西婭·費利帕夫娜面前，雙手伸向壁爐，號叫著、「10萬！10萬！我親眼看見的，是當著我麵包起來的！我的姑奶奶！開開恩吧！只要吩咐我鑽進壁爐去，我就整個兒爬進去，我就把自己斑白的腦袋瓜一古腦幾伸進火中去！我有一個臥床不起的有病的妻子，13個全是孤苦伶訂的孩子，上星期則剛埋葬了父親，他是餓死的，納斯塔西婭·費利帕夫娜！！」他大聲訴說完，便向壁爐爬去。

學達書庫(xuoda.com)