59_白癡_陀思妥耶夫斯基

五九

　　「納斯塔西婭·費利帕夫娜，夠了，我的姑奶奶，夠了，親愛的，」突然達裡婭·阿列克謝耶夫娜忍不住說，「既然您因為他們而感到這麼難受，那麼還睬他幹什麼！儘管他出10萬，難道你真想跟這樣的人走！確實，10萬——可真夠意思的！你就收這10萬盧布，然後把他趕走，就該對他這樣；唉，我要是處在你的地位就把他們統統……就是這麼回事！」

　　「達裡婭·阿列克謝耶夫娜甚至怒氣衝衝。這是個善良和相當易動感情的女人。

　　「別生氣，達裡婭·阿列克謝耶夫娜，」納斯塔西婭·費利帕夫娜朝她苦笑一下說，「我可不是生氣才這麼說的。難道我責備他了嗎？連我也真的不明白，我怎麼這麼犯傻，竟想進入正派人家。我見到了他的母親，吻了她的手。而且剛才我幹嗎在你家要嘲弄你家要嘲弄你們呢，加涅奇卡，因為我故意想最後一次看看：你本人究竟會走到哪一步？嘿，你真使我驚訝，真的。我期待過許多，卻沒有料到這一點！當你知道，在你結婚前夕他送了我這樣的珍珠，而我也收下了，難道你還會要我？那麼羅戈任呢？他可是在你的家裡，當著你母親和妹妹的面出價錢買我的，而在這以後你竟還來求婚，甚至還差點把妹妹帶來？羅戈任曾經說你為了3盧布會爬到瓦西利耶夫斯基島去，難道果真這樣？」

　　「會爬的，」羅戈任突然輕輕說，但是顯出極大的自信的樣子。

　　「你若是餓得要死倒也罷了，可你，據說薪俸收入不錯！這一切之外，除了恥辱，還要把可憎恨的妻子帶進家！（因為你是憎恨我的，我知道這一點！）不，現在我相信，這樣的人為了錢會殺人的！現在這樣的貪婪可是會使所有的人都利令智昏的，使他們都迷上了金錢，以致人都仿佛變傻了，自己還是個孩子，可已經拼命想當放高利貸的！要不就像我不久前讀到的那樣，用一塊綢包在剃刀上，紮牢，然後悄悄地從後面把好朋友像羊一般宰了。嘿，你真是個不知羞恥的人！我是不知羞恥，可你更壞。至於那個送鮮花的人我就不說了……」

　　「這是您嗎，是您嗎？納斯塔西婭·費利帕夫娜！」將軍真正覺得傷心，雙手一拍說，「您本是多麼溫婉，思想多麼細膩的人，瞧現在！用的是什麼樣的語言！什麼樣的字眼！」

　　「將軍，我現在醉了。」納斯塔西婭·費利帕夫娜突然笑了起來，「我想玩玩！今天是我的生日，我的假日，我的閏日，我早就期待著這一天了。達利婭·阿列克謝耶夫娜，你看見眼前這個送花人，這個MonaieurauxCamelias①嗎，瞧他坐著還嘲笑我們呢……」

　　①法語：茶花男。

　　「我不在笑，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我只是非常用心在聽，」托茨基一本正經地回了一句。

　　「好吧，就說說他吧，為了什麼我要折磨他整整五年，不把他放走？他值得那樣！他就是這樣的人，也應該是這樣的人……他還認為我是對不起他的，因為他給了我教育，像伯爵夫人那樣養著我，錢嘛，錢嘛花了不知多少，在那裡替我找了個正派的丈夫，而在這裡則找了加涅奇卡；不論你怎麼想：我跟他這五年沒有同居，但錢是拿他的，而且我認為是拿得對的！我可真把自已搞糊塗了！你剛才說，既然那麼令人厭惡，就把］0萬盧布收下，然後趕他走。說令人厭惡，這是真的……我本來早就可以嫁人了，但也不是嫁給加涅奇卡，可是也是讓人厭惡的。為了什麼我讓五年光陰流失在這種憤恨之中！你信不信，四年前，我有時候想過，是不是索性嫁給阿法納西·伊萬諾維奇算了？當時我是懷著一種怨憤這麼想的；我那時頭腦裡想過的念頭還少嗎；真的，我能逼得他這樣做的！他自己曾經死乞白賴地要求過，信不信？確實，他是撒謊，可是他也很好色，他會頂不住的。後來，感謝上帝，我想道：他是只配憤恨的！這一來當時我突然對他感到很厭惡，如果他自己來求婚，我也不會嫁給他，整整五年我就這樣裝樣子的！不，最好還是到馬路上去，那裡才是我該呆的地方，或者就跟羅戈任去縱情作樂，或者明天就去當洗衣工！因為我身上沒有一樣自己的東西；我要走的話，就把一切都扔還給他，連最後一件衣服都留下，而一無所有了，誰還會要我，你倒問問加尼亞，他還要不要？連費爾迪先科也不會要我！……」

　　「費爾迪先生大概是不會要的，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我是個開誠佈公的人，」費爾迪先科打斷說，「可是公爵會要的！您就只是坐著抱怨，您倒看看公爵！我已經觀察很久了……」

　　納斯塔西婭·費利帕夫娜好奇地轉向公爵。

　　「真的嗎？」她問。

　　「真的，」公爵輕輕說。

　　「那就要吧，光身一個，一無所有！」

　　「我要，納斯塔西婭·費利帕夫娜……」

　　「這可是件新的奇聞！」將軍喃喃著說，「可以料到的。」

　　公爵用悲郁、嚴峻和動人的目光望著繼續在打量他的納斯塔西婭·費利帕夫娜的臉。

　　「這還真找到了！」她又轉向達裡婭·阿列克謝耶夫娜，突然說，「他倒真的是出於好心，我瞭解他。我找到了一個善心人！不過，也許人家說得對，說他是……那個。既然你這麼鍾情，要一個羅戈任的女人，你靠什麼來養活自己，養活一個公爵嗎？……」

　　「我娶您是娶一個正派女人，納斯塔西婭·費利帕夫娜，而不是娶羅戈任的女人，」公爵說。

　　「你是說我是正派女人？」

　　「是您。」

　　「呵，這從小說那裡看來的……！公爵，親愛的，這已經是過了時的妄言了，如今世界變聰明了，這一切也就成了無稽之談了！再說，你怎麼結婚，你自己還需要有個保姆呢！」

學達書庫(xuoda.com)