60_白癡_陀思妥耶夫斯基

六〇

　　「我什麼都不知道，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我什麼世面也沒見過，您說得對，但是我……我認為，是您將使我而不是我將使您獲得名譽。我是個無足輕重的人，而您受過許多痛苦，並從這樣的地獄裡走出來卻純潔無暇，這是很不簡單的。您何必感到羞愧，還想跟羅戈任走？這是狂熱……您把7萬盧布還給了托茨基先生，並且說這裡所有的一切，您全要拋棄，這裡是誰也做不到這一點的。我……愛……您，納斯塔西婭·費利帕大娜。我要為您而死，納斯塔西婭·費利帕夫娜，我不許任何人講您的一句壞話，納斯塔西婭·費利帕夫娜……如果我們窮，我會去工作的，納斯塔西婭·費利帕夫娜……」

　　在公爵講最後幾句話時，可以聽到費爾迪先科、列別傑夫發出的嘻嘻竊笑，連將軍也不知怎麼很不滿意地暗自咳了一聲。普季岑和托茨基無法不笑，但克制住了。其餘的人簡直驚訝得張大了嘴。

　　「……但是，我們也許不會貧窮，而會很富有，納斯塔西婭·費利帕夫娜，」公爵依然用膽怯的聲音繼續說，「不過，我還不能肯定，遺憾的是，一整天了，到目前為止我還什麼都沒能打聽到，但我在瑞士收到了一位薩拉茲金先生從莫斯科寄來的信，他通知我，似乎我能得到很大一筆遺產。就是這封信。」

　　公爵真的從口袋裡掏出了信。

　　「他不是在說胡話吧？」將軍咕噥著說，「簡直就是一所真正的瘋人院！」

　　接下來有一瞬間是沉默。

　　「您，公爵，好像說，是薩拉茲金給您寫的信？」普季岑問，「這在他那個圈子裡是很有名的人，這是個很有名的事務代理人，如果確實是他。通知您、那您完全可以相信的。所幸我認得他的簽字，因為不久前我跟他打過交道……如果您給我看一下，也許，我能告訴您什麼。」

　　公爵顫動著雙手，默默地遞給他信件。

　　「是怎麼回事？怎麼回事？」將軍豁然大悟，像個瘋子似的望著大家，「難道真有遺產嗎？」

　　大家都把目光盯著正在看信的普季岑身上。大家的好奇心增添了新的強大的推動力：費爾迪先科坐不住了；羅戈任困惑不解地望著，很不放心地把目光一會兒投向公爵，一會又移到普季岑身上。達裡婭·阿列克謝耶夫娜如坐針氈般地等待著。連列別傑夫也忍不住了，從他坐著的角落裡走出來，把身子彎得低低的，從普季岑肩後探看著信件，他那副樣子就像擔心人家為此而給他一拳似的。

學達書庫(xuoda.com)