53_白癡_陀思妥耶夫斯基

五三

　　第一部第十四章

　　「不會說俏皮話，納斯塔西婭·費利帕夫娜，所以才嘮叨廢話。」費爾迪先科嚷著，開始了講自己的故事，「要是我也有像阿法納西·伊萬諾維奇或者伊萬·彼得羅維奇那樣的機智，我今天也就會像阿法納西·伊萬諾維奇和伊萬·彼得羅維奇那樣老是坐著不吭一聲。公爵，請問您，我老是覺得，世上的小偷比不做小偷的要多得多，甚至沒有一生中一次也不偷竊的老實人，您怎麼想？這是我的想法，不過我不想由此得出結論，所有的人全都是賊，儘管；真的，有時候非常想下這個結論。您是怎麼想的？」

　　「唉呀，瞧您說得多蠢，」達裡婭·阿列克謝耶夫娜摩應聲說，「而且真是胡說八道，所有的人都偷過什麼東西，這是不可能的；我就從來也沒有偷過東西。」

　　「您從來也沒有偷過任何東西，達裡婭·阿列克謝耶夫娜，那麼突然滿臉通紅的公爵會說什麼呢？」

　　「我覺得，您說的是對的，只是非常誇大，」真的不知為什麼臉紅耳赤的公爵說。

　　「那麼公爵您自己沒有偷過東西嗎？」

　　①法語，難以挑選。

　　「嘿！這多可笑！清醒點，費爾迪先科先生，」將軍插話說。

　　「只不過是，」真要言歸正傳了，就變得不好意思講了，於是就想把公爵跟自己連在一起，因為他不會反抗的，」達裡婭·阿列克謝耶夫娜一字一句地說得很清楚。

　　「費爾迪先科，要麼講，要麼就別作聲，管好自己，無論什麼樣的耐心都給您消磨掉了，」納斯塔西婭·費利帕夫娜尖刻而又煩惱地說。

　　「馬上就講，納斯塔西婭·費利帕夫娜；但是既然公爵承認了，因為我是堅持認為公爵反正是承認了，那麼，假如說另一個人（沒有講是誰）什麼時候想說真話了，他還能說什麼呢？至於說到我，諸位，接下去根本就沒什麼好講的了：很簡單，很愚蠢，很惡劣。但是我請你們相信，我不是賊；是偷了，卻不知道怎麼偷的。這是前年的事，在謝苗·伊萬諾維奇伊先科的別墅裡，是一個星期天。客人們在他那裡午餐。午餐後男人們留下來喝酒。我忽然想起請他的女兒瑪裡婭·謝苗諾夫娜小姐彈鋼琴。我穿過角落裡的一個房間，在瑪裡婭·伊萬諾夫娜的小工作臺上放著三個盧布，是一張綠色的鈔票：女主人拿出來是給什麼家用開支的。

　　房間裡一個人也沒有。我拿了鈔票就放進了口袋，為什麼要這樣做，我不知道。我碰上什麼了——我不明白，只不過我很快就回來了，坐到桌旁。我一直坐著，等著，心裡相當激動，嘴上知嘮叨個不停，又是講笑話，又是打哈哈；後來我坐到女士們身邊。大概過了半個小時，有人發現錢不見而尋找起來，並開始盤問起女僕。一個叫達裡啞的女僕受到了懷疑。我表現出異常好奇和興趣，我甚至還記得，當達裡婭完全不知所措的時候，我還勸她，讓她認錯，並用腦袋擔保瑪裡婭。伊萬諾夫娜一定會發善心，這是當著大家面公開講的。

　　所有的人都看著，我則感到非常快樂，恰恰是因為鈔票在我口袋裡，而我卻在開導別人。這三個盧布當天晚上我就在飯店裡買酒喝掉了。我走進去，要了一瓶拉菲特酒；這以前我從來也沒有這樣光要一瓶酒，別的什麼也不要；只想儘快花掉這些錢。無論當時還是後來，我沒有感覺到特別的良心責備。但是一定不會再幹第二次了，信不信這點，隨你們，我是不感興趣的。好了，講完了。」

　　「只不過，當然羅，這不是您最壞的行為，」達裡婭·阿列克謝耶夫娜厭惡地說。

　　「這是一種心理現象，而不是行為，」阿法納西·伊萬諾維奇指出。

　　「那麼女僕怎樣呢？」納斯塔西婭·費利帕夫娜並不掩飾極其厭惡的態度問道。

　　「當然，第二天女僕就被逐出家門。這是規矩很嚴的人家。」

　　「您就隨它去了？」

　　「說得真妙！難道我該去說出自己來？」費爾迪先科嘻嘻笑了起來，不過他講的故事使大家產生了十分不愉快的印象，這在某種程度上使他感到驚訝。

　　「這是多麼肮髒呀！」納斯塔西婭·費利帕夫娜高聲喊道。

　　「嘿！您又想從人家那裡聽到他最醜惡的行為，與此同時又要求冠冕堂皇！最醜惡的行為總是很肮髒的，我們馬上將從伊萬·彼得羅維奇那裡聽到這一點；外表富麗堂皇，想要顯示其高尚品德的人還少嗎，因為他們有自己的馬車。有自備馬車的人還少嗎……而且都是用什麼手段……」

　　總之，費爾迪先科完全克制不住自己，突然怒不可遏，甚至到了忘形的地步，越過了分寸；整個臉都變了樣。無論多麼奇怪，但非常可能的是，他期待自己講的故事會得到完全不同的成功。正如托茨基所說的，這種品位低劣和「特種牛皮的失誤」，費爾迪先科是經常發生的，也完全符合他的性格。

　　納斯塔西婭·費利帕夫娜氣得甚至打了個顫，凝神逼視著費爾迪先科；後者一下子就畏怯了，不吭聲了，幾乎嚇得渾身發涼：他走得是太遠了。

　　「是不是該徹底結束了？」阿法納西·伊萬諾維奇狡儈地問。

　　「輪到我了，但我享有優待，就不講了，」普季岑堅決地說。

　　「您不想講？」

　　「我不能講，納斯塔西婭·費利帕夫娜；而且我根本就認為這樣的沙龍遊戲是令人難受的。」

　　「將軍，好像下面輪到您了，」納斯塔西婭·費利帕夫娜轉向他說，「如果您也拒絕，那麼跟在您後面我們的一切就全都吹了，我會感到很遺憾，因此我打算在最後講『我自己生活中』的一個行為，但只是想在您和阿法納西·伊萬諾維奇之後講，因為你們一定能鼓起我勇氣，」她大笑著說完了話。

學達書庫(xuoda.com)