52_白癡_陀思妥耶夫斯基

五二

　　她那深色的眼睛閃閃發亮，蒼白的臉頰上浮到起兩塊紅暈。有些客人臉上流露出的沮喪和輕蔑的神情，也許更加燃起她愚弄人的願望；也許，這一主意的厚顏無恥和不顧情面正是她所喜歡的。有些人相信，她這樣做有某種特別的意圖。不過，大家也都同意了：不論怎樣這是很令人好奇的，對於許多人來說還挺有誘惑力。費爾迪先科比所有的人都要忙碌。

　　「要是有什麼事情……當著女士們面不能說的、怎麼辦？」一位默默不語的年輕人羞怯地問。

　　「那麼您就不要講這事，難道除此而外惡劣的行為還少嗎？」費爾迪先科回答說，「唉，您呀，真是個年輕人！」

　　「我就是不知道，我的行為中哪一樁算最不好，」活絡的大太插進來說。

　　「女士們可以免去不講，」費爾迪先科重複說，「但僅僅是免去；自告奮勇者還是允許的。男士們如果有實在不想講的，也免講。」

　　「可這裡怎麼證明我有沒有撒謊？」加尼亞問，「如果我撤謊，那麼整個遊戲就失去其意義了。再說誰又不會撤謊呢？每個人都一定會撒謊的。」

　　「一個人在這種情況下怎麼撒謊，單就這一點已經是很誘感人的了。你嘛，加涅奇卡，不用特別擔心要撒謊的事，因為不撒謊大家也知道你最惡劣的醜行。好，諸位，你們只要想想，」費爾迪先科忽然來了靈感嚷道，「只要想一想，在講了故事以後，比方說明天，我們將會用什麼樣的目光來彼此看待對方！」

　　「難道可以這樣做嗎？納斯塔西婭·費利帕夫娜，難道這當真？」托茨基尊嚴地問。

　　「怕狼就別進樹林！」納斯塔西婭·費利帕夫娜冷笑著說。

　　「但是請問，費爾迪先科先生，難道這樣能玩起沙龍遊戲來？」托茨基起來越加惶恐不安，繼續問道。「請您相信，這樣的玩意永遠也不會成功的；您自己不也說了，已經有過一次不成功了。」

　　「怎麼不成功！我上一次講的是怎麼偷了三個盧布，真的拿了，而且也講了！」

　　「就算是這樣，但是，像您這樣講得像是真事並且使大家相信您，這是不可能的。而加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇指出的完全正確：稍微聽出一點假的東西，整個遊戲便失去意義了。這裡只有很偶然的情況下才可能講真話，那就是有特別的興致來講那些十分粗俗的事，而在這裡這是不可思議的，並且完全是不體面的。」

　　「呵，您是多麼高雅的人啊，阿法納西·伊萬諾維奇！甚至都讓我感到驚訝。」費爾迪先科喊了起來，「諸位，請想想，阿法納西·伊萬諾維奇認為，我不能把自己偷東西的事說得像真的，他以這種巧妙的方式暗示，我實際上是不會偷的（因為這講出聲來是不體面的），雖然他本人暗自也許完全深信費爾迪先科很可能是偷東西的！不過，諸位，還是言歸正傳，講正事吧，鬮兒已經收齊，還有您，阿法納西·伊萬諾維奇，把自己的也放進去，這麼說，沒有一個人拒絕。公爵，抓鬮吧！」

　　公爵默默地把手伸進帽子，取出第一個鬮，是費爾迪先科，第二個是普季岑，第三個是將軍，第四是阿法納西·伊萬諾維奇，第五是公爵自己，第六是加尼亞，等等，女士們沒有放鬮進去。

　　「啊，天哪，多倒黴呀！」費爾迪先科喊了起來，「我倒還想，公爵會輪到第一個，將軍則將是第二個。不過，上帝保佑，至少伊萬·彼得羅維奇在我後面，我還有所補償。好吧，諸位，我當然應該做出好榜樣，但此刻我最感遺憾的是，我是那麼微不足道，毫不出眾；甚至我的頭銜也是最小的，嘿，費爾迪先科幹了惡劣的事其實有什麼有趣的呢？再說，哪件事是我幹的最壞的事呢？這真embrra8derichesse①。難道再來講那次偷竊，好讓阿法納西·伊萬諾維奇相信，不當小偷也可以行窈。」

　　「費爾迪先科先生，您現在使我相信，講自己那些淫猥的醜行，確實可以感到快樂甚至享受，儘管並沒有打聽這些事……不過……對不起，費爾迪先科先生。」

　　「開始吧，費爾迪先科，您廢話嘮叨得大多了，而且永遠沒個完！」納斯塔西婭·費利帕夫娜生氣地不耐煩地吩咐說。

　　大家發覺，在剛才陣發性的笑聲以後，她突然變得憂鬱、不滿和易怒；雖然這樣她還是執拗和專橫地堅持她那令人難堪的任性要求。阿法納西·伊萬諾維奇痛苦地非凡。伊萬·費奧多羅維奇也叫他十分惱火：他仿佛沒事兒似的正坐著喝香檳，也許，甚至還在醞釀輪到自己時講什麼呢。

學達書庫(xuoda.com)