51_白癡_陀思妥耶夫斯基

五一

　　「因為這個純潔無邪的玩笑公爵竟羞得像個天真無邪的少女，從這點上看，我可以斷定，作為一個高尚的青年，他心中懷有最值得讚賞的意圖，」突然教師老頭完全出其不意地說，或者，最好是說，因為役有牙齒而唔哩唔哩地說。大家笑得更厲害了。老頭大概以為大家笑的是他的話說得俏皮，便望著大家，開始更加縱聲大笑，同時還劇烈咳嗽起來，致使納斯塔西婭·費利帕夫娜馬上來安撫他，吻他，並吩咐再給他送茶。她不知為什麼非常喜歡所有這樣有些古怪的老頭老太、甚至瘋瘋傻傻的修士，他向進來的女僕要了一件披肩裹在身上，又吩咐往壁爐裡添些柴，然後問幾點鐘了，女僕回答說，已經10點半了。

　　「諸位，要不要喝點香檳？」突然納斯塔西婭·費利帕夫娜邀請說，「我這兒準備了。也許，你們會覺得更快活。請吧，不要客氣。」

　　由納斯塔西婭·費利帕夫娜提議喝酒，特別是用這麼天真的口吻來表達這是非常奇怪的，大家都知道，在她過去舉行的晚會上是非常正經莊重的。總之，今天的晚會顯得比較活潑，但是不同尋常。然而大家並不拒絕喝酒，先是將軍本人，活絡的太太、老頭、費爾迪先科其次，隨後所有的人都不反對。托茨基也拿起酒杯，他指望協調一下正出現的新氣氛，使其盡可能帶有親近的戲謔的性質。只有加尼亞一個人什麼也不喝。納斯塔西婭·費利帕夫娜過拿起了酒並聲稱，今天晚上她要喝三杯。她那很有點奇怪的、有時很急躁、迅疾的舉止，她那歇斯底里、無緣無故的笑聲以及突然間隔著的沉默甚至悒鬱的沉思，很難使人明白是怎麼回事。有些人懷疑她有寒熱病；後來人們開始發覺，她自己仿佛在等待什麼，不時看一眼鐘，而且變得急不可耐、心不在焉。

　　「您好像有點發冷？」活絡的太大問。

　　「不是有點，而是很冷，因此我才裹上了披肩，」納斯塔西婭·費利帕夫娜回答說。她真的顯得很蒼白，似乎不時地克制著強烈的寒顫。

　　大家都開始不安並動彈起來。

　　「我們是否讓女主人休息？」托茨基看了一眼伊萬·費奧多羅維奇，說。

　　「絕對用不著，諸位！我請你們就坐著。今天我特別需要你們在場，」納斯塔西婭·費利帕夫娜突然堅決而鄭重地聲稱。因為幾乎所有的客人都已知道，今天晚上預定要宣佈一個非常重要的決定，所以這幾句話就顯得非常有分量。將軍和托次基又交換了一次眼色，加尼亞則痙攣似的動了一下身子。

　　「來玩玩哪一種沙龍遊戲倒不錯，」活絡的太太說。

　　「我知道一種非常奇妙的新式沙龍遊戲，」費爾迪先科接過話茬說，「至少是這樣的，它在世上僅僅有過一次，而且沒有成功。」

　　「是什麼遊戲？」活絡的太太問。

　　「有一天我們幾個夥伴聚在一起，確實，也喝了點酒。突然有人提議，我們每個人不用站起來，講一件自己的事，但是要憑真正的良心，講自己認為是一生中全部醜行中的最醜的一件事；但是必須得是真的，主要的是要講真話，不許撒謊。」

　　「奇怪的主意，」將軍說。

　　「是啊，還有什麼更奇怪的呢，閣下，但是妙也就妙在這裡。」

　　「可笑的主意，」托茨基說，「不過，也很明白：這是一種特別的吹牛。」

　　「也許，就需要那樣，阿法納西·伊萬諾維奇。」

　　「來這樣的沙龍遊戲，可是叫你哭，而不是笑，」活絡的太太指出。

　　「這名堂完全不能來，太荒唐了，」普季岑批評說。

　　「成功了嗎？」納斯塔西婭·費利帕夫娜問。

　　「就是沒有成功，結果很糟糕，每個人真的都講了什麼事，許多人講的是真話，你們設想一下，有些人甚至講得津津樂道，可後來所有的人都感到很羞恥，不能容忍！不過，總的來說還是非常快活的，也就從某一點上來說是這樣。」

　　「真的，這倒也挺好！」納斯塔西婭·費利帕夫娜說。大家一下子活躍起來。

　　「真的，不妨試試，諸位！確實，我們好像不那麼開心。如果我們每個人都同意講點什麼……也是這一類事……當然，要同意這樣，這裡完全自願，怎麼樣？也許，我們能經受得住？至少這是非常有獨創性的……。」

　　「真是英明的主意！」費爾迪先科接過話茬說，「不過，女士們例外，男客們開始講吧；就像那時一樣，我們來抓鬮兒進行！一定這樣，一定這樣！誰實在不想講，當然，就不用講了，不過也就太不討趣了。諸位，把你們的鬮兒放到我這兒來，放帽子裡，公爵來抓。題目很簡單，講自己一生中最醜的事，這是容易得不得了的，諸位！你們會看到的！如果誰忘了，我馬上會提醒的。」

　　誰也不喜歡這個主意。一些人皺起了眉頭，另一些人狡黠地竊笑著。一些人表示反對，但不太堅決，例如，伊萬·費奧多羅維奇發覺納斯塔西婭·費利帕夫娜很為這個怪誕的念頭所吸引，便不想違拗她。而納斯塔西征·費利帕夫娜只要說出了自己的願望，便總是遏制不住和毫無顧忌地要去實現它的，哪怕這些願望是最任性的，甚至對她來說是最沒有意思的，現在她就象歇斯底里發作一樣走來走去，神經質地陣發性地笑著，特別是對惴惴不安的托茨基的異議發出這種笑聲。

學達書庫(xuoda.com)