37_白癡_陀思妥耶夫斯基

三七

　　加尼亞越說凶激動，毫無目的地在房間裡踱來踱去。這樣的談話馬上就轉到家裡所有成員的痛處上。

　　「我說過了，如果她進這個家，我就從這兒出去，我也說話算數，」瓦裡婭說。

　　「那是因為頑固！」加尼亞喊道，「因為頑固你才不嫁人！於嗎對我嗤之以鼻？我才不在乎呢，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜；您願意的話，哪怕現在就實行您的意願也行。您已使我感到非常煩嫌。怎麼啦！公爵，您終於決定離開我們了，」他看見公爵站起來，便嚷了起來。

　　加尼亞的聲音中可以聽得出他已經惱怒到什麼程度，那種情況下人自己幾乎也為這種光火感到痛快，於是便不受任何約束地，幾乎懷著一種越來越大的滿足，放縱著自己，任其發展。公爵在門口本已轉過身，想要回答什麼。但是，他從得罪他的人臉上那種病態的表情中看到，此刻已到了一觸即發的地步，猶如一杯水只差一滴就會滿溢而出，於是便轉過身，一語不發地走出去。過了幾分鐘他從會客室裡傳來的餘音聽到，因為他不在場談話變得更粗聲大氣、直言不諱。

　　他穿過客廳到了前廳要去走廊，『然後到自己房間裡去。當他經過大門走近摟梯時，他聽見並發現，門外有人在用足力氣打鈴，但是門鈴大概壞了：只是微微顫動，卻沒有聲音。公爵取下插銷，打開門，驚訝得往後退，全身甚至打了個頑：站在他面前的是納斯塔西婭·費利帕夫娜。他根據照片馬上就認出了她。當她看見他時，她的眼睛裡迸發出惱怒的火光；她很快地走進前廳，用肩膀把他從路上推開，一邊從自己身上脫著皮大衣，一邊怒衝衝地說：

　　「如果懶得修門鈴，那麼至少也該在有人敲門時坐前廳。嘿，瞧現在報皮大衣掉地上了，傻子！」

　　皮大衣真的在地上；納斯塔西婭·費利帕夫娜沒有等到公爵脫下它，看也不看便自己把皮大衣往他手上扔去，但公爵沒能接住。

　　「真該把你趕走。走，報告去。」

　　公爵本想說什麼，但是卻茫然不知所措，什麼話也說不出來，就拿著從地上撿起來的皮大衣向會客室走去。

　　「嘿，瞧你現在拿了皮大衣走了！幹嘛要拿皮大衣呀？哈一哈一哈！你是神經病還是怎麼的？」

　　公爵回轉來，呆若木雞似地望著她；當她笑起來的時候，他也苦笑了一下，但還是說不出話來。在他為她開門的最初那一瞬間，他臉色刷白，而現在紅暈卻突然湧上了臉面。

　　「這可真是個白癡！」納斯塔西婭·費利帕夫娜朝他跺了下腳，忿忿地喊了一聲，「喂，你到哪裡去？喂，你去報告是誰來了呀？」

　　「納斯塔西婭·費利帕夫娜，」公爵喃喃著說。

　　「你怎麼知道我的？」她很快地問他，「我從來沒有見過你！去吧，報告去……那裡幹什麼大叫大嚷來著？」

　　「在吵架，」公爵回答道，便向會客室走去。

　　他進去時正是相當關鍵的時刻：尼娜·亞曆山德羅夫娜很快就已經完全忘記了她已「完全屈服了」；而且，她還袒護瓦裡婭。已經放下了寫滿鉛筆字的紙片的普季岑站在瓦裡婭旁邊。瓦裡婭自己並不畏怯，而且她也不是那種膽小怕事的少女；但是哥哥越說越變得粗暴無禮和不可容忍。在這種情況下，她通常是不再說話，只是默默地、嘲笑地、直愣愣地盯著哥哥看。她知道；這種姿態會使他失去最後一道防線。就在這個時刻公爵跨進了房間並通報。

　　「納斯塔西婭·費利帕夫娜到！」

學達書庫(xuoda.com)