31_白癡_陀思妥耶夫斯基

三一

　　「當然沒有。這是最好的回答。那麼，您看來是想住到他家去喏？」

　　「剛才伊萬·費奧多羅維奇親自介紹的，」公爵說。

　　「那麼我提醒您，要提防著他；您把字條還給他，現在他是不會饒恕您的。」

　　阿格拉婭稍稍握了一下公爵的手便走出去了。她的臉色陰鬱、嚴峻，當她向公爵點頭告別時，甚至都沒有一絲微笑。

　　「我馬上來，就拿一下我的小包，」公爵對加尼亞說，「我們就走。」

　　加尼亞不耐煩而跺了一下腳。他怒氣衝衝甚至臉都變黑了。最後，兩人走到了街上，公爵手裡拿著自己的小包。

　　「答覆呢？答覆呢？」加尼亞氣乎乎地沖著公爵問，「她對您說什麼了？你把信轉交了嗎？」

　　公爵默默地把他的字條遞給了他，加尼亞呆若木雞。

　　「怎麼回事？我的字條！」他嚷了起來，「您沒有轉交給她！啊，我早該知道的！嘿，該死的……這就明白了，她剛才什麼都不清楚！怎麼會，怎麼會您怎麼會沒有轉交的呢，唉，該死的……」

　　「請原諒，相反，在您把字條給我的那會兒，並且正像您要求的那樣，我馬上就順利地轉交了。它又在我這裡出現，是因為阿格拉婭·伊萬諾夫娜剛剛將它交還給我。」

　　「什麼時候？什麼時候？」

　　「我剛寫好紀念冊上的字，她邀請我跟她走的時候。（您聽到了嗎？）我們走進餐室，她把字條遞給我，吩咐我讀一下並交還給您。」

　　「讀——一下！」加尼亞差點沒放開嗓子叫喊起來，「讀一下，您讀過了。」

　　他又呆若木雞似地站在人行道中間，但是驚愕失色到甚至張口結舌的。

　　「是的，我讀過了，就剛才那會。」

　　「是她本人，親自給您讀的？本人嗎？」

　　「是她本人，請相信，沒有她的邀請我是下會讀它的。」

　　加尼亞沉默了片刻，殫思竭慮地揣摩著什麼，突然嚷了起來：

　　「不可能！她不可能吩咐您讀字條的。您在撒謊！是您自己讀了它。」

　　「我說的是實話，」公爵仍然用原先完全沒有氣憤的語氣說，「請相信：此事讓您產生這麼不快的感受，我感到很遺憾。」

　　「但是，倒黴鬼，至少她向您說了什麼關於這字條的話？她回答什麼了嗎？」

　　「當然說了。」

　　「那快說，快說，呵，活見鬼！……」

　　加尼亞在人行道上兩次跺了跺穿著套鞋的右腳。

　　「我剛看完，她就對我說，您不放過她；您想要從她那裡得到希望，從而損害她的名譽，為的是，依靠這種希望來毀掉可以得到十萬盧布的另一個希望而不受損失，如果您不跟她做交易而去做這件事，如果您不先向她請求保證就自己去掙脫一切，那麼，她可能會成為您的朋友，好像就說了這些。對了，還有：當我已經拿了字條，問有什麼答覆時，她說，沒有答覆就是最好的答覆，——好像是這樣說的；如果我忘了她的原話，請原諒，我是照我自己的理解轉告的。」

　　無比的惱恨駕馭著加尼亞，他的怒氣不受任何遏制地爆發了出來。

　　「啊，原來是這樣！」他咬牙切齒地說，「怪不得把我的字條往窗外扔！啊！她不做交易，那麼我來做！我們走著瞧！我還有得讓她瞧的……我們走著瞧！……我要給她看厲害的！……」

　　他歪著嘴臉，氣得臉色發白，唾沫飛濺；他用拳頭威嚇著。他們就這樣走了幾步。他絲毫也不顧忌公爵在場，就像只有他一人在自己房間裡似的，因為他根本就認為公爵是個無足輕重的人，但是，他突然想到了什麼，恍然大悟過來。

　　「對了，究竟怎麼，」突然他對公爵說，「您究竟怎麼（他暗自補了一聲：『白癡！』），在初識二小時後就獲得了這種信賴？怎麼會這樣？」

　　在他的萬般痛苦中尚沒有嫉妒。現在它卻突然螫痛了他的心。

　　「這一點我可不會向您解釋，」公爵回答說。

　　加尼亞惡狠狠地看了他一眼。

　　「她叫您到餐室去，這不是把自己的信賴送給您嗎？她不是打算送什麼東西給您的嗎？」

　　「除了這樣，我沒有別的理解。」

　　「那麼究竟為了什麼呢，真見鬼！您在那裡做了什麼？憑什麼您叫人喜歡？聽著，」他心煩意亂到極點（此刻他身上的一切仿佛都亂套了，翻騰得紊亂不堪，因此他也無法集中思想），「聽著，您是否能哪怕是多少想起一點，有條理地想一想，在那裡您究竟說了些什麼，從頭到尾究竟說了些什麼？您沒有記住什麼，沒有記牢嗎。」

　　「噢，我完全能想起來，」公爵回答說，「最初，我進去並認識以後，我們便開始講有關瑞士的情況。」

　　「算了，讓瑞士見鬼去吧！」

　　「後來講到了死刑……」

　　「講到死刑？」

　　「是的；因為有一個情況……後來我對她們講到，在那裡的三年是怎麼過的，就講到了一個窮苦的鄉村女的故事……」

　　「算了，窮苦的鄉村女去它的吧！往下講！」加尼亞不耐煩地急著問。

　　「後來，談到施奈德對我說出了有關我性格的意見並強迫我……」

　　「讓施奈德滾開，管他的意見呢！往下講！」

學達書庫(xuoda.com)