32_白癡_陀思妥耶夫斯基

三二

　　「後來，由於某個情況，我講到了臉相，也就是臉的表情，於是就說到，阿格拉婭·伊萬諾夫娜幾乎就跟納斯塔西婭·費利帕夫娜一樣漂亮。就在這種情況下我講出了照片的事……」

　　「但是您沒有搬弄，您可是沒有搬弄剛才在書房裡聽到的話吧？沒有？沒有？」

　　「我再向您重複一次，沒有。」

　　「那麼從哪裡，真見鬼……啊！阿格拉婭有沒有把字條拿給老太婆看？」

　　「這一點我完全可以讓您放心，她沒有給將軍夫人看。我始終在那裡；再說她也沒有時間。」

　　「是啊，也許，您自己沒有記住什麼……哦！該死的白癡，」他已經完全不自禁地感歎說，「什麼都講不清楚！」

　　加尼亞既然罵開了頭，又沒有遇到反對，漸漸地就失去了任何克制，有些人總是這樣的。他怒不可遏，再過一會，他可能就要啐唾沫了。但是正因為這種狂怒他就喪失了理智；否則他早就會注意到，這個他非常鄙視的「白癡」有時卻能非常迅速和敏銳地理解一切，會十分令人滿意地轉述一切，但是突然發生了意想不到的情況。

　　「我應該向您指出，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，」公爵突然說，「我過去確實有病，真的幾乎是白癡；但現在我早就已經痊癒了。因此，當有人當面叫我白癡時，我是有點不快的。雖然考慮到您遭遇的挫折也可以原諒您，但是您在惱火中甚至兩次辱駡了我。我非常不願意這樣，尤其是像您這樣第一次見就這麼突然開口罵人；我們現在正站在十字路口，我們是不是最好分手：您向右回自己家，而我向左走。我有25個盧布，大概我能找到帶家具的旅館房間的。」

　　加尼亞窘得不得了，甚至難為情得臉都紅了。

　　「請原諒，公爵，」他突然把罵人的腔調改換成十分彬彬有禮的口氣，熱情地嚷了起來，「看在上帝份上，千萬請原諒！您看見了，我是多麼不幸！您還幾乎什麼都不知道，但是，如果您知道了一切，那麼一定會多少原諒我的；雖然，不用說，我是不可原諒的……」

　　「哦，我也不需要如此殷殷的道歉，」公爵急忙回答說，「我倒是能理解，您心境很不好，所以您就罵人。好了，到您家去吧。我很高興……」

　　「不，現在可不能就這麼放過他，」加尼亞一路上不時惡狠狠地看一眼公爵，暗自想，「這個騙子從我這裡把一切都打探清楚了，以後突然又撕下假面具……這可是非同小可的事。我們走著瞧吧！一切就要得到解決了，一切，一切！就今天。」

　　他們已經站在那幢房子的前面了。

學達書庫(xuoda.com)