29_白癡_陀思妥耶夫斯基

二九

　　「是的，是漂亮，」她終於說，「甚至很漂亮，我見過她兩次，只不過都在遠處。您推崇這樣的美貌嗎。」她突然朝公爵問。

　　「是的……我讚賞……」公爵有點緊張地答道。

　　「也就是說正是這種美？」

　　「正是這種。」

　　「為什麼？」

　　「在這張臉上……流露出許多痛苦……」公爵仿佛是不由自主地，又似乎自言自語地說著，而不是回答問題。

　　「不過，您也許是在說胡話，」將軍夫人說完，用一個傲慢的動作把照片扔到桌上。

　　亞曆山德拉拿起照片，阿傑萊達走過來，兩人開始細細看起來，這時阿格拉婭又回到客廳裡來了。

　　「多大的魅力呀！」阿傑萊達從姐姐肩後貪婪地盯著看照片，突然大聲嚷了起來。

　　「在什麼地方？什麼樣的魅力？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜生硬地問。

　　「這種美就是魅力，」阿傑萊達熱情地說，「有這樣的美可以顛倒乾坤！」

　　她若有所思地走到自己的畫架眼前。阿格拉婭對照片只是匆匆一瞥，便眯起眼，咬著下唇，走開坐到旁邊去，雙手交叉著。

　　將軍夫人打了下鈴。

　　「把加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇叫來，他在書房裡，」她對進來的僕人吩咐說。

　　「媽媽！」亞曆山德拉意味深長地喊了起來。

　　「我想對他說兩句話，這就夠了！」將軍夫人不容反對，很快地斬釘截鐵說。看來她很惱火。「我們這裡，公爵，您看到了吧，現在一切都是秘密，全都是秘密！說是要求這樣，是什麼禮節的需要，真是胡扯。而這還是在最需要坦誠，明朗，誠實的事情上。幾樁婚事卻在開始進行，我不喜歡這些婚事……」

　　「媽媽，您這是幹什麼呀？」亞曆山德拉又急忙阻止她。

　　「你怎麼啦，親愛的女兒？難道你自己喜歡嗎？公爵聽見了又有何妨，我們是朋友嘛，至少我跟他是。上帝找人，當然是找好人，他不需要壞人和反復無常的人；特別是不要反復無常的人，他們今天決定這樣，明天又說那樣。亞曆山德拉·伊萬諾夫娜，您明白嗎？公爵，她們常說我是個怪人，可是我卻會識別人。因為心靈是主要脅，其餘的全是胡說八道。頭腦當然也是需要的……也許，頭腦是最主要的。別譏笑，阿格拉婭，我並沒有自相矛盾：有心靈而沒有頭腦的傻瓜，跟有頭腦而沒有心靈的傻瓜，是一樣不幸的。這是古老的真理。我就是有心靈而沒有頭腦的傻瓜，而你則是有頭腦而沒有心靈的傻瓜；我們倆都不幸，我們倆也很痛苦。」

　　「媽媽，什麼地方您竟這麼不幸了？」阿傑萊達忍不住問，就像她們之中就她上人沒有喪失快活的心情。

　　「第一，是由於有你們這兒個有學問的女兒，」將軍夫人斷然說，「因為光這一點就夠了，所以其它的也就沒什麼好多說了。廢話夠多的了，我們要看看，你們倆（我沒有把阿格拉婭算進去）靠自己的才智和多言怎麼個擺脫困境，還有您，十分尊敬的亞曆山德拉·伊萬諾夫娜，跟您那可敬的先生是否會幸福？……啊！……」她看見進來的加尼亞，發出一聲感歎說，「瞧，又一門婚事在進行。您好！」她回答著加尼亞的鞠躬，卻沒有請他坐下。「您在準備結婚吧？」

　　「結婚？……怎麼回事？……結什麼婚？……」大為震驚的加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇嘟噥著說，他顯得十分慌亂。

　　「我是問，您要娶媳婦了嗎？如果您只喜歡這樣的表達。」

　　「沒有……我……沒有，」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇撤了謊，羞愧得滿臉飛上了紅暈。他向坐在一旁的阿格拉婭匆匆掃了一眼，很快就移開了眼光。阿格拉婭冷漠、專注、平靜地望著他，注目定睛地觀察他的窘相。

　　「沒有？您說：沒有？」堅定不移的葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜執拗地盤問著，「夠了，我將記住，今天，星期三早晨，您回答我的問題說『沒有』，今天什麼日子？是星期三嗎？」

　　「好像是星期三，媽媽，」阿傑萊這回答說。

　　「她們總是不知道日子。今天幾號？」

　　「27號，」加尼亞回答說。

　　「27號？根據某種說法這日子很好。再見，您好像還有許多事，而我也該更衣外出了；把您的照片拿去吧。向不幸的尼娜·亞曆山德羅夫娜轉致我的問候。再見，公爵，親愛的！常來走走，我要特地上別洛孔斯卡婭老太婆那兒去講講您的事。請聽著，親愛的：我相信，上帝正是為了我才把您從瑞士帶到彼得堡來。也許，您還有別的事，但是主要是為了我。上帝正是這樣考慮的。再見，各位親愛的。亞曆山德拉，到我這兒來一下，我的朋友。」

　　將軍夫人走出去了。加尼亞一付沮喪頹唐、憫然若失的樣子，惡狠狠地從桌上拿起照片，帶著尷尬的微笑對公爵說：

　　「公爵，我現在回家去，如果您不改變住我家的打算的話，那麼我帶您去，不然您連地址也不知道。」

　　「等一下，公爵，」阿格拉婭突然從自己奇子上站起身，說「您還要給我在紀念冊上寫幾個字呢。爸爸說，您是個書法家。我馬上給您去拿來……」

　　她走出去了。

學達書庫(xuoda.com)