28_白癡_陀思妥耶夫斯基

二八

　　「我說出了照片的事，當然，這很糟糕，」公爵走向書房時，一邊暗自思忖，一邊感到有些不安，「但是……也許，我講出來了，倒是做了件好事……」他頭腦裡開始閃過一個奇怪的念頭，不過這念頭還不完全明晰。

　　加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇還坐在書房裡，忙著處理公文。看來，他確實不是白拿股份公司的薪俸的。當公爵向他要照片並告訴他將軍夫人那裡怎麼會知道照片的事時，他惶恐得不得了。

　　「唉——！您於嗎要多嘴！」他又氣又惱地嚷起來，「您什麼也不知道！白癡！」他暗自嘀咕著。

　　「是我的過錯，我完全沒有多加考慮；順口就說出來了。我說，阿格拉婭幾乎跟納斯塔西婭·費利帕夫娜一樣美。」

　　加尼亞請他說得詳細些；公爵說了。加尼亞重又嘲諷地望了他一眼。

　　「您倒很注意納斯塔西婭·費利帕夫娜……」他低聲說，但是沒有說完沉思起來。

　　他顯然非常惴惴不安。公爵又向他提及要照片的事。

　　「請聽著，公爵，」仿佛突然冒出一個始料未及的想法，加尼亞忽然說，「我對您有一個很大的請求……但是，真的，我不知道……」

　　「他很窘，話沒有說完；他正在下決心要來取什麼行動，似乎還在跟自傲鬥爭，」公爵默默地等待著。加尼亞又一次用探究、專注的目光打量著他。

　　「公爵，」他又開始說，「那邊現在對我……由於一種十分奇怪的情況，也相當令人可笑……但這並非是我的過錯……算了吧，總之，這是多餘的，你好像對我有點生氣，所以我想在一段時間裡不召見就不到那裡去。現在非常需要跟阿格拉婭·伊萬諾夫娜談一談。我寫好幾句話（他手裡有一張好的小紙片）以候萬一出現的機會，可是我不知道，怎麼轉交給她，公爵，是否可以拿去轉交給阿格拉婭·伊萬諾夫娜，就現在，只不過要給她一個人，也就是不讓任何人看見，您明白嗎？這不是什麼天大的秘密，沒有什麼大不了的……但是……您肯做嗎？」

　　「我不太樂意幹這件事，」公爵回答說。

　　「啊，公爵，我極為需要！「加尼亞開始懇求，「她也許會答覆的……請相信，我只是在極為極為迫切的情況才求助於您……我還能讓誰送去呢了……這很重要……對我來說重要得不得了……」

　　加尼亞非常膽怯，生怕公爵不答應，帶著怯生生請求的目光探視著他的眼睛。

　　「好吧，我去轉交。」

　　「只是別讓任何人發現，」高興起來的加尼亞央求說，「還有，公爵，我可是寄希望于您的誠實話的，行嗎？」

　　「我誰也不給看見，」公爵說。

　　「字條沒有封，但是……」過於慌亂的加尼亞剛說，又不好意思停住了。

　　「噢，我不會看的，」公爵非常簡單地回答說，拿了照片便走出了書房。

　　加尼亞一個人留在那裡，他抓著自己的頭。

　　「只要她一句話，我……我，真的，也許就斷絕關係！……」

　　由於激動和等待他已經無法重新坐下來處理公文了，便在書房裡從一個角落走到另一個角落踱著。

　　公爵一邊走，一邊思考著；這個委託使他吃驚和不快，想到加尼亞給阿格拉婭的字條也使他驚愕和不樂。但是在沒有走過兩個房間到客廳前，他突然停住了，仿佛想起了什麼，環顧了一下周圍，然後走近窗口亮處，開始端詳起納斯塔西婭·費利帕夫娜的照片來。

　　他似乎想猜測隱藏在這張臉上的和剛才使他感到驚詫的東西。剛才的感受幾乎沒有離開他，現在他似乎急於要檢驗什麼。這張美麗的非凡的，還有什麼不同尋常的臉，現在更加強烈地使他驚異。在這張臉上仿佛有一種無上的驕矜和蔑視，幾乎是仇恨，同時又有某種信任人的，某種天真無邪得驚人的神情；看一眼這張臉，這兩種對立的東西甚至仿佛激發起某種同情。這種光豔照人的美麗甚至令人難以忍受，蒼白的臉色，幾乎是凹陷的雙頰和熾熱的眼睛，這一切都美；真是一種奇異的美！公爵望了一會，然後突然醒悟過來，看了一下周圍，急促地把照片貼近嘴唇吻了吻。過了一會他走進客廳時，他的臉完全是平靜的。

　　但是他剛走進餐室（到客廳還要經過一個房間），正好走出來的阿格拉婭和他在門口幾乎憧了個滿懷。她是一個人。

　　「加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇請我轉交給您，」公爵說著，把字條遞給了她。

　　阿格拉婭停了下來、拿了字條，不知為什麼奇怪地看了公爵一眼。在她的目光中沒有絲毫窘意，只流露出一絲驚訝，這好像也只是與公爵一人相關。阿格拉婭的目光就像要求他解釋：他是怎麼跟加尼亞一起參與進這件事裡來的？她要求解釋，顯得很平靜和傲慢。他們面對面站了有眨兩三下眼的工夫；最後，在她臉上稍稍流露出某種嘲諷的神色；她微微一笑，走了過去。

　　將軍夫人默默地，帶著一絲輕蔑的神情細細打量了納斯塔西婭·費利帕夫娜的照片好一會。她伸長了手，非同尋常和頗有風度地把照片拿得離眼睛遠遠的。

學達書庫(xuoda.com)