6_白癡_陀思妥耶夫斯基

六

　　「請相信，我沒有對您說謊，您不用為我承擔責任的。至於說我現在這副樣子，還拿著小包，這沒什麼可奇怪的，目前我的境況不佳。」

　　「噢，我擔心的不是這個，您也知道，我的責任是報告，然後秘書會出來見您，除非您……問題就在於此，除非……如果可以的話，我斗膽想知道，您是否因為貧窮來求見將軍的？」

　　「哦，不是的，這一點您完全可以放心，我有別的事。」

　　「您請原諒我，我是瞧您這副模樣才這樣問的，您等一下秘書，將軍本人現在正與上校談話，過後秘書會來的，秘書……是公司裡的。」

　　「這麼說，既然要等很久，我想請問您：這裡什麼地方是否可以抽煙？我隨身帶有煙斗、煙草。」

　　「抽……煙？」僕人以輕蔑和不解的目光朝他瞥了一眼，仿佛依然不相信自己的耳朵似的，「抽煙？不行，這裡不能抽煙。再說您有這個念頭應該感到羞愧。嘿……真奇怪！」

　　「哦，我可不是要求在這個房間，這我是知道的。我是說，走出這裡，到您指定的什麼地方去抽，因為我已經習慣了，現在已有3個小時沒有抽煙了。不過，隨您的便，您知道，俗話說：人鄉隨俗……」

　　「您這麼一位我怎麼報告。」僕人幾乎是不由自主地咕噥說，「首先，您不應該呆在這裡，而應坐在會客室裡，因為您本人是來訪者，換句話說是客人。我可是要負責的……您，怎麼，難道打算住這裡？」他又脫了一眼顯然使他不放心的公爵的包裹，補問道。

　　「不，我沒有這個想法，甚至即使邀請我，我也不會留下來，我來隻不文想認識一下，別無他求。」

　　「怎麼？認識一下？」僕人帶著十分的懷疑驚訝地問，「那您起先怎麼講你有事情？」

　　「噢，幾乎不是為了事情！也就是說，如果您願意的話，也是有一樁事情只是想來請教，但我主要地是來自我介紹，因為我是梅什金公爵，而葉潘欽將軍夫人也是梅什金家族的最後一位公爵小姐。除了我和她，梅什金家族別無他人了。」

　　「這麼說，您還是親戚喏？」幾乎已經完全嚇慌的僕人哆嗦了一下。

　　「這幾乎不算什麼親戚，不過，如果要硬拉，當然也是親戚，但是關係非常遠，以致現在已無法理清了。我在國外有一次曾經寫信給將軍夫人，但是沒有給我回信，我仍然認為回國後有必要建立起關係。我現在對您做這一解釋，是為了使您不再懷疑，因為我看到，您始終還是不放心。您去報告是梅什金公爵，報告本身就看得出我拜訪的原因，接見——很好，不接見——也許也很好，只不過似乎不可能不接見：將軍夫人當然想見，自己家族長輩的唯一代表，她很看重自己的家族出身，我確切地聽人家這樣議論她。」

　　公爵的話似乎是最簡單不過的了，可是他越簡單，在此種場合下便變得越加不可思議，頗有經驗的僕人不能不感覺到某種言談舉止，它對一般人來說完全是合乎禮節的，而在客人與僕人間就完全是不合乎常規了，因為僕人比他們的主人一般所想像的要聰明得多，於是僕人便想到，這裡不外是兩件事：要麼公爵是個不屑一顧的瘋子，一定是來告窮求援的；要麼公爵是個傻瓜，沒有自尊心，因為聰明、自尊的公爵是不會坐在前廳並跟僕人談自己的事的。這麼說來，不論是這種還是那種情況，是否得由他擔責任呢？

　　「您還是請去會客室吧，」他儘量堅決地說。

　　「要是坐那裡的活，就不會向您解釋這一切了，」公爵快活地笑了起來，「這麼說，您瞧著我的風衣和包裹，還是不放心。也許，現在您已沒什麼必要等秘書了，還是自己去報告吧。」

　　「像您這樣的來訪者，沒有秘書我是不能通報的。何況剛才大人還親自吩咐，上校在的時候，無論誰來都不要騷擾他們，而加夫里拉·阿爾達利維奇無須稟報就可進去。」

　　「是官員嗎？」

　　「加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇嗎？不是，他在公司裡供職，您哪怕把包裹放在這裡也好。」

　　「我早就想到了，只要您允許。還有，我可以把風衣也脫掉嗎？」

　　「當然，不能穿著風衣進去見他呀！」

　　公爵站起身，急忙脫下風衣，只剩下已經穿舊但相當體面、縫製精巧的上衣，背心上掛著一條鋼鏈，鋼鏈上是一隻日內瓦的銀表。

　　僕人已經認定，公爵是個傻瓜，但將軍的僕人仍然覺得，畢竟繼續與訪者交談是不合禮節的，儘管不知為什麼他喜歡公爵，當然、僅就某一點來講是這樣，但是，從另一種觀點來看，公爵又激起了他的斷然的和不該有的憤感。

　　「那麼，將軍夫人什麼時候接見客人？」公爵又坐到原來的地方問。

　　「這已經不是我的事了。接見沒有規定，要看是什麼人，女裁縫11點鐘也准許進去，加夫里拉·阿爾達利翁維奇也比別人早允准進去，甚至還允准進去吃早餐。」

　　「你們這裡冬天房間裡要比國外暖和，」公爵說，「但是那裡街上比我那兒暖和，而冬天屋子裡……俄羅斯人因為不習慣是無法生活的。」

　　「不生火嗎？」

　　「是的，房子結構也不一樣，也就是爐子和窗戶不一樣。」

　　「噢！您去了很久嗎？」

　　「有四年，不過，我幾乎老在一個地方呆著，在農村。」

　　「不習慣我們的生活了，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)