羅亭(9)_屠格涅夫

九

　　大家都站起來，向花園走去。

　　達麗婭·米哈依洛芙娜家的花園一直延伸到河邊。花園裡有許多古老的林蔭道，路旁椴樹參天，滿目金黃，陣陣清香撲鼻而來，林蔭道的盡頭，豁然露出一片翠綠。花園裡還有不少槐樹和丁香的花亭。

　　沃倫采夫、娜塔裡婭和邦庫爾小姐走進花園深處，沃倫采夫和娜塔裡啞默默地並肩而行，邦庫爾小姐跟在後面，保持著一段距離。

　　「今天您幹什麼了？」沃倫采夫終於開口問道，捋捋自己漂亮的深褐色唇須。

　　他的外貌很像他姐姐；不過表情沒有那麼生動活潑，那雙漂亮而溫柔的眼睛裡帶著幾分憂鬱。

　　「什麼也沒有幹。」娜塔裡婭回答。「聽比加索夫罵人，繡花，看書。」

　　「您看的是什麼書？」

　　「我看的是……」娜塔裡婭略微停頓了一下，「十字軍遠征的故事。」

　　沃倫采夫看了她一眼。

　　「噢！」他說，「這一定很有趣。」

　　他折下一段樹枝，在空中揮舞著。他們又向前走了二十來步。

　　「您母親認識的那位男爵是什麼人？」沃倫采夫問。

　　「宮廷侍從，路過這兒；媽媽很賞識他。」

　　「您母親很容易被人迷住。」

　　「這說明她的心還很年輕。」娜塔裡婭說。

　　「是的。您那匹馬不久我就可以給您送來。快馴服了。我想叫它一起步就大步飛跑。我一定能做到這一點。」

　　「謝謝①……可是我很過意不去。您還親自訓練它……據說這很難。」

　　①　原文為法語。

　　「為了給您增添一點小小的樂趣，娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜，您知道，我準備……我……這點小事……」

　　沃倫采夫一時語塞。

　　娜塔裡婭友好地看了他一眼，又說了聲「謝謝②」。

　　②　原文為法語。

　　「您知道，」謝爾蓋·巴甫雷奇過了好久才繼續說道，「沒有什麼東西可以……我們何必談這些呢！您心裡都明白。」

　　這時候，樓裡的鈴聲響了。

　　「喲，吃飯的鈴聲響了！①」邦庫爾小姐喊道。「咱們回去吧！」

　　①　原文為法語。

　　「真可惜，這位英俊的小夥子太不善於辭令了①。」這位法國老處女隨著沃倫采夫和娜塔裡婭登上露臺的時候心裡想道。這句話俄語可以這樣翻譯：你啊，我可愛的孩子，模樣挺討人喜歡，就是有點兒傻勁。

　　①　原文為法語。

　　男爵沒有來吃飯，大家足足等了他半個多小時。席間，大家說話不太投機。謝爾蓋·巴甫雷奇不時望著坐在他旁邊的娜塔裡婭，殷勤地頻頻住她杯子裡添礦泉水。潘達列夫斯基徒然地竭力討好鄰座亞曆山德拉·巴甫洛芙娜。他說了不少恭維話，可她差點沒打呵欠。

　　巴西斯托夫用麵包捏成一個小球，在桌子上滾來滾去，他什麼也不想。連比加索夫也緘默不語。達麗婭·米哈伊洛芙娜說他今天不太友好，他板起臉搶白道：「我什麼時候友好過？那不是我的事……」他苦笑了一下，補充道：「請您再忍耐一會兒吧。我只不過是克瓦斯①而已，普普通通的俄國克瓦斯；您那位宮廷侍衛才是……」

　　①　俄國的一種飲料。

　　「好啊！」達麗婭·米哈依洛芙娜大聲說道。「比加索夫吃醋了，人家還沒有來就先吃醋了！」

　　比加索夫沒有答理她，只是低著頭看了她一眼。

　　時鐘敲了七點。大家又聚集到客廳裡。

　　「看樣子他不會來了。」達麗婭·米哈依洛芙娜說。

　　就在這時候，響起了馬車的轔轔聲。一輛小巧的四輪馬車駛進了院子。不一會兒，僕人走進客廳，把一封放在銀託盤裡的信交給達麗婭·米哈依洛芙娜。她很快地瀏覽了一遍，轉身問僕人：

　　「送信的先生在哪兒？」

　　「還坐在馬車上，夫人，要請他進來嗎？」

　　「請。」

　　僕人出去了。

　　「你們看，多麼掃興！」達麗婭·米哈依洛芙娜說。「男爵接到命令，要他立即返回彼得堡。他委託他的朋友羅亭先生，把論文給我送來了。男爵本來就想把他的這位朋友介紹給我——他十分賞識他。真是太掃興了！我還想讓男爵在這兒住幾天呢……」

　　「德米特裡·尼古拉耶維奇·羅亭。」僕人稟報說。

學達書庫(xuoda.com)