學達書庫 > 屠格涅夫 > 獵人筆記 | 上頁 下頁
車輪聲響(6)


  「啥事?」

  「你成家了嗎?」

  「成家了。」

  「有孩子嗎?」

  「有了。」

  「那為什麼你剛才沒有想到老婆孩子,卻單單想到你的馬,憐惜你的馬呢?難道你就不憐惜老婆孩子嗎?」 「我為啥要擔心他們呢?他們又不會碰見強盜。但說實話,我老掛念著他們——直到現在也掛念……真是這樣的。」費洛菲停了一會沒說話,接著又說:「或許……就是因為掛念著他們,上帝才保佑了咱們。」

  「可能這些人不是強盜吧?」

  「誰又明白呢?又沒辦法鑽進他們心裡去!俗話說得好,人心隔肚皮哪!但是,心中總想著上帝,就會逢凶化吉!不,您可明白,我總是想著自己的親人……喔——喔——喔——喔,鬼東西,快走!」

  我們來到圖拉城郊時,天已經大亮了。我還處於睡意朦朧之中……

  「老爺,」費洛菲突然喊了我一聲,「快看,那夥人就在酒店裡呢,他們的大車就停在那兒。」

  我立刻抬眼望去……對,正是他們,那是他們的大車,還有他們的馬!那個身上穿著短皮襖的大漢此刻正站在酒店門口。

  「尊敬的先生!」他揮舞著帽子大大聲喊道,「我們正拿您的賞錢喝酒呢!」他又向費洛菲打招呼:「趕車的夥計,你怎麼樣?」又點頭問道:「可能剛才受驚了吧?」

  「這個傢伙太有意思了!」等我們走過那家酒店有一段距離之後,費洛菲便這麼說。

  經過了膽戰心驚的一夜,我們最終來到了圖拉城。我買完了霰彈,順便又買了點茶葉和酒,再從馬販子手中買了匹馬。到了中午,我們就開始往回趕。費洛菲在圖拉三杯酒下肚,便打開了話匣子,一路上說個不停,還給我講起故事來。當我們再次經過「遇險」的地方,也就是那輛大車追來的地方時,費洛菲不知為何大大笑起來:「您還記得吧,老爺,我曾一個勁兒對您說:『大車來了……大車來了……大車來了!』」他用勁甩了幾下手……他覺得這句話說得太滑稽了。

  是夜,我們就凱旋而歸。

  我把我和費洛菲在路上的遭遇和耶爾莫萊說了一遍,儘管他並沒喝酒,卻也沒說半句同情話,只是哼了一聲——究竟是誇讚,還是幸災樂禍,可能連他自己也搞不明白。但是兩天之後,他又興沖沖地向我報告:就在我和費洛菲去圖拉的那天夜裡,就在我們走的那條路上,有一個商人不僅被洗劫一空,還送了命。我乍一聽到有些不太相信,但後來證實了完都是真的。區警察局局長都騎馬親自去調查此案去了,因而不能不信了。我一直在想,可能那天夜晚,正是我們偶遇的那夥人幹的吧?他們不是說去參加「婚禮」嗎,可能就是要錢的那個彪形大漢所說的安頓好了「新郎」?他們回來時殘害了那個商人? 我在費洛菲的村裡住了五六天,只要一碰見他,我就會問:「哎,夥計,大車來了嗎?」

  他每次都嬉皮大笑臉地答道:「這傢伙太有意思了。」每次說完都還要大笑一會。

  1874年


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁