學達書庫 > 屠格涅夫 > 獵人筆記 | 上頁 下頁
車輪聲響(3)


  真是莫名其妙!我依舊躺在馬車裡,但馬車周圍全都是水!平靜的水面上波光粼粼。我舉目前望:費洛菲正低著頭,弓著背,呆坐在駕馭座上,如同一尊雕像一樣。再往前看,在潺潺水流上,是彎彎的馬軛,馬頭和馬背。周圍一切都凝滯不動,沒有一點其它聲音,仿佛進入了幻境,進入了夢鄉,進入了神話王國……究竟到了哪裡?我撩起車篷往後一看……啊,我們正呆在河水裡……距河岸不過三十幾步遠了!

  「費洛菲!」我大聲地驚叫了一聲。

  「怎麼了?」他反問我一句。

  「怎麼?你還好意思問!我問你,咱們這是在哪兒啊!」

  「在河裡啊。」

  「我明白在河裡!我們呆在這兒,片刻非被溺水身亡不可。你就這麼過河?哼!你一準是睡著了,費洛菲!你倒是給我說明白!」

  「我走偏了一點兒,」我的車夫說道,「就錯了一點,就偏了一點,直到現在我們要稍微等一下。」

  「怎麼還要等啊!還要等什麼呢?」

  「讓這匹轅馬好好認一下路,等它辨認明白了,它朝哪兒轉頭,我們就朝哪走。」

  我無可奈何地從乾草上坐起身。那匹轅馬的頭卻在水面上安靜得如同石雕的一樣,明亮的月光下,只見馬的一隻耳朵悄悄地動著,時而向前,時而向後。仿佛在探求著前進的路。但同時也透著一種安靜的恐懼。像是在思考,又像是被周圍的浩波大水嚇破了膽。周圍一片寧靜,沒有一絲的聲響,除了馬很低的呼吸聲。靜謐得讓人窒息!一切都仿佛睡著了一般,我們就是這樣,被困在這片寧靜中不得動彈。

  「看來,您這匹轅馬睡著了!」

  「不是的,」費洛菲肯定地說,「它在聞水呢。」

  我們不說話了,周圍又靜下來了,只有河水在潺潺流動,我驚慌失措地呆坐不動。

  皎潔的月光,幽靜的夜色,粼粼的河水,還有置身河水中的我們……

  「什麼聲音?」我問費洛菲。

  「這個聲音嗎?是蘆葦叢中的小鴨子……可能是蛇。」 轅馬突然搖了一下頭,豎起兩隻耳朵,緊接著打了個響鼻,全身動了起來。

  「喔……喔……喔……喔!」費洛菲突然放開嗓門吆喝起來,挺直身子,揮動馬鞭。轅馬全身一用勁,馬車離開了原地,橫跨著流水沖向前去,搖晃著行進了起來……起初,我覺得馬車似乎在下沉,可顛簸了幾下,跨越了幾處坑窪後,河水仿佛突然變淺了,而且越來越淺,馬車仿佛突然鑽出水一樣——快看,車輪和馬尾也都看得一清二楚了。瞧,那三匹馬奮力揚蹄猛衝向前,濺起一大片水花,水花在朦朧的月光中飄灑飛舞,折射出鑽石般的光澤,不,不是鑽石,而是藍寶石那絢麗的光澤。

  幾匹馬同心協力地把車拉上河岸,然後又爭先恐後地揚起水淋淋的四蹄奮力向前沖去,在月光下還閃閃發亮,向著高坡飛奔而去,直沖上大路。

  我心中嘀咕,費洛菲可能會說「您瞧,我說的沒錯吧」或一些諸如此類的話。但是他卻沒言語。所以我也就不想再責怪他的粗心了,只想躺在乾草上再睡上一覺。可我卻怎麼也睡不著了。倒不是由於沒有打獵而不疲倦,也不是由於河中的一場虛驚趕走了我的睡意,而是由於我們駛入了一個夜色奇妙而誘人的境界。這是一片廣闊無垠、碧綠肥美的草原,草原上又散落著無數小草地、小湖泊,一條條小溪蜿蜒曲折,河灣裡遍佈柳樹林子和茂密的灌木叢。這才是真正漂亮的俄羅斯景色,是俄羅斯人民鍾愛的自然風光,仿佛真的到了古代傳說中的聖境——勇士們騎著駿馬射獵白天鵝和灰鴨子的地方。平坦的大道如同一條金色綢帶蜿蜒曲折,伸向遙遠的天際。三匹馬精神煥發地向前疾馳。令人目不暇接的美景從眼前飛掠過去,我早已沒有絲毫睡意,瞪大眼睛,讚賞美不勝收的景色,呼吸著清新的空氣,甚至連眼睛都不捨不得眨!生怕錯過了什麼漂亮得景色,連木頭似的費洛菲也激動了起來。

  「我們叫這裡聖葉格爾草原,」費洛菲回過頭興奮地告訴我,「再走一段路,前面就是大公草原。這樣美的草原,你在全俄羅斯再也找不到第二片……太美了!」不知為何,轅馬突然打了個響鼻,全身打顫了一下,它可能也為這漂亮的景色激動吧。「上帝保佑你!」費洛菲莊重地低聲地說,「太美了!」他又讚歎了一句,隨後又輕鬆地深呼一口氣,讓人高興地說,「就快要割草了,等到把割下的草收集在一起,那可多得不計其數!河灣裡的魚也許多,特別是鯿魚,鮮美得不得了!」他像唱歌一樣,「說句心裡話,活在這世上可真好!」

  說著,說著,他突然舉手一指,感慨地說道:「喂!快看!看湖面上,仿佛有一隻蒼鷺在那兒站著!蒼鷺難道晚上也在啄魚嗎?哈哈!分明是樹枝,哪是蒼鷺呀!我看走眼了!唉,是月光搞的鬼。」

  我們一路讚賞漂亮的夜色,邊走邊看,不知不覺就走到了草原盡頭。緊接著又是一片片 小樹林,一片片耕種了的田畝。隱約出現了一座小村莊,只有兩三處有燈火閃耀——啊,快上大路了,可能只有五俄裡了。這時我進入了夢鄉。

  我睡得正香,費洛菲卻叫醒了我。

  「老爺……喂,老爺!」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁