切爾托普哈諾夫的末路(5)_獵人筆記

切爾托普哈諾夫的末路(5)

　　從得到這匹馬的那一天起，瑪拉克·阿捷爾就成了切爾托普哈諾夫生活中唯一的大事、唯一的樂趣，他把所有的心思都傾注在了這匹寶馬身上。他特別十分喜愛這匹馬，比當初愛瑪沙還要深，還要迷醉。他對這匹馬的親昵，比對他已故的好友聶道比斯金還要親密。難怪他如此癡迷，這匹馬著實太引人注目，太惹人喜愛了！這匹馬性如烈火，真像火藥般暴烈，但它又莊重沉穩，頗有貴族風範！它從不知疲倦，從不偷懶，吃苦耐勞，而且對主人總是百依百順，惟命是從。餵養起來也很省事，從不讓主人傷腦筋。倘若沒什麼飼料填肚子，它甚至能用蹄子刨些泥土來充饑。它慢步徐行時，如同把你抱在懷中那樣平穩；它快步疾走時，如同讓你坐在搖籃裡那樣逍遙；它揚蹄飛奔的時候快過疾風！你騎在它的背上從不顛簸，舒服至極！無論怎樣飛奔，它從不喘氣打顫，因為它的出氣孔多。四條腿有如鋼鐵般堅強！跌跌撞撞，那是從來不曾有過的！至於說跨越壕溝、跳過欄杆，那就更不在話下了。而且這匹馬又極通人性！只要你一聲呼喚，它就會應聲而至。如果你讓它停在那兒，你盡可以放心走開，它就會紋絲不動地在原地等你。只要一聽到你回來，它就會低聲地嘶鳴，仿佛在說：我在這兒。它無所畏懼。在黑漆漆的夜裡，它也不會迷失了方向；在暴風雨中，它也不會走錯路；不會讓陌生人靠近它，倘若有人打它的鬼主意，它會嘶鳴咬牙！狗也別想靠近它，如果靠近它，它就揚起前蹄踢向狗頭，那條狗就會立刻不要命！這匹馬的自尊很強。想讓它趕路或疾馳，不用馬鞭趕，對它來說，馬鞭只是一種裝飾品，只要用馬鞭在它頭頂一揮即可，壓根用不著抽打它！真的，何必多說呢，一句話，它是無價珍寶，世間少有的寶馬良駒！

　　切爾托普哈諾夫一說起自己這匹寶馬瑪拉克·阿捷爾來就會眉飛色舞，讚不絕口！他對它真是愛護備至！它全身皮毛閃爍著鮮亮耀眼的銀色，而非暗淡無光的，銀灰色的光澤。如果你用手撫摸一下，如同是在撫摸絲絨綢緞！馬鞍、鞍墊、籠頭——所有的用具和飾品都裝備得恰恰好，美觀大方而又清爽利索，全都讓人賞心悅目！切爾托普哈諾夫對它真是愛到了無以復加的地步，無可挑剔！他親自動手給它編額鬃，親自用啤酒給它清洗鬃毛和尾巴，甚至不止一次親自用滑潤油來塗抹它的四蹄……

　　他常常騎著自己的寶馬出去兜風——但是依舊不去鄉鄰家，依舊不與他們交往——而是趾高氣揚地從他們的土地上，從他們的院落門前繞過……如同在說：你們這些鄉巴佬，快來讚賞我的良駒吧！有時他聽到有人在某處打獵——是闊綽的地主老爺打算到遠處原野上打獵——他立刻縱馬飛奔而去——一展雄姿，讓所有觀賞者都驚歎和羡慕寶馬的神采和飛速，但卻不讓任何人走到他跟前。

　　一天，一個富貴的尊敬的公爵來打獵，竟帶著他的全部侍僕和人馬去追切爾托普哈諾夫。切爾托普哈諾夫卻有意催馬急馳躲開他。於是這位富翁便死命緊追，並且還高大聲喊道：「喂，聽我說！把你的馬賣給我吧，多少錢都行，幾千盧布都行！就是把老婆孩子給你也行！就算給你我的全部家產，我也毫不可惜！」

　　切爾托普哈諾夫突然勒住了瑪拉克·阿捷爾。那個打獵者便飛奔而來。

　　「尊敬的先生！」那位尊敬的公爵死纏爛打地大喊，「你說吧，究竟要什麼，親爹啊！」

　　「就算你是皇帝，我也不賣！」切爾托普哈諾夫平靜地說（其實他平生從未聽到莎士比亞），「就算用你的王國來換我的馬，我也不換！」說完，便縱聲大大笑，然後一提韁繩，讓馬揚起前蹄，單單用後腿像陀螺一樣在空中轉上兩圈，接著像離弦的箭一般疾馳而去！只見那匹馬閃電般地在收割了的原野上疾馳。那個打獵者（聽說是個豪富的尊敬的公爵）把帽子向地上一甩，然後撲倒在地，把臉埋進了帽子裡！而且不肯起來，一直躺在地上有半個多鐘頭。

　　切爾托普哈諾夫怎能不愛他這匹寶馬呢？此外，他還有什麼優勢能向鄉鄰炫耀呢？只有這匹馬，是他最顯著的，也是最後一招了！這匹馬才是他的殺手鐧！

　　但是時間無情，一天天飛逝過去，付款的日期也緩緩逼近了，切爾托普哈諾夫非但湊不足二百五十盧布，甚至連五十盧布也湊不足。可怎麼辦呢？想個什麼辦法好來付帳呢？思前想後，他最終拿定了主意：「這又有什麼關係？要是那個猶太人不講情面，一定得到期付款不可的話，那我也只得一不做，二不休了，乾脆就給他我的房舍和土地，我自己就騎上瑪拉克·阿捷爾到處漂泊流浪！寧願餓死，也決不把這匹馬還給他！」想到這裡，他心情異常激動，不再心煩意亂，憂心忡忡了。然而天無絕人之路，命運頭一回，但也是最後一次對他發了慈悲——命運向他微笑了。他遠方的姑媽，切爾托普哈諾夫甚至都不明白她的名字，竟在她的遺囑中留給了他一大筆款項，足有兩千盧布！而且他收到錢的時候，正像熱鍋上的螞蟻——正好是猶太人來討債的前一天。切爾托普哈諾夫欣喜若狂，但他並未想到用酒來慶賀自己的歡樂。自從他得到寶馬瑪拉克·阿捷爾，他就滴酒未沾，而是把全部心思都用在這匹馬身上。他發瘋般地跑進馬廄，捧起馬頭就吻，吻他的好友的鼻子兩側，又吻了馬的皮膚最為柔軟之處。「直到現在我們永遠在一起，再不分離了！」他高聲呼喊著，同時拍拍瑪拉克·阿捷爾的脖子，它那梳得齊齊整整的鬃毛也隨之興奮地搖擺。

　　隨後，切爾托普哈諾夫又興高采烈地回到自己的房間，數出兩百五十盧布，用紙包好。然後便仰躺在床，吸著煙，一面又在心裡打算怎樣開銷剩下來的錢——也就是說，他要去買什麼樣的狗。要買純種柯斯特姆狗，而且肯定要帶紅斑點的！他甚至還和唯一的侍僕別爾費什卡友好地聊起了天，允諾買給他一件鑲黃絲帶的哥薩克上衣。然後便心滿意足地入夢了。

　　他做了一個惡夢：夢見自己出去打獵，但騎的並不是瑪拉克·阿捷爾，而是一頭像是駱駝的怪異的牲口，迎面跑來一隻雪白的狐狸……他想揮馬鞭，想吆喝狗去追捕，突然手裡的馬鞭變成了一道樹皮，那只狐狸卻逍遙自得地在他面前跑著，還伸著舌頭引逗著嘲大笑著他。他想去追，但是跳下駱駝之後，又被啥絆倒了，跌了一大跤……不想卻摔到了憲兵手裡。憲兵便把他帶去見總督，誰知那個總督卻是雅弗……

　　切爾托普哈諾夫一下驚醒了。屋裡黑沉沉的。公雞剛啼過第二次……

　　馬的嘶鳴從遙遠的地方傳來。切爾托普哈諾夫猛地抬起頭，細細傾聽……馬的嘶鳴又傳來了，但是已經十分微弱。

　　「是瑪拉克·阿捷爾在嘶鳴！」他心裡想。「……是它的嘶鳴！沒錯兒！可為什麼這麼遙遠呢？哎呀，我的老天！……不可能的……」

　　切爾托普哈諾夫突然嚇出一身冷汗，噌地一下子跳下床，摸到靴子和衣服，胡亂穿上，又從枕頭下面抓起馬廄的鑰匙，一路歪歪斜斜地跑進了院子。

學達書庫(xuoda.com)