22、切爾托普哈諾夫的末路_獵人筆記

22、切爾托普哈諾夫的末路

　　時光飛逝！自從那次去拜訪潘捷列伊·葉列美奇·切爾托普哈諾夫之後，兩年過去了。但這兩年中，切爾托普哈諾夫卻遭碰見了一連串的災禍——真的，遭到了一連串不幸。此前他碰見錯誤意，挫折，甚至不幸，但他並不把這些事兒往心裡去，仍然按照自己的方式悠閒自在地瀟灑度日。最先襲來的災難，也是最令他痛苦難過的不幸：瑪沙拋棄了他。

　　瑪沙在他家裡仿佛已經習慣了，那麼她究竟為什麼要棄他而去呢？——仿佛很難說清。切爾托普哈諾夫到死一直認為瑪沙背叛他的緣故，完全那個鄰近的年輕人，一個退伍的綽號雅弗槍騎兵大尉的勾引。用切爾托普哈諾夫自己的話來說，這個傢伙之所以能得瑪沙的垂青，只因為他總是一直撚著小鬍子，塗了好多胭脂香水來招搖，還總是別有用心地哼著小曲。然而，說實在的，更主要和根本的原因是瑪沙的的茨岡血統。

　　不管是什麼緣故吧，反正一個夏日的黃昏，瑪沙把一些零碎的東西收集起來，捆成一個小包裹，就離開了切爾托普哈諾夫家。

　　瑪沙出走之前，約有三四天都一直躲在屋角，全身瑟瑟發抖，靠在牆上，如同一隻受傷了的狐狸，跟誰也不說話，只是一個勁兒地轉著眼睛，陷入沉思與夢幻的狀態。有時抖一下眉毛，微微張開嘴露出牙齒，有時又緩緩抬起雙手，仿佛要遮蓋住自己。諸如此類的心情和行為，她從前也有過，但卻從未像這次持續這麼久。切爾托普哈諾夫也瞭解她的這種種表現，但是並未為此擔憂，也從未去搭理她。然而，當養獵犬的僕人向他報告最後兩條獵犬的死訊之後，他急忙到狗棚去看了一下，回來時碰見了一個女僕。那個女僕戰戰兢兢地向他報告：瑪麗婭·阿金菲耶芙娜（即瑪沙）叫她向主人轉達致意，並轉告他，瑪沙祝他幸福，但從此再也不回到他身邊來了。切爾托普哈諾夫聽了，如同晴天霹靂，急得原地亂轉，繼而扯著嗓子吼叫起來，立刻箭一般飛奔去追這個不告而別的叛逃者，隨身還帶了一把手槍。

　　他一直追到離家兩俄裡的地方，在一片白樺林邊上，在通往縣城裡的大道上追趕上了她。此時太陽已經低垂天邊，余暉把周圍一切都染得紅通通的。

　　「你是去找雅弗！去找雅弗吧！」切爾托普哈諾夫一看見瑪沙，便無力地嘟噥起來，「你去找雅弗！」他一直嘟噥著，不好不多是一瘸一拐地撲向她。瑪沙停住腳步，轉臉毫無懼色地望著他。她逆著光站著，所以全身黑乎乎的，仿佛是用烏木雕成的一尊塑像。只有眼白顯得很突出，像是銀色扁桃仁，黑眼仁就顯得更黑了。她把包裹往邊上一丟，兩隻胳膊相交著穩穩地站著。

　　「你想去找雅弗？不要臉的娘兒們！」切爾托普哈諾夫說，一邊想去抓她的肩膀，但他一看到她那毫不畏懼的目光，便有些膽怯心虛了，只是心慌意亂地站著。

　　「我根本不是去找雅弗尊敬的先生，潘捷列伊·葉列美奇，」瑪沙鎮定自若地低聲地答道，「但是我堅決不再跟你在一起了。」

　　「為什麼不能和我在一起了呢？究竟為什麼呀？難道我哪裡對不住你了？」

　　瑪沙毫不遲疑地搖搖頭。

　　「你並沒在哪兒對不住我，潘捷列伊·葉列美奇，只是是我在你的家裡呆膩了……過去你待我很好，我感激不盡，但我不能再在你家住下去了——絕對住不下去了！」她的話語冷若冰霜。

　　切爾托普哈諾夫不僅大吃一驚，感到不可思議，於是在自己的大腿上狠狠拍了一下，暴跳如雷。

　　「那麼究竟是怎麼回事呢？咱們在一起過得和和美美的，幸福讓人高興，直到現在你突然就過膩了！好，不耐煩了，丟下我就走，什麼也不說，抬腿就走，紮上頭巾就一走了事！你在我家享受的待遇和尊敬難道比不上一位尊貴的夫人嗎？」

　　「我對這些滿不在乎。」瑪沙打斷了他的話。

　　「滿不在乎？從一個茨岡賤貨變成了一位夫人，可算平步青雲了！還說什麼不在乎，你真是天生賤貨！這麼說能叫人信嗎？你肯定見異思遷了，變心了！」切爾托普哈諾夫氣得哼哼哧哧的。

　　「我從沒想過什麼見異思遷，也沒變過心，從沒有變過心！」瑪沙用她那清脆嘹亮的嗓音反駁道，「我已經給您說明白了，住膩了，厭煩了。」

　　「瑪沙！」切爾托普哈諾夫大吼一聲，捶打著自己的前胸，「唉，別再這麼折磨了吧，算了，你可把我折磨苦了……唉，夠了！真的夠了！你想想看，吉洪會怎麼說，你至少也該讓人可憐他吧！」

　　「那你就替我向吉洪·伊凡內奇問好，就和他說……」

　　切爾托普哈諾夫驚慌失措地揮舞著雙手。「不行，別瞎說了，你走不了！你那個雅弗是枉費心機！」

　　「尊敬的雅弗先生，」瑪沙正打算接著說…… 「什麼尊敬的雅弗先生，」切爾托普哈諾夫粗暴地打斷了她的話，還模仿著她的腔調說，「他算啥！他是個不折不扣的流氓，是個徹頭徹尾的騙子，就會搞陰謀詭計，看他那副嘴臉，活像個猴子！」

　　切爾托普哈諾夫足足糾纏瑪沙半個多鐘頭。他一會走到她跟前，一會又跳回來，像個猴子，一會揮拳想打她，一會又卑躬屈膝地哀求她，又是痛哭，又是咒駡……

　　「我實在忍受不住了，」瑪沙難過地說道，「我太痛苦了……煩悶死了。」她臉上逐漸地表現出一種十分冷淡的神情，竟還表現出一種有氣無力昏昏欲睡的樣子。切爾托普哈諾夫看到她這副相貌，竟滿是關心地詢問她，是否有人給她吃了迷魂藥。

　　「我厭煩極了！」她第十次複述著這句話。

　　「那我就打死你，怎麼樣？」他突然大吼，而且從兜裡掏出來手槍！

　　瑪沙毫不在乎地大笑，面部表情也活躍起來。「這又有什麼了不起的呢？你打死我吧，潘捷列伊·葉列美奇，隨你的便，我反正不會回去的。」

　　「真不回去了？」切爾托普哈諾夫擺弄著扳機。

　　「真不回去了，我最親愛的尊敬的先生。即使一死，我也永遠不回去了。我一旦拿定了主意，決不會改變！」

　　突然切爾托普哈諾夫把槍塞進她手裡，撲通一聲坐到了地上。

學達書庫(xuoda.com)