潘捷列伊·切爾托普哈諾夫與吉洪·伊凡內奇·聶道比斯金(6)_獵人筆記

潘捷列伊·切爾托普哈諾夫與吉洪·伊凡內奇·聶道比斯金(6)

　　這時，切爾托普哈諾夫進來了。聶道比斯金笑了一笑，不再說話了。只是遞了個眼神讓我好好看一看他，仿佛是在說：「您自個兒觀察一下，就清除了。」接著我們又談起了狩獵的問題。

　　「您想看看我的獵犬嗎？」切爾托普哈諾夫問我，還沒等我回答，就喚卡爾普過來。應聲走進來一個他身強體壯，穿一件綠色土布外衣，淺藍色的衣領，還有標誌著號碼的紐扣小夥子。

　　「去跟福姆卡說，」切爾托普哈諾夫吩咐，「讓他把阿瑪拉特和賽伊佳那兩條狗帶來，要收拾乾淨，聽明白了嗎？」

　　卡爾普大笑容可掬地答應了一聲，隨後就快步走出房間。一小會之後，福姆卡便走進來了，頭髮梳得油光發亮，穿得整潔筆挺，腳蹬一雙長統靴，還牽著幾條獵犬。為禮貌起見，我誇讚了幾句這些蠢笨的畜生（這些品種的狗都是蠢貨）。切爾托普哈諾夫往阿瑪拉特的鼻孔處吐了幾口唾沫，顯然那條狗對此舉不是十分歡迎。聶道比斯金也走過去，在它背上撫摸了幾下。我們接著又閒談起來。切爾托普哈諾夫的神色逐漸地溫和了一些，不再那麼氣勢逼人了。面部表情也開朗了許多。他抬頭望瞭望我，又看了看聶道比斯金……

　　「哎，」突然他又叫起來，「她自個兒呆坐在那兒幹什麼？瑪沙！喂，瑪沙！到這邊來！」

　　只聽見走動的聲音從隔壁房間裡傳來，卻沒有人作答。

　　「瑪——莎，」切爾托普哈諾夫又親昵地大聲喊道，「這兒來。別怕，快過來呀，沒什麼。」

　　門悄悄地打開了，我看見一個二十歲上下的女人走進來。她身材窈宨，修長勻稱，有一張茨岡人黑黝黝的臉，黃褐色的雙眸滿時溫情，腦後盤著一條黑油油的長辮子，豐滿紅潤的雙唇，一口潔白碩大的牙齒閃閃發亮。她身上穿著一件潔白的連衣裙，披著一條淡藍色披肩，在脖頸下方用一根金別針扣著。這條大披肩把她那光滑圓潤的兩臂遮起一半。她露出鄉村女子的那種羞澀不安的神情，向前跨上兩步，就站住不動了，低垂著腦袋。

　　「好，我來介紹介紹，」切爾托普哈諾夫說，「說是妻子，卻又不是妻子，但是又和妻子沒什麼區別。」

　　瑪沙立刻羞紅了臉，局促不安地大笑了大笑。我向她深鞠了一躬。儘管初次見面，我卻對她頗有好感。她那小巧玲瓏的鷹式鼻子，半透明的張開的鼻孔，兩道高高大大的濃密的眉毛，稍微凹而蒼白的雙頰——整個相貌，顯露出一種毫無顧忌的任性和熱情，有一種野性的美。很長的髮辮下，脖子上披散著兩排黑亮的短髮——這標誌著茨岡血統和剛勁的特徵。

　　她走到窗前坐下，我不想再使她窘迫，就與切爾托普哈諾夫聊起了天。此時，瑪沙地扭過頭，羞澀地偷偷瞟了我兩眼。她的目光像蛇信子一般閃動著。聶道比斯金坐到她身旁，俯向她耳畔悄聲說了些什麼。她微笑了一下，笑時稍皺起鼻子，嘴唇也往上翹了一下，使她的臉孔顯出了一種既像貓兒又像獅子的表情……

　　「啊，瑪沙，你真像是一株含羞草。」我心裡想，同時也偷偷看了一看她那竊窕而柔軟的身軀，起伏而富於彈性的胸部。

　　「喂，瑪沙，」切爾托普哈諾夫問，「拿點什麼來招待一下客人吧，好不好？」

　　「我們家有果醬。」瑪沙答道。

　　「好吧，那就拿果醬，順便再拿些白酒。還有，瑪沙，」他沖著她的背影說道，「把六弦琴也一起拿過來吧。」

　　「為什麼拿六弦琴？我又不願意唱歌。」

　　「為什麼？」

　　「你在說什麼呀？你會唱的，只要……」

　　「只要什麼？」

　　「只要請你唱，你就會唱的。」切爾托普哈諾夫有些難為情地說。

　　「啊！」

　　瑪沙走出房間，過了一會就拿來了果醬和白酒，仍舊坐在窗邊。但眉頭卻皺了起來，兩道濃眉也一起一伏，一皺一開，如同是黃蜂的觸鬚……各位讀者，你們可曾看見過黃蜂發怒時那副凶相？「哎呀，」我想，「暴風雨就要來了。」聊天也無法接著下去了，聶道比斯金一聲不響，尷尬地大笑著。切爾托普哈諾夫氣呼呼地高聲喘氣，滿面通紅，兩眼瞪得圓溜溜的。我一見情況不對頭，就打算告辭……

　　這時，瑪沙突然站起身，使勁打開窗戶，然後伸出頭去，怒氣衝衝地向一個過路的農婦大吼一聲：「阿克茜尼婭！」可把那個娘們嚇了一大跳，原想轉過身，不想腳底一滑，撲通一聲重重地摔倒在地。瑪沙向後一仰身子，哈哈大笑，切爾托普哈諾夫也跟著大笑了，聶道比斯金大笑得更來勁，竟還高興地喊出了聲。我們幾個的心緒立刻轉佳，都很興奮。閃電過去了，「大雷雨」也就這麼過去了……沉悶的氣氛也歡快起來了。

　　過了半個鐘頭，誰都不認識我們了：我們像小孩子一樣嬉戲玩樂起來。瑪沙鬧得最為起勁，切爾托普哈諾夫一直專心致志的地望她。瑪沙已經累得臉色蒼白，鼻孔也放大了，那雙睛一會矍然閃爍，一會黯淡無光。這個村野女郎鬧得發瘋了。聶道比斯金拐著兩條粗短的腿緊跟著她轉悠，就如同公鴨追逐著母鴨般寸步不離。連那條獵狗文佐爾也閒不住了，從大板凳下爬出來，看看我們，有如湊熱鬧似的，也歡蹦亂跳地狂叫起來。

　　瑪沙閃電般地飛奔到另一個房間，拿過來一架六弦琴，往下一甩披肩，迅速坐下去，抬起頭，高唱起茨岡歌謠。她的歌喉嘹亮而又悅耳，有些發顫，就像一隻帶裂紋的玻璃鈴那樣清脆。歌聲真是悠揚好聽：時而高亢，時而低吟……讓人聽來美妙甜蜜而又驚心動魄。「啊，燃燒吧，唱吧！……」切爾托普哈諾夫也跳起來，聶道比斯金也跟著跳，又是跺腳，又是飛快地移動著小碎步。瑪沙扭著身子，如同是在火裡燃燒著的樺樹皮。纖細的手指靈巧地彈撥著六弦琴，淺黑的喉部在雙股琥珀項鍊下方一起一伏地滑動。有時歌聲又戛然而止，她疲憊地坐下，仿佛並非心甘情願地撥動琴弦。切爾托普哈諾夫也不跳了，只是聳動肩膀，站在原地倒換雙腳。聶道比斯金仿佛中國的瓷器人一樣機械地搖著腦袋。有時瑪沙又瘋狂地扯著嗓子唱起來，身板兒挺得直直的，胸脯也挺了起來，於是切爾托普哈諾夫又蹲下身跳起來，一蹦一跳的，不好不多都要碰見天花板了，像陀螺般旋轉著，靈巧而又快捷，嘴裡還高喊：「快！快！……」

　　「快，快！快，快！」聶道比斯金如同機關槍一樣地跟著喊。那晚一直折磨到後半夜，我才離開別索諾夫村。

　　1849年

學達書庫(xuoda.com)