潘捷列伊·切爾托普哈諾夫與吉洪·伊凡內奇·聶道比斯金(5)_獵人筆記

潘捷列伊·切爾托普哈諾夫與吉洪·伊凡內奇·聶道比斯金(5)

　　「對不起，請原諒，我不明白底細，」彼得堡紳士囁嚅道，「我真的不明白底細……」

　　「還得向他道歉！」切爾托普哈諾夫依舊不依不饒地高聲吼道。

　　「那也請您原諒。」彼得堡的紳士央求聶道比斯金，這時聶道比斯金正有如發瘧疾一樣全身打顫。

　　切爾托普哈諾夫這才恢復平靜，邁步走到聶道比斯金面前，拉住這個讓人可憐傢伙的手，昂首挺胸地望瞭望四周，壓根無視別人的表情，在一片被震懾得寂靜無聲的氣氛中，領著這位死者恩賜的別謝林傑耶夫村的新主人大踏步地走出房間。也就從這一天開始，這兩人便成了寸步不離的莫逆之交。（別謝林傑耶夫村距別索諾夫村只有八俄裡。）聶道比斯金對他的好友真是感激涕零，崇拜得無法形容。而且不只是崇拜，簡直就是卑躬屈膝的順從。膽小怕事、柔弱順和而又不完全真誠的聶道比斯金，從此拜倒在這位有膽量包天而又鐵面無私的潘捷列伊腳下，對他言聽計從，任其驅使。「真了不起！」聶道比斯金有時在心裡嘀咕，「他跟省長說話居然毫無懼色，還敢直視他的眼睛……真的，絲毫不假，直視省長的眼睛！」

　　聶道比斯金崇拜切爾托普哈諾夫如同崇拜神明一樣。對他的讚歎和崇敬到了令人不敢相信的程度，認為他大智大勇、聰明絕頂、學識淵博。當然，切爾托普哈諾夫所受過的教育，再怎麼不好，比起聶道比斯金，還是光彩得多。其實，切爾托普哈諾夫只讀過一丁點俄文，法文也學得實在不怎麼樣，或是相當不好。有一次，一個瑞士家庭教師問他：「尊敬的先生，您會說法語嗎？」他卻答道得令人哭大笑不得，洋相百出。可他總算還記得世上有一個極為智慧博學的作家伏爾泰，記得腓特烈一世是普魯士的國王，戰功赫赫。在俄羅斯作家中，他特別崇拜傑爾查文，還推崇馬林斯基，所以給他最好的一條獵犬取名阿瑪拉特·貝克……

　　我和這一對朋友初識之後，過了幾天，我去別索諾夫村拜訪潘捷列伊·葉列美奇。大老遠就看見他那座小房子。這座房子位於距村子半俄裡遠的一片荒地上，實實在在的「孤零零」地立在那裡，優如荒野上的一隻蒼鷹。切爾托普哈諾夫的院子共有四個大小不一的房子，都已破舊不堪了，分為廂房、馬廄、板棚和澡堂。每一座房子都各自獨立，自成一體，但全沒有圍牆，也沒有大門。我的馬車夫猶豫不決地把馬車停在一口井旁邊，井口已倒塌淤塞，井欄杆也爛倒了半邊。板棚旁邊，有幾條瘦弱的全身亂毛的獵狗在撕扯著一匹死馬，可能這就是前面所說的那匹奧爾巴桑。有一條臉上沾滿血的狗抬起頭，匆匆狂叫了幾聲，又去啃那些剝露出來的肋骨。死馬旁邊站著一個十六七歲的小家奴，黃黃的臉仿佛浮腫了一樣，身上穿著侍童服裝。他正精心照看著交給他看管的狗，有時揮鞭抽打最貪饞的狗。

　　「老爺在家嗎？」我向他問道。

　　「誰明白呢！」小家奴漫不經心地答道，「您敲敲打房門就明白了。」

　　我跳下馬車，舉步走到階前。

　　切爾托普哈諾夫尊敬的先生的住宅十分荒涼：一根根圓木都已經發黑了，而且有些彎曲地向外凸出，煙囪也快傾圮了，屋角散發著黴味，牆壁都已經歪斜了，天藍色小窗在已經蓬鬆低垂的屋簷下聳拉著，顯得無精打采，如同某些老淫婦那失神的眼睛。我上前去敲敲打房門，卻沒有人答應。我聽見裡面傳出很大的聲音。「……喂，跟我念，笨傢伙！」

　　聽到這裡，我又敲了敲打房門。

　　剛才那個聲音在屋裡大聲喊道：「進來，是誰？」

　　於是我便走進前屋，小小的，空蕩蕩的，從敞開的門看得見切爾托普哈諾夫的身影了。他穿著一件油污斑斑的長袍，下身是一條肥大的燈籠褲，頭上戴著一頂紅色小便帽。他在一把椅子上坐著，一隻手抓著一條小獅子狗的腦袋，另一隻手則拿著塊麵包，在狗鼻子上面搖晃著。

　　「啊，」他鄭重地說，「歡迎，歡迎，請坐，請看，我在訓練這條文佐爾狗……」接著他又高聲大聲喊道：「吉洪·伊凡內奇，快來這邊，有客人來了。」

　　「立刻來，立刻來，」吉洪·伊凡內奇從隔壁房間答道。「瑪沙，給我把領帶拿來。」

　　切爾托普哈諾夫又轉身對著文佐爾，還把那塊麵包放在它的鼻子上。在這個房間裡，有一張可活動的桌子，有十三條長短不一、歪歪斜斜的桌子腿，邊上還有兩把被坐塌了的麥稈椅子，除此之外再沒別的家具了。藍色的牆壁上帶著星形斑點，許多地方的石灰已經剝落，一看就明白許多年沒有粉刷過了。兩扇窗戶中間掛著面大鏡子，紅木鑲框，玻璃已經裂得模糊不清了，就像是老太婆那滿臉的皺紋。屋角牆根處放置著幾支長煙袋和獵槍。天花板上佈滿了粗黑的蜘蛛絲，有的還掉下來了。

　　切爾托普哈諾夫緩緩念著，突然生氣地叫喊起來：「……該死的蠢東西！……」

　　這只讓人可憐的獅子狗渾身簌簌發抖，卻一直不肯開口。它依然卷著尾巴坐著，痛苦地歪著腦袋，無可奈何地眨著眼睛，後來乾脆眯起眼，仿佛是在說：「隨便您折磨！」

　　「吃吧，來！抓住！」切爾普哈諾夫一直嘮叨。

　　「您嚇不好的它了。」我說了一句。

　　「那好，讓它去吧！」他無可奈何的說。

　　他踢了狗一腳。這條讓人可憐的小東西緩緩站起來，抖下鼻子上的麵包。十足委屈地踮著腳尖溜向前屋。它著實很不高興，生客初次來訪，主人竟如此折磨它。

　　有人當心翼翼地把通往另一個房間的門打開了，原來是聶道比斯金滿面大笑容地走了進來，立即鞠了一躬。我也立刻起身回禮，鞠了一躬。

　　「不敢當，不敢當。」他很謙卑地說。

　　我們兩人都坐下來。切爾托普哈諾夫卻去了隔壁房間。

　　「您在我們這裡呆了很長時間吧？」聶道比斯金用手捂著嘴悄悄咳嗽了一聲，或許是出於禮貌，把嘴捂了一會以後，才柔聲細語地問。

　　「大概有一個多月了。」我答道。

　　「啊，原來如此。」

　　我們兩人都沉默了一會。

　　「近幾天天氣都好啊，」聶道比斯金接著說，而且用感激的神情望著我，仿佛天氣好是由於我的來到，「莊稼也長勢喜人。」

　　我點點頭，以表示我也有同感。我們又都不言語了。

　　「昨天潘捷列伊·葉列美奇的獵犬抓到兩隻灰兔，」聶道比斯金抖擻了一下精神，顯然是要把話說得更為生動有趣，「是啊，一下抓住了兩隻肥兔子。」

　　「切爾托普哈諾夫的狗很好吧？」我可誇道。

　　「好得不能再好了！」聶道比斯金興沖沖地答道道，「可以說，在全省也是頭等的。（他湊近了我一些）啊呀！潘捷列伊·葉列美奇真是了不起！只要他打算幹什麼，只要他想要什麼，他都能做得到，弄得到手，什麼事都難不倒他！我告訴你吧，潘捷列伊·葉列美奇可不是普通人……」

學達書庫(xuoda.com)