彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(5)_獵人筆記

彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(5)

　　我趕緊答道：「那是自然，要公事公辦。那是自然——只是，我聽說，您有一匹鐵青色小馬。您想不想用它來換我那匹名馬蘭布爾道斯呢？至於您說的那個姑娘馬特廖娜·費多羅娃，根本就不在我這裡。」「嗯，」他說，「彼得·彼得洛維奇，那個姑娘的確是在您這裡，這你就不要瞞我了。你想清楚了，我們是在俄羅斯，不是住在瑞士，至於你說的要用我的馬換蘭布爾道斯，這個主意不錯。或者，我就先帶走蘭布爾道斯也行。」這傢伙，真不愧是個老滑頭！我費了好大勁兒才算把他應付過去了。但是那個老妖婆怎麼也不肯死心，她比上一次鬧得更凶了。她還聲稱，就是花上一萬盧布也在所不惜，肯定要討個公道。您猜這個老妖婆為什麼不肯罷休呢？您明白嗎，說來搞笑，頭一回看到我時，她就異想天開，希望我娶她身邊那個穿綠色連衣裙的女侍伴——這也是我後來才明白的。正因為我十分喜愛上了馬特寥娜，這個老妖精才那麼生氣。唉，真是讓人難以理解！可能是她們閑得太無聊了吧。我的情況越來越糟，我決定不惜傾家蕩產也要反抗究竟，決不把馬特廖娜交出去。我還把她藏了起來。可這也不是長久之計啊！他們老是死死纏著我不放，我如同兔子被獵狗緊緊追蹤一樣。為此我煌煌終日，不僅負債累累，身體也被拖得日漸衰弱。有一天夜裡，我正在床上輾轉反側，心裡想：「天哪！我幹嘛要受這份罪呢？但是我不想拋棄、不想背叛馬特廖娜，那我究竟該怎麼辦呢？唉，不能，決不能把她交出去！」正在此時，馬特廖娜突然跑進我的房間。當時我已經把她藏到離我家兩俄裡遠的一個農莊裡，她的出現，使我大吃一驚。我焦急地問道：「怎麼，被發現了嗎？」「沒有，彼得·彼得洛維奇。」她說，「在布勃諾沃村沒有任何人來打擾我。只是，這件事不能再這樣拖下去了。我的心亂極了，痛苦極了。我最親愛的彼得·彼得洛維奇，我很心疼你。我最親愛的彼得·彼得洛維奇，我今生今世都忘不了你。但是，我不能這樣拖下去了。我會把你拖垮的！彼得·彼得洛維奇，我實在不忍心，我來和你告別。」「你怎麼了？怎麼了？你瘋了嗎？什麼告別，告別什麼呀？」「我要去自首！」「你瘋了嗎？你這個傻丫頭！不許胡說了！你再這樣想我就把你鎖到閣樓裡。你想毀了我嗎？你想要我的命嗎？你說呀！」這個傻姑娘頓時不說話了，眼睛呆呆地望著地板。「你說話呀，說呀！」「我不想再拖累你了，現在這情況已經夠你受的了，彼得·彼得洛維奇！還要我接著看著你為我受苦嗎？」唉，看樣子，她已經鐵了心，我沒辦法說服她了。但是你明白嗎，傻丫頭，你這是自己往火坑裡跳哇！你瘋了，你明白嗎，這是跳火坑！你真——瘋了——我痛苦的深深的歎息。

　　說到這裡，彼得·彼得洛維奇再也控制不住自己的感情，難過地嗚咽起來。

　　「後來……」他用拳頭往桌子上猛地砸了一下，接著說下去了。此時的他緊皺著雙眉，淚水從他那通紅通紅的面頰上滾滾而下，「馬特廖娜這個傻姑娘真去自首了，真的去自首了……」

　　「備好馬勒！」驛站長走進房間，鄭重其事地對我們說。

　　我們應聲而起。

　　「後來馬特廖娜怎麼樣啊？」我很想明白後來的情況。

　　卡拉塔耶夫只是擺擺手，沒有答道。

　　一年後，我因偶然機會再次來到莫斯科。有一天，在午餐前，我來到了獵人市場後面的一家咖啡廳——這是莫斯科一家別具風情的咖啡廳。咖啡廳帶著檯球室，在檯球室裡，煙霧彌漫，隱隱約約可以看到一張張通紅通紅的臉，一撮撮小鬍子，一堆堆蓬鬆散亂的頭髮，一件件老式的匈牙利外衣或是最時髦的斯拉夫外衣，幾個瘦削老頭穿著樸素的常禮服在角落裡看俄羅斯報紙。侍僕們端著茶盤，腳步輕快地走在綠色地毯上，穿梭於各種各樣各樣的客人之間。商人們懷著忐忑不安的心情喝茶，一副不舒服的神色。這時我看到從檯球室裡走出來一個人，他的頭髮有些散亂，腳步也有點踉蹌。他把兩隻手插在褲兜裡，低垂著頭，偶爾默默地抬起頭，茫然地環顧一下四周。我驚疑地發現，那正是彼得·彼得洛維奇！

　　「哎呀，哎呀，哎呀呀！彼得·彼得洛維奇！你還好嗎！」我激動地迎上去。

　　彼得·彼得洛維奇見到我，驚喜萬分，他差一點就撲上來摟我的脖子了。他拉住我，微微地搖晃著身子，然後就把我拉進了一個小單間。

　　「就在這兒吧，」他一邊說著一邊親熱地把我拉到一把安樂椅上坐下，「您坐在這兒會舒服一些。茶房，拿啤酒來！不，拿香檳來！哎呀，真是想不到，實在是想不到啊！您來了很長時間了嗎？準備住多久？這真是有緣千里來相會啊！」彼得洛維奇肯定是太激動了，一個勁兒地說個不停。

　　「是的……」我剛一開口，又被他打斷了。

　　「怎麼會不記得，不會忘記的，」他搶著說，「是過去的事兒了，過去的事了。」

　　「啊，那您如今靠什麼過日子呢？我最親愛的彼得·彼得洛維奇，這一年來您過得怎樣？」

　　「這不是嗎，我就是在這裡混日子呢。這裡的人都殷勤好客。我在這兒過得很舒適。」

　　他籲了一口氣，然後抬起眼睛望著天花板。

　　「擔任什麼公職了嗎？」我問。

　　「還沒有，我打算過一段時間就任職去。只是當差又有什麼意思呢？對我來說廣交朋友才最重要。在這兒我高朋滿座啊！」

　　一個童僕用一個託盤端著一瓶香檳酒恭敬地走了進來。

　　「看，這也是個好人……是不是，瓦夏，你是好人吧？為你的健康而乾杯！」

　　那個童僕站了一小會，很有禮貌地搖搖頭，笑了一下，就走了出去。

　　「是這樣的，這裡人都很好，」彼得·彼得洛維奇接著說，「都有人情味兒，都有美好的心……您想結識嗎？都是些出色的朋友……他們也都會很高興的。我告訴您……鮑布羅夫去世了，真讓人難過。」

　　「誰，鮑布羅夫？」

學達書庫(xuoda.com)