彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(6)_獵人筆記

彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(6)

　　「就是謝爾蓋·鮑布羅夫。他可真是個大好人，曾關照過我。戈爾諾斯塔耶夫·潘傑列伊也離開人世了。都死了，……」

　　「您一直都待在莫斯科嗎？」我問。

　　「回去幹嘛？我的村子已經被賣掉了。」他一臉沮喪。

　　「賣掉了？」我十分的驚異。

　　「是拍賣掉的——可惜您沒買！」他失望的看看我。

　　「那麼以後您怎麼辦呢，彼得·彼得洛維奇？」我不由得為他感到擔憂。

　　「我不會餓死的，上帝保佑！我沒錢不要緊，我的許多朋友會有錢的。錢算什麼？錢只是糞土！黃金也只是是糞土！」

　　他眯起眼睛，把手伸進衣兜摸索了片刻，掏出兩枚十五戈比的硬幣和一枚十戈比硬幣，堆在手掌上給我看。

　　「這是什麼？是糞土！（他憤然地把錢丟到地板上）唉，您最好還是告訴我，您看見過波列紮耶夫寫的那些詩嗎？」

　　「看過。」我有點怪異的答道。

　　「莫恰洛夫扮演的哈姆萊特呢，看過嗎？」他又問。

　　還未等我答道，他就自言自語地說：「我沒看到過，沒看到過。」卡拉塔耶夫的臉頓時變得煞白，眼神也變得惶惑不安。他把臉扭過去，嘴唇悄悄地打顫了一下，「啊，莫恰洛夫，莫恰洛夫！『死了——睡著了』。」他低沉的說道：

　　「不能再忍受了，假如一夢可解千愁。」

　　消除心靈的創痛，血肉之軀所受的磨難，

　　從此跳出人生的苦海，那才是

　　「求之不得的歸宿。去死吧——在夢中長眠……」

　　「長眠，長眠！」彼得·彼得洛維奇喃喃自語，不斷重複這句話。

　　「請問，」我正想問他，可他立刻又慷慨激昂地背誦下去：

　　「有誰甘願忍受塵世的鞭刑與嘲弄。」

　　受權勢者欺壓，對傲慢者俯首聽命，

　　忍受愛情被踐踏的痛苦，法律的推搪，

　　官吏的殘暴，還要忍氣吞聲受小人的欺淩，

　　只要他敢舉起鋒利的匕首引頸自刎，

　　就能了卻這苦不堪言的殘生？啊，女神哪，在你祈禱之時，

　　「千萬不要忘記替我懺悔我的罪行。」

　　到這裡他突然停住了，頭無力地垂向桌子。他開始語無倫次了。

　　「再過一個月！」忽地他重新又打起精神念道：

　　「就這麼短短的一個月前。」

　　她哭得死去活來，淚人一樣，

　　就連給我那可憐的父親送葬之時，

　　穿的那雙鞋依然閃光發亮，

　　啊，上帝呀！就是一隻無理性的牲畜，

　　「也不會這樣快就忘記了哀傷……」

　　這個時候，他把那杯香檳酒舉到了唇邊，但是他沒有喝，而是接著念道：

　　「為了赫古芭？只為赫古芭？」

　　那麼赫古芭和他有何相干？

　　或者他與赫古芭又有什麼關係？

　　他卻要為赫古芭哭地嚎天！

　　但是我，成天只知垂頭喪氣，

　　活像個愁眉苦臉的傻瓜笨蛋。

　　我是個懦夫嗎？誰說我是惡棍？

　　誰曾當面斥責過我說我撒謊欺騙？

　　媽的！我活該挨駡，自作自受，

　　因為我是膽小如鼠的無能之輩，

　　「只知逆來順受的蠢貨笨蛋！」

　　卡拉塔耶夫的酒杯從手中滑落到地上，他拼命地揪扯著自己的頭髮。仿佛傷透了心。

　　「唉，算了，」最後他說道，「何必舊事重提呢？難道不是嗎？」他自嘲的笑道，「來，為您的健康乾杯！」

　　「您打算長住在這裡？」我問他。

　　「我肯定會死在莫斯科！」他語氣十分堅定的說到。

　　「卡拉塔耶夫！」有人在隔壁房間叫他，「卡拉塔耶夫，快到我這來，我最親愛的人啊！」

　　「有人在喊我呢，」他說著費力的起身來去，「再見吧！改日再聊，歡迎光臨寒舍。」但是因為突發情況，翌日我必須離開莫斯科，也就再沒有和彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫見面了。

　　1847年

學達書庫(xuoda.com)