彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(3)_獵人筆記

彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(3)

　　馬特廖娜在大路拐彎處等著我，本來想和我說說知心話，最終她只是吻吻我的手，含情脈脈的凝視了我片刻，眼睛裡滿是期待和口渴望，然後就匆匆忙忙地走開了。於是我走進前屋，問道：「主人在家嗎？」一個高高大大的僕人說：「請問尊姓大名，怎麼通報？」我說：「夥計，你就通報說地主卡拉塔耶夫有事想要跟主人面談。」僕人進去了。我就在那裡等著，心裡琢磨著：不會有什麼問題吧？可能這個鬼老太婆會敲我的竹杠，漫天要價。這世道啊，真是越有錢的人越貪心。說不定她一開口就要五六百個盧布。心裡正想著如何對付這個老太婆，那個僕人回來了，說道：「請進。」我跟著他走進客廳。安樂椅上坐著個身材瘦小臉色發黃的老太婆，眼睛眨個不停，滿是狡詐。「您光臨寒舍有何貴幹？」她話雖客氣可態度依然傲慢，一副盛氣淩人的相貌。起初，我認為我應說幾句「有緣結識，不勝榮幸」之類的話，但當我說完後她卻說：「您搞錯了，我只是她的親戚。您有何貴幹呢？」我便和她說，我要和女主人談點事兒。「馬利婭·伊裡尼奇娜，她身體欠佳，今天不會客。您究竟有何貴幹？」我心裡想，沒辦法，只好把我的事情對她說了。老太婆聽我說完，便問：「馬特廖娜，你說的是哪個馬特廖娜？」我說：「馬特廖娜·費多羅娃，就是庫裡克的女兒。」「啊，費多爾·庫裡克的女兒呀。」她像是突然記起了什麼，「那您是怎樣認識她的呢？」她慢悠悠的問到「偶然的一次機會認識的。」「她明白您的心願嗎？」話語裡滿是猜測，她問。「明白。」老太婆沉默了一小會，突然說道：「這個賤貨，看我怎樣收拾她！」她說這話的樣子就像是捉住了什麼見不得人的事一樣，充滿了憤怒，聽到這裡我不由得非常吃驚，連忙說：「這是為什麼？何必難為她呢！我誠心誠意為她贖身，您說個價錢吧。」這個老妖婆怪聲怪氣地叫起來：「您可別把贖身當法寶，我們可不稀罕您的錢！您瞧好吧，看我怎麼整她，我要，我要整整她的騷氣！」老太婆發狠得直咳嗽，「怎麼，在我這兒她還嫌不好？哼，這個小妖精，上帝原諒我嘴上無德！」她狠狠的罵道。我這一下子可真發火了：「為什麼你要狠心整這個讓人可憐的姑娘呢？她有什麼錯？」老太婆在胸前畫了個十字，兇狠地說：「哎呀，我的上帝，主耶穌基督！難道我就不能處置我的奴僕嗎？」她的眼睛象一匹母狼，兇狠而殘暴，「她又不是你的奴僕！」我更火大了。「這是馬利婭·伊裡尼奇娜的事。尊敬的先生，不用您操心！我要叫馬特廖娜看看我的厲害，叫她明白她是哪家奴僕！」她說這話的時候就像是獅子將要蠶食獵物，說實話，當時我氣得差一點兒沖過去教訓這個可惡的老妖婆了，但是一想起馬特廖娜，我才強忍下這口惡氣，把已經舉起來的雙手緩緩地放了下來。當時我心裡真是又焦急又無可奈何，那種感覺簡直無法形容，讓人痛不欲生。沒有辦法，只得央求起這個老妖婆：「價錢你來定。」「你為什麼要她呢？」老妖婆明知故問。「我深深地愛上了她，老媽媽，請發發慈悲，成全了我們吧。請允許我吻吻您的手。」上帝啊，不可思議的是我真的吻了這老妖怪的手！老妖婆說道：「那好，就讓我去和馬利婭·伊裡尼奇娜說。一切就看她怎樣吩咐了。你等兩三天再來吧。」於是我只好惶惑不安地告辭了。我愈發感覺這件事辦得太魯莽了，我不應該讓她們明白我對馬特廖娜的癡情，這樣反而會害了她。但是我已經追悔莫及了！

　　「度日如年的挨了兩天，我又到馬特廖娜的女主人那裡去了。此次僕人把我領進了書房。屋裡擺放著許多她們自己養的鮮花，房間的陳設也極為奢華，女主人威嚴地坐在一把十分考究的安樂椅上，頭靠在一個軟墊上。上次見到的那個老妖婆也坐在那兒，她的身旁立著一位身上穿著綠色連衣裙的姑娘，長了一頭淡黃色的秀髮，只可惜嘴巴有點歪斜。這可能是女主人的貼身侍女吧。女主人用很重的鼻音對我說道：『請坐。」我忐忑不安地坐了下來。她詢問起我來，問一些年齡多大，在哪裡供職，到她家來有什麼事之類的問題，很讓人厭煩。她說話時的樣子很傲慢，像是對一個下人一樣。為了馬特廖娜我只好一一作答，表現得畢恭畢敬的樣子。這個老太婆從桌上拿起一道手帕，在自己面前揮動著，然後指著身旁的老妖婆說：「卡捷琳娜·卡爾波芙娜已經把您的意思轉告過我了。」停了片刻她又接著說，「但是我立過一條家規：不放任何一個僕人去伺候別人。您要明白這種事有失體面，對大戶人家來說是多麼不成體統！這種事有傷風化，是件敗不好的家風的事。只是這件事我已經處理好了，您就無須勞神費心了。」我生氣了，說：「不要虛偽了，您是離不開馬特廖娜·費多羅娃吧？」「不，」她說，「我不需要她。」我壓抑著滿腔怒火：「那你為什麼不賣給我啊？」「因為我不願意。不願意就是不願意，如此而已，我已經把她打發到草原村莊那邊去了。」我一聽，如同五雷轟頂。老太婆用法語和那個穿綠衣服的姑娘咬了一會耳朵，那個姑娘便走了出去。這個可恨的老太婆又說：「我十分的規矩，身體羸弱。您還年輕力壯，而我卻已近風燭殘年，所以我有資格對您規勸。您最好還是找個正經差事，娶妻生子，成家立業。找妻子應該找一個門當戶對的。有錢的未婚女子不多，但小家碧玉品德賢淑的姑娘還是很多的。」我愣愣地望著這個老太婆，完全沒聽到她在胡言亂語些什麼，只聽到她在說成家立業，我的耳朵裡一直縈繞著「草原村莊』這幾個字兒。還成家立業呢！全是胡扯！」

　　卡拉塔耶夫說到這兒突然停了，過了片刻，他看了看我，問道：

　　「您有妻室了嗎？」

　　「沒有。」我失神的隨口應道。

　　「哦，是的，看得出來，您這麼年輕。」我實在是忍不住了，就怒怒氣衝衝地說：「老媽媽，您胡扯些什麼？我只想問您，您肯不肯把馬特廖娜姑娘讓給我？」老太婆皺著眉頭說道，「哎呀，你這個人真是讓人討厭！哎呀，叫他快走吧！哎呀！快走！」她的話語讓人作嘔，這時她那個親戚跑到她身邊，沖著我高聲斥責起來。可那個老太婆仍然在長籲短歎地抱怨個不停：「我怎麼這麼倒黴呀？這麼說來，我當不了自己的家啦？唉呀，唉呀呀！」聽到她不斷地哼哼唧唧，我再也受不了了，她的坑坑唧唧象一隻蒼蠅在我的耳邊飛來飛去，讓人厭惡的無法忍受，抓起了帽子，瘋了一樣跑了出來。

學達書庫(xuoda.com)