彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(2)_獵人筆記

彼得·彼得洛維奇·卡拉塔耶夫(2)

　　「那兒有一個好心腸的人——一個鄰居他掌管了——一張票據——」他吞吞吐吐地說了些無關痛癢的詞，臉上露出無可奈何之情。

　　讓人可憐的彼得·彼得洛維奇抬起手摸摸臉，想了一下，搖頭苦笑道。「唉，還有什麼好說的呢？」他停頓了一小會兒，接著說，「但是，說實在的，這一切都怨不得別人，全怪我自己。我就是閒不住！真他媽的見鬼了！勞碌的命」他又狠吸了幾口煙，一副懊惱的樣子。

　　「你以前開心嗎，在鄉下？」我問他。

　　「尊敬的先生，」他注視著我的眼睛，認真地答道道，「我有十二對獵狗。說老實話，這樣好的獵狗但是不多見的（他拖著長音說出最後一句話）。我這十二條獵狗逮起兔子來，我敢保證兔子是逃不掉的。至於對付那些珍貴的獸類，它們的表現更加得突出，甚至有時像蛇一樣兇猛，毫不留情。還有我的寶馬，更是優秀非凡。但是，這都是往事了，現在的我沒有什麼可以誇耀的了。曾經我也常常背著槍去打獵。我有一條叫康捷斯卡的獵犬，它棒極了！發現獵物時它伏在那裡，那種伺機而待的姿勢好看極了！您不明白，它的嗅覺靈敏得很。通常情況下我一邊向沼澤地走去一邊吆喝道：『快追！」如果它不想去找，你就是再帶上一打狗去找，一無所獲！如果它去找了，那就非要找到，決不善罷干休！在家裡又非常懂禮貌，而且很通人性。如果你用左手給它麵包並且說：「猶太佬吃過的」，它就不吃；如果你用右手拿麵包給它說道：「這是小姐吃的」，它就叼過去吃了。我還有一條棒得出奇小狗，我本來打算把它帶到莫斯科去的，但是我的一位朋友把我這條狗和枝獵槍一併要了去。他對我說：「老兄，你到莫斯科去還要這些玩意兒幹嘛呢？老兄，那裡完都是另外一個世界啦，這些玩意兒統統用不著了。』於是，我就把那條心愛的小狗和槍都送給了他。實不相瞞，這樣一來，我就什麼都沒有帶走。」

　　「莫斯科也可以打獵呀。」我建議。

　　「算了，還打什麼呀？也沒有那份勁兒頭了。以前不明白節制自己，自己釀的苦酒只能自己喝。現在這樣我也只好忍受了。初來貴地，還請您指教呢。在莫斯科生活開銷怎麼樣，很大嗎？那裡的東西是不是很貴呀？」

　　「不，花費不是很大的。」我搖搖頭微笑著說。

　　「不太大嗎？」他有些吃驚，「那莫斯科有茨岡人嗎？」

　　「茨岡人？」我問。

　　「就是在集市上的閒人啦。」他有些不好意思。

　　「嗯，有的，在莫斯科……」

　　「哦，太好了！我很十分喜愛茨岡人！真是怪異了，我就是十分喜愛他們！」他顯得十分的激動。

　　彼得·彼得洛維奇的眼中流露出豪爽而歡快的神情。但他突然變得有些不安穩了，仿佛有什麼心事，一直走來走去的，接著就陷入沉思，並且把手中的空杯向我遞過來，說道：「請把您的羅姆酒倒給我一些，可不可以啊？」

　　「但是茶已經喝光了。」我猶豫著，畢竟羅姆酒酒性太烈，我有點擔心他會喝不習慣。

　　「沒關係，有酒就行，不用茶。唉！」他長歎道。彼得·彼得洛維奇用兩隻手托住頭，把胳膊撐在桌子上。我靜靜地看著他，等待著醉酒的人最常發出的那種帶著深深哀傷和歎息聲，還有那在酒精作用下流出來的眼淚。出乎想像的是，待我抬起頭來再看他時，他的臉上呈現的卻是一種沉痛而凝重的表情。這使我感到頗為意外。

　　「沒事吧？」我關心地問。

　　「沒事，我只是突然想起了一段往事，一段讓我刻骨銘心的風流韻事。很想說給您聽，但是我又有些難為情，不知是否合適在這種情況下說。」他臉上露出一絲靦腆和羞澀。

　　「哪兒的話，您怎能這麼說呢！」我有些意外的驚喜，充滿好奇心讓我急於想明白他那些事。

　　「啊，那就好，」他舒了一口氣，說了下去，「世上常常有這樣的稀奇的事，我也親身經曆過。如果您感興趣，我就講給您聽。但是我實在不明白……」他有些猶豫，試探的目光徵詢著我的意見。

　　「那就講講吧，我最親愛的彼得·彼得洛維奇。」我有點迫不急待了。

　　「這事或許有點……啊，是這麼回事。」他開始說，「但我實在不明白……」他又猶猶豫豫的。

　　「好了，別磨蹭了，快講吧，我最親愛的彼得·彼得洛維奇。」我有點不耐煩了，只想快點聽他講故事。

　　「好，那我就講了。我經歷了這樣一件事。我當時住在鄉下，不經意間就十分喜愛上了一個姑娘，可能就是那種一見鍾情。啊，那是多好的一個姑娘啊！長得很好看，又聰明機靈，而且心地善良！她的名字叫馬特廖娜。可她是一個平民百姓家的姑娘，您明白嗎？準確地說她是個農奴，唉，說白了她是別人家的一個奴僕。最大的問題就在這裡，我們門不當戶不對的，身份地位很是懸殊。哦，我就愛上了她——真的！這在我們那兒的確是一件新鮮事兒——她也愛上了我。所以，馬特廖娜就一再請求我去找她的女主人為她贖身，而我自己也在考慮這件事兒。但是，她的女主人卻是個財大氣粗而又蠻不講理的老太婆，住在離我家約十五六俄裡的地方。有一天我最終拿定主意，我吩咐僕人給我備一輛三套馬的馬車。我的轅馬是一匹溜蹄馬，那是特種亞細亞馬，所以我把它叫作蘭布爾道斯。我穿了一身考究的衣服，特意把自己穿著了一番，坐上馬車就去拜訪馬特廖娜的女主人。我到那裡一看，她的房子高高大大而氣派，還配有廂房和一座大花園。」

學達書庫(xuoda.com)