塔吉雅娜·鮑裡索芙娜和她的侄兒(4)_獵人筆記

塔吉雅娜·鮑裡索芙娜和她的侄兒(4)

　　捏奧利安斯基尊敬的先生來到的翌日，在喝茶閒聊之後，塔吉雅娜·鮑裡索芙娜便吩咐她的侄兒把他的畫拿給客人看。「他在您這兒畫的嗎？」捏奧利安斯基頗驚疑地問道，同時滿懷滿是關心地轉過身去望著安德裡沙，眼睛裡充滿了偽裝的讚賞，就仿佛發現了新大陸一樣。「可不是嘛，他會畫畫。」塔吉雅娜·鮑裡索芙娜大笑著答道道，言語裡頗是自豪，「他非常十分喜愛畫畫！更難得的是沒有老師教他，所有的都是他自學的。」說這話的時候她的語氣滿是誇耀，就仿佛那是一件極為自豪的事情，而且相信別人也是這樣認為的，「啊，好，快給我看看，快給我看看。」捏奧利安斯基尊敬的先生連忙說，充滿了急切，就象急於讚賞一件稀世珍寶。安德裡沙臉都羞紅了，不好意思地大笑著把自己的畫冊遞給了客人。捏奧利安斯基擺出一副行家的樣子翻閱著畫冊。「畫得太好了，小朋友。」最後他說，「真棒，畫得棒極了！」於是他撫摸了兩下安德裡沙的頭。安德裡沙急忙吻吻他的手。「您看，太有才華了！恭喜您，塔吉雅娜·鮑裡索芙娜，恭喜您。」他極力的奉承道，「但是彼得·米哈伊雷奇，想給他在這兒請一個老師是沒法請到的。城裡的要價又太高。我們的鄰居阿爾達莫諾夫家裡就有一位畫家，聽說很有水平。但是女主人不讓他給別人講課，她說這樣做會損害自己的藝術修養。」「嗯，」捏奧利安斯基隨即低下頭，像在思考什麼，忽而抬眼望著安德裡沙。「好，我們等一下再商量這件事吧！」他突然冒出來這麼一句話，搓了搓雙手站起身來。

　　同一時間，他請塔吉雅娜·鮑裡索芙娜和他單獨商談。他們倆關起門來，過了大約半個小時，他們把安德裡沙叫了過去。安德裡沙走進屋裡，看見捏奧利安斯基站在窗前，興奮得滿面紅光，兩眼熠熠生輝。然而，我們善良和漂亮的塔吉雅娜·鮑裡索芙娜卻坐在屋角裡擦著眼淚。「唉，安德裡沙，」她最終開口了，「快謝謝彼得·米哈伊雷奇尊敬的先生！他要關照你，帶你去彼得堡。」安德裡沙高興壞了，一下子驚呆了。「你老實對我說，」捏奧利安斯基尊敬的先生用威嚴的聲調以長輩的口吻說道，「小朋友，你是不是想成為一個美術家，你是不是明白要對藝術肩負起神聖使命？」「我的夢想是成為藝術家，彼得·米哈伊雷奇。」安德裡沙滿心歡喜，抑止不住內心的激動，打顫地答道。「既然如此，那我就非常高興了。」捏奧利安斯基接著說，「我明白，讓你離開你所敬愛的姑母，是很難過的事情。你對她肯定懷有一種極深的感激和依戀之情。」「我非常尊敬和熱愛我的姑母。」安德裡沙打斷他的話，象要急於表達自己的感情一樣，事事上的確如此，說完，他一直眨著他那雙大眼睛顯出一副乖順的相貌。「當然，當然，這是再明白只是的事啦！這是值得讚揚的。只是，你好好想想，等以後你取得成功，你的姑母將會多麼高興啊！」捏奧利安斯基滿意地點頭大笑道。「安德裡沙，乖孩子，快擁抱我一下吧。」善心的女地主低聲地說道。安德裡沙撲過去摟住她的脖子。「好了，現在快去謝謝你的恩人吧！」女主人說。安德裡沙便抱住了捏奧利安斯基的大肚子，踮起腳尖，費了好的力氣才夠到他的手。恩人已經把手縮回去了，想了想不能如此拒絕一個孩子，總得使這個孩子開開心吧。滿足一下他的心願，同時也可以娛樂一下自己，為什麼不這樣做呢？於是他又把手伸出來，握了一下安德裡沙那期待著的小手。兩天之後，尊敬的捏奧利安斯基先生便帶著他那個剛剛收養的孩子回彼得堡了。

　　在安德裡沙走後的三年裡，他的姑媽還能常常收到（附寄有畫作的）從彼得堡來的信。捏奧利安斯基有時也提筆附上幾句，大多數都是誇讚安德裡沙。後來安德裡沙很少寫信了，到了最後根本什麼都不寫了。整整一年，塔吉雅娜·鮑裡索夫娜沒有收到一點兒關於侄子的消息。塔吉雅娜·鮑裡索芙娜開始有些擔心了，正待她焦急不安的時候，有一天她收到了一封短信，信是這樣寫的：

　　我最親愛的姑母：

　　就在三天前，我的保護人彼得·米哈伊雷奇不幸去世，最後的庇護者十分不走運的死於嚴酷的中風。當然，現在我已經虛歲二十了。七年來，我的學業已經有了十足的長進。我相信自己確有才華，可以賣畫度日。我並未失意灰心，但是如果可能，還請盡速匯給我二百五十盧布。

　　吻您的手，駐筆，餘不盡述，云云。

　　塔吉雅娜·鮑裡索芙娜想都沒有想就匯給侄兒二百五十盧布。剛過兩個月，侄兒又來信要錢。她把僅有的錢湊齊又匯去了。第二次匯款剛寄走不到六個禮拜，這個寶貝侄兒第三次來信要錢，理由是要為作畫買顏料，而這個畫就是早已經給捷爾捷列舍涅娃畫預訂過的肖像。但這次塔吉雅娜·鮑裡索芙娜已身無分文了。侄兒沒接到匯款，便給她來信：「既然如此，我想回您的村子休養身體。」這位花花公子倒是言出必行。就在這一年五月份，安德裡沙果然回到小布勒基村。

　　塔吉雅娜·鮑裡索芙娜剛見到他時，根本不相信眼前的人就是自己的侄兒。她從他的來信推斷他瘦弱多病，此刻看到的卻是一個身強力壯的大小夥子，長得膀大腰圓，一張紅紅的大臉盤，一頭油光發亮的卷頭髮。羸弱的安德裡沙，變成了健壯的安德列·伊凡內奇·別洛夫佐羅夫。他得變化不僅是形體方面的了，他的性情舉止也全變了。當年那個靦腆、拘謹、膽怯謹慎並且整潔文秀的小男孩，現在卻變成一個粗暴蠻橫、狂放不羈、髒得一塌糊塗的莽漢。他走起路來搖頭擺尾，起臥沒有個規矩，想坐便往安樂椅上一仰，或往桌子上一趴，伸胳膊抬腿都是懶洋洋的樣子，沖著人就張大嘴打哈欠。不管是對待姑母還是對待僕人，他的態度都極其粗俗無禮。他還大言不慚地說：「我是藝術家！自由哥薩克！我們就該與眾不同！」他常常好幾天不摸筆，所謂的靈感一旦驟然而至，他就苦悶折磨、煩躁不安、拿腔捏調地亂蹦狂跳，如同喝醉了酒，兩頰燒得通紅通紅的，眼睛也模糊了。他大談自己的天份與成功，談自己如何發揮才能，如何獲得卓越的成就。但實際上，他充其量也就只是湊合著畫一些低級的肖像。他是個十足的大草包，不學無術。他從不好好地讀書——是啊，藝術家還用讀書嗎？大自然、自由、幻想——就是他所謂的生存的基礎，整天只要搖搖卷頭髮，聽聽夜鶯鳴轉，吧噠吧噠地抽抽「茹可夫」煙就足矣！豪邁勇敢的俄羅斯人是很值得稱讚的，但並非每個人都問心無愧。而那些沒有才能的諷刺作家所創作的平庸作品，更是讓人鬱悶之極。

　　安德列·伊凡內奇在姑媽家就這樣安營紮寨地住了下來。顯然，不花錢的麵包，他吃起來會覺得更津津有味。他常使客人尷尬和厭煩。他還常常坐到鋼琴前（塔吉雅娜·鮑裡索芙娜家裡也有一架鋼琴）用一個指頭敲著《勇敢的三套馬車》，或是奏著和絃，要麼就是敲打著鍵盤。有時他還整天鬼哭狼嚎地唱著瓦爾莫夫的情歌《孤松》或《醫生請你不要來》，眼睛胖得能擠出油來，腮幫子也像鼓皮一樣的閃閃發光。突然間，他嚎叫起《平息吧，激情的波濤》來。這個時候，塔吉雅娜·鮑裡索芙娜就會嚇得全身發抖。

　　「真奇怪，」一天塔吉雅娜·鮑裡索芙娜對我說，「如今的歌曲怎麼都是一些哭喪嚎叫的呀？我們那時可不這樣的，創作出的歌曲也有哀傷的，但是聽起來卻是那麼悅耳感人。」她低聲唱起來：「快來吧，快來到草原上吧，在這兒我已把眼睛望酸。快來吧，快來到草原上吧，在這兒我已等得淚水漣漣。唉，等你來到我身邊，我最親愛的朋友，已為時太晚！」

　　塔吉雅娜·鮑裡索芙娜調皮而不失含蓄地大笑了一下。

　　「我好苦——悶，我好悲——傷。」侄兒安德列又鬼哭狼嚎起來。

　　「夠了，別唱了，安德裡沙。」塔吉雅娜·鮑裡索芙娜最終開口制止他。

　　「離別時，我心悲傷。」這位歌手仍然嚎叫著。

　　塔吉雅娜·鮑裡索芙娜無可奈何地搖了搖頭。

　　「唉，真是折磨死人的藝術家！」

　　從那時起到現在已經有一年了。直到現在安德裡沙還仍然賴在姑媽家裡，儘管他一直聲稱要到彼得堡去。他在鄉下已經吃胖了很多了。又有誰料得到，姑媽白白對他傾注一腔心血和疼愛，鄰家的姑娘甚至還迷戀上了他。

　　現在這位女主人但是門庭冷落了。從前的許多朋友都不再來拜訪塔吉雅娜·鮑裡索芙娜了。

　　1848年

學達書庫(xuoda.com)