學達書庫 > 屠格涅夫 > 獵人筆記 | 上頁 下頁
孤狼(3)


  「那你也不該做賊呀!」話語裡有幾分的同情。 「就把我那匹馬,」農民接著懇求道,「就用那匹馬作賠吧,我只有這頭牲口了……放了我吧!」

  「不行!不用廢話了。這事兒我也沒法做主。要是放了你的話,東家非責罰我不可,再說,也不能縱容你們呀。」很堅決地語氣。

  「放了我吧!我實在窮得受不了了,福馬·庫茨米契,我實在窮得沒辦法了……放了我吧!」

  「少來,我早就看穿你們了!」有點煩躁的說。

  「放了我吧!」苦苦的哀求。

  「哼,我才不跟你廢話呢!給我老實坐著,要不然我可毫不客氣了……你可要識相點!沒看到老爺在這兒歇腳嗎?」粗聲的責備。

  那個讓人可憐人無可奈何地低下頭……孤狼打了個呵欠,頭伏在桌上。雨還沒住。我耐心等待著,看這件事究竟怎麼收場。

  農民突然挺直了身子,滿臉的憤怒。「哼,好哇,你乾脆吃了我好啦,不怕噎死,你就來吃吧!」他眯起眼睛,撇著嘴,怒氣衝衝地咒駡,「好哇,來吧,你這個魔鬼,屠夫!來喝基督的血吧!喝吧!」

  護林人背過去身。

  「百般的求你,你這無情的壞蛋,吸血鬼,你聽見了嗎?」

  「你醉了吧,怎麼罵人呢?」護林人十分驚疑地責問,「怎麼,你發瘋了嗎?」

  「關你什麼事……又不是花你的錢,你這屠夫,你是野獸,野獸,野獸!」

  「你再敢逞兇……我就要收拾你了!」幾分憤怒幾分威脅也有幾分的同情的語氣。

  「我豁出去了!不就是一死嗎?沒了馬,你就是殺了我啊!你殺了我得啦,反正都是死。餓死,被你殺死,都一樣。全都死絕了吧!全都死絕了!……但是你呀,走著瞧吧,你遲早要遭報應的!上天會懲罰你的!」

  孤狼猛地起身。

  「打吧,你打吧,」農民發瘋般地叫著,「打吧,來,來,你就打吧……」小女孩嚇壞了,兩眼直直地死注視著他。「打吧,打吧!」

  「閉嘴!」護林人大喝一聲,向前跨了兩步。

  「算了,算了,福馬,大人不記小人過,」我大聲勸解道,「放他走吧,你就放了他……」

  「我就是要說!」那個倒黴的人仍然罵個不停,「不就是死嘛,有什麼大不了的!你這殺 人犯,你這魔鬼,野獸,你這個挨千刀的,不得好死!……走著瞧吧,你狂不了幾天了!總會有人和你算帳的,等著上天懲罰你吧!」

  孤狼突然抓住他的肩膀。我立刻沖過去搭救那個農民。

  「請住手,老爺!」護林人沖著我喊。

  我才不在乎呢,而且手已經伸了出來。可讓人想不到的事令我很是驚疑。不想他一下解開了捆著那個人的腰帶,揪著他的衣領子,把帽子扯到他的眼睛上,猛地把他推到了門外。

  「滾吧!」護林人望著他的背影大吼,「給我當心點,下次我可不……」

  他回到屋裡,不明白在屋角裡折磨些什麼。

  「喂,孤狼,」最後我誇獎地說,「你真叫我佩服,夠仗義,我看得出來,你真是個有情有義的好人。」

  「唉,別誇了,老爺,」他懊惱地打斷我的話,「你保密就好,我就十分的感激不盡了。還是讓我送您走吧,」接著又說,「您可明白,這種雨停不了,不必等了……」

  從院裡傳來了那個農民馬車走動的響聲。

  「聽,他走了,」他低聲說,「下次我可不會放過他……」

  半個鐘頭後,他一直把我送出林子,然後各奔東西。

  1848年


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁