帳房(3)_獵人筆記

帳房(3)

　　「六個半盧布，對，約好了的。」

　　「那麼，擊掌為證吧，尼庫拉·耶列梅伊奇（商人伸開手指拍了事務所主任的手掌一下）。上帝保佑您！（商人站起身。）那麼，尼庫拉·耶列梅伊奇老兄，我去求見女主人了，並且對她說，尼庫拉·耶列梅伊奇已經跟我講好了是六個半盧布。」

　　「加夫里拉·安東納奇，您就這麼著吧。」

　　「那麼就請您現在笑納吧。」

　　商人遞了一小遝票據給事務所主任，聳聳肩膀，身體呈波浪形動了一下，鞠了一躬，搖搖頭，用兩個手指頭優雅地捏起帽子，很有禮貌地走出了房間，靴子咯吱作響。

　　尼庫拉·耶列梅伊奇走到牆角，我能看得出，他是在認真數著商人交給他的票據。這時，一個人從門口伸進來一個火紅頭髮，滿臉絡腮鬍子腦袋。

　　「喂，怎麼樣？」那人問道，「全都談好了吧？」「談好了。」

　　「多少？」

　　胖子不耐煩地擺擺手，指了指我呆的那個房間以示意。

　　「哦，那好吧！」話音未落，人已經不見了。

　　胖子走到桌子旁邊，坐了下來，打開了帳簿，拿過算盤，劈劈啪啪地撥著算珠。他不用右手食指撥弄，而用中指：這就顯得更有派頭。

　　值班的小夥子走進房間。「有事？」

　　「西多爾從戈洛普廖克來了。」

　　「啊！好，叫他進來。稍等一下，稍等一下……你先去看一下，那位先生是不是還在睡，還是已經醒了？」

　　值班的小夥子悄悄走進了我的房間。

　　我頭枕在獵袋上，閉上了雙目。

　　「還沒醒呢。」值班的小夥子回到事務所，低聲地說道。

　　胖子煩躁地咕噥了幾句。

　　「好，叫西多爾進來吧。」他最終吩咐道。

　　我又欠起了身。

　　這時走進來一個高個子農民，大約三十來歲，膀大腰圓，紅光滿面，一頭棕發，捲曲的短鬍子。他在聖像前禱告了一小會，然後向事務所主任鞠了個躬，雙手拿著帽子，恭恭敬敬地站在那兒。

　　「你好，西多爾。」胖子一邊撥著算珠，一邊打招呼。

　　「您好，尼庫拉·耶列梅伊奇。」

　　「喂，一路順風嗎？」

　　「還行，就是有些泥濘。」（那個農民說話很慢，聲音也低。）

　　「你老婆好嗎？」

　　「她還行！」

　　那個農民歎了口氣，一條腿向前伸了一下。尼庫拉·耶列梅伊奇把筆夾在耳朵上，擤擤鼻子。

　　「哦，你有什麼事嗎？」他接著問，一邊把格子手帕放回衣袋。

　　「是這樣，尼庫拉·耶列梅伊奇，聽說是向我們要木工師傅。」「怎麼，你們那兒難道沒有木工師傅？」

　　「我們怎麼沒有木工師傅呢，尼庫拉·耶列梅伊奇，我們那是林區——誰都明白的。只是，現在正是最忙的時候啊，尼庫拉·耶列梅伊奇。」

　　「最忙的時候！是這樣，你們願意給別人做工而不願意給女主人做工……其實都是一樣的。」

　　「活計都還一樣，一點不不好，尼庫拉·耶列梅伊奇……只只是……」

　　「只只是什麼？」

　　「工錢太……那個……」欲言又止的樣子卻又含義明確。

　　「這又怎麼啦！看，你們也太自以為是了！還敢挑挑揀揀的，少來這一套！」有些憤怒的語調。

　　「那也得把事兒說明白，本來一個星期能幹完的活，非讓我們磨一個月不可。不是片刻木料少了，就是片刻又使喚我們到花園裡去掃路。」有點不滿的訴說。

　　「這又怎麼啦？這是女主人親自吩咐的，誰敢不聽？我犯不著和你磨嘴皮子！」硬邦邦地甩出這些夾帶著憤怒和命令的話。

　　西多爾沒敢再言語，只是在那兒無可奈何地來回倒換著兩隻腳。

　　尼庫拉·耶列梅伊奇歪過頭，專心撥弄起算珠。

　　「我們那兒的，農民……尼庫拉·耶列梅伊奇……」西多爾最終又說話，結結巴巴的，「讓我給您老人家……這個……就在這兒。」他那粗糙的大手伸進懷中，掏出一個帶紅條的手巾包。

　　「什麼意思，這是幹嘛，蠢貨，你瘋了嗎？」胖子立刻打斷了他的話，「去吧，快去我家吧，」他說著，一邊硬把驚慌失措的西多爾往門外推，「你先去問問我老婆……她會請你喝茶，我立刻就到，你先去吧。可別害怕！聽見了嗎？快去吧。」他說話的樣子生怕別人明白了似的。

　　西多爾走了出去。

　　「冒冒失失的……笨得像熊！」事務所主任望著他的背影，咕噥著，搖搖頭，重又撥拉起算盤。

　　街上突然吵吵嚷嚷的——「庫普裡揚！庫普裡揚！庫普裡揚可不能惹了！」這喊聲越來越近，傳到了臺階上，一小會之後，一個身材矮小，像得了肺病似的人走進了事務所。這個人長鼻子，大而有神的眼睛，顯得精神抖擻，他身穿一件破舊的常禮服，有著布裡斯絨領子，扣子很小，背著一捆柴，有五六個人七嘴八舌地聚在他周圍，嚷嚷著：「庫普裡揚！庫普裡揚神氣起來了！庫普裡揚當大夫了！當大夫了！」但身穿布裡斯絨衣領禮服的人卻不理會同伴們的瞎起哄，看樣子滿不在乎，他邁著穩健的步子走到爐子邊，彎腰放下柴捆，然後直起身，從後面的兜裡掏出鼻煙盒，瞪大眼睛，開始往鼻孔裡塞摻灰的草木樨子。

　　這一群亂哄哄的人擁進屋子時，但等事務所的胖主任緊皺著眉頭站了起來弄清怎麼一回事之後，就笑了笑，並且吩咐他們不要太大聲，因為隔壁有位獵人正在歇息。

　　「獵人，什麼獵人？」兩個人搶著問。

　　「一位地主。」

　　「這樣啊！」

　　「隨他們瞎嚷嚷好了，」庫普裡揚雙手一攤說道，「這事和我無關，我才不管這一套呢！只是可別惹我！我當上大夫了……」

　　「當大夫了！當大夫了！」那夥人又一起興奮地吵鬧著。

　　「這是遵照女主人的命令嘛。」庫普裡揚聳聳肩膀接著說，「你們就等著看好戲吧，還要叫你們去養豬呢。我原本是個裁縫，是在莫斯科頭等師傅那兒出師的一個很好的裁縫，還給將軍做過衣服……我這種本領沒有人比得上。但你們有什麼本事值得驕傲？有什麼值得驕傲的呢？你們又怎麼樣，還不是聽女主人使喚？除了吃白食就什麼也不幹！都是些好吃懶做的飯桶！要是放我走，我能自食其力，也不會走投無路。只要發給我身份證，我就會按照規定的時間繳代役租，主人一準兒滿意。但你們會怎麼樣呢？你們就會徹底完蛋，像蒼蠅一樣死掉，立刻玩完！」

　　「胡扯！」一個小夥子立刻打斷他的話，他生了一臉麻子，一頭淺黃色頭髮，打著一條紅領帶，衣袖的肘部都磨破了。「你帶著公民證出去混過，結果主人連半戈比的代役租都沒收到，自己也沒賺到一分錢，只好勉勉強強拖著兩條腿回到家裡，統共就剩一件破褂子，竟還有臉吹牛皮！」有幾分譏嘲的話語。

　　「沒有辦法了，康斯坦東·涅爾澤奇！」庫普裡揚厚著臉皮說，「一個人一旦談上了戀愛，就倒大黴了，就完蛋了。等你活到我這把年紀時，再來對我指手畫腳吧！」

　　「大美人？地道的醜八怪！」

　　「不，你不能胡說，康斯坦東·涅爾澤奇。」

　　「鬼才信你這一套！去年在莫斯科，我看到過她，親眼見到的。」

　　「是的，去年她的確不那麼好看。」庫普裡揚說。

學達書庫(xuoda.com)