11、帳房_獵人筆記

11、帳房

　　秋天，我碰見了這麼一件事。

　　我背著獵槍在野地裡折騰了好幾個小時了。庫爾斯克大道旁有一家旅店，我的三套馬車就停在那兒等我。冷冷的細雨從一大早開始就下個不停，活像個老處女一樣嘮叨一刻不停，真是煩死人，實在無可奈何，我只好在旁邊找個躲雨的地方——哪怕能避上片刻也好。我停下來向四處張望，突然看到豌豆地邊上有一個矮小的草棚，我便邁步走過去，草棚簷下有一個極瘦弱的老頭兒，他立即令我想起了魯濱遜在他所滯留的孤島上的一個情景：他在山洞裡發現了一隻奄奄一息的山羊。老頭兒蹲在地上，眯著那對黯淡無光的小眼睛，如同兔子一樣捲縮在那裡。這個讓人可憐人的牙齒掉完了，膽怯地嚼著又幹又硬的豌豆粒。他只顧嚼嘴裡的東西，竟絲毫也沒發覺我走到了他身邊。

　　「老大爺！喂，老大爺！」我呼喚著他。

　　他嘴巴停住不動了，高揚眉毛，費勁地睜大了眼睛。

　　「你說什麼？」他的聲音沙啞又含混不清。

　　「這兒旁邊有村子嗎？」我問。

　　老人又咀嚼了起來。很顯然他沒聽明白我的問話。因此我便提高嗓門大聲地重複了我的問話。

　　「你要找村子幹什麼呀？」

　　「避雨。」

　　「什麼？」

　　「避避雨。」

　　「哦！」他撓了撓那曬黑了的後腦勺。「嗯，你呀，嗯，這樣走，」他突然模糊不清地說，一面手舞足蹈的比劃，「哪……哪，你就沿著林子走，走吧，一直向前走，前面能看到一條路。你別走上這條路，不要走這條路，要一直向右，一直走，一直走啊，一直走……哪，穿過阿納尼耶沃村就可以到西托夫卡村。」

　　因為老頭兒說話斷斷續續……我聽起來很賣勁。仿佛他的鬍子礙著他說話，而且舌頭也不靈光。「你是什麼地方的人？」我問。

　　「什麼？」

　　「你家是哪裡的？」

　　「阿納尼耶沃村的人。」

　　「來這做什麼？」

　　「什麼？」

　　「你幹什麼呢，在這裡？」

　　「看地。」

　　「你在看地裡的啥呀？」

　　「豌豆。」

　　我感覺到太滑稽了。

　　「算啦，你很大年紀了吧！」

　　「老天明白。」

　　「你的眼睛還好使嗎？」

　　「什麼？」

　　「眼神好嗎？」

　　「不好。不行了。」

　　「你還看豌豆？看玩笑的啦！」

　　「問管事的啦。」

　　「管事的！」我心裡尋思，看著這個讓人可憐的老頭兒，不由得憐憫起來。老頭兒在懷裡摸索了片刻，掏出一道硬硬的麵包，如同小孩一樣啃了起來，一個勁兒把本來就塌陷了的兩頰往裡縮。

　　我朝樹林子走去，照老人指點的方向，向右，一直走，一直走，最終進了一個大村子。村子裡有一座石砌教堂，是新式的帶廊柱的，還看見一座高大寬敞的地主院落。透過濛濛細雨，我很遠就看到了一幢木板頂的房子，屋頂上還豎著兩個煙囪，僵硬而呆板。它高過了別的房子，可能是村長的住宅。當然，只有地位稍微高的人才得享受優厚的待遇，但同時這樣必會使人一眼認出來誰是這裡的尊貴者。於是，我就走向那幢房子，希望能在那兒找到茶炊，喝上加糖的熱茶，最好還有不太酸的鮮奶油。現在的我對這些食物是那樣的渴望，一種從未有過的發自內心的狂熱需求。以我的判斷，我希望在那裡能得到想要的來滿足我強烈的欲望。 115

　　我帶著那條被雨淋得渾身打顫個不停的狗登上臺階，推開門一看，屋裡陳設和一般人家的確不同，只看到幾張堆滿了辦公用紙的桌子，兩個紅色櫃櫥，不乾淨的墨水瓶，很重的錫質吸水砂盒、細長的鵝毛筆。一個二十多歲的小夥子在一張桌子旁邊坐著，帶著病容的臉有點兒浮腫，小眼睛，前額圓鼓鼓的，鬢髮又濃又長，他身穿一件灰色的土布外套，顯得很整齊，但是領口和前襟都油光光的。

　　「有何貴幹？」他突然抬頭問我，那神情如同一匹被人拉著頂毛而仰起頭的馬。

　　「這裡是管家的住宅？……」

　　「這裡是領主的總事務所。」他打斷我的話，「我正在值班。……您難道沒有看見牌子嗎？我們釘的有牌子。」

　　「這裡有地方可以烤衣服的嗎？村子裡哪一家有茶炊？」

　　「怎麼沒有茶炊呢，」這個身穿灰外套的小夥子一本正經地答道道，「您可以到季莫菲神父那兒，或者是僕人的屋子，要不就去找納薩爾·塔拉塞奇，也可以找看家禽的阿格拉菲娜也行。」

　　「你跟誰聊呢，蠢貨？攪得讓人沒法歇息，蠢貨！」從隔壁房間裡傳出怒衝衝的呵斥聲。

　　「來了位先生，問哪兒可以烘烤幹他的衣服。」

　　「先生？什麼樣的。」

　　「我不認識，有獵槍和獵犬。」

　　隔壁的床鋪響得很是厲害。一個人開門走出來，此人大約五十來歲，身材矮胖，脖子粗得像公牛，鼓眼泡，一張圓滾滾的油光滿面的臉。

　　「幹什麼的？」他問我。

　　「烘烤衣服。」

　　「這裡不能烘烤衣服。」

　　「我明白這裡是辦事處。但是我可以付錢……」

　　「這麼說來，這兒或許能烤，」胖子立刻答道，「好，請這邊來。（他領我到另一個房間，而非他方才走出的那間。）你在這個房間吧。」

　　「好……給我弄點兒茶和奶油，行嗎？」

　　「可以，立刻送來。您先脫下衣服，歇息一下，茶片刻就能送來。」

　　「誰是這裡的主人？」

　　「葉蓮娜·尼庫拉耶芙娜·洛斯尼雅科娃。」他說完就出去了。我觀察了一下這個房間。這個房間與事務所僅隔一道板壁，緊挨著這道板壁擺著一張又大又長的皮沙發，兩把皮的靠背椅，椅背高大的，擺在惟一一扇朝著街道的窗子兩邊。牆上糊著粉色花紋綠牆紙，上邊還掛著三幅大油畫。一幅畫著一條戴藍色鏈子的獵犬，上面還有題字：「我的開心。」狗腳旁一條河流過，河對岸的松樹下，蹲著一隻大得不成比例的只是豎著一隻耳朵兔子。另一幅畫著吃西瓜的兩個老頭，西瓜後面的遠處，看得到希臘式的廊柱，上面也有題字：「逍遙宮」。第三幅畫著個躺著的半裸美女，很有立體感，膝蓋紅潤，腳後跟胖乎乎的。我的獵犬立刻相中了這個長沙發，賣力的爬了上去，可能由於沙發底下灰塵太多，它一個勁地打著噴嚏。

　　我信步走到窗前，看到從領主的院落到事務所間穿過街道，歪歪斜斜地鋪了許多木板。這實在是個好的辦法，這樣路就好走多了。因為這一帶是黑土地，外加經常下雨，到處是泥漿滿地的路。

　　這座地主院落背朝街道，它和附近的院落很相似。姑娘們都穿著褪色的印花衣服，匆忙走著；男僕們在爛泥巴裡忙活，看樣子走得很賣勁，因而經常停下，又心事重重地撓撓後背；一匹馬拴在那裡，無精打采地搖著尾巴，高仰著頭啃著柵欄；一群母雞咯咯直叫；火雞像患了肺病似的叫喚個沒完……一間昏暗的破舊小屋子，可能是澡堂吧。在低矮的臺階上，坐著個健壯的小夥子，彈著六弦琴，正扯著嗓子高唱一支著名的情歌：「唉——我就要流浪到荒涼的遠方，就要離開這迷人的溫柔鄉……」

　　矮胖子在這個時候走進了房間。

　　「給您送茶來了。」他一臉的微笑。

學達書庫(xuoda.com)