莊園(4)_獵人筆記

莊園(4)

　　「你們為什麼非要見我不可？」他用嚴厲而帶鼻音的語調發問。（這一老一少兩個農夫互相看了一眼，沒敢出聲，只是眯縫起眼睛，仿佛要躲避陽光似的，就連呼吸也急促起來。）

　　「喂，怎麼啦，你們究竟要幹什麼？」埃爾卡季·巴伯雷奇又追問不舍。突然轉過身問索夫隆：「他們是誰家的？」

　　「是托波列耶夫家的。」「喂，你們究竟要幹什麼？」比諾奇金先生又問道，「你們難道沒有舌頭嗎？你說說，你有什麼要求？」他沖那個老頭兒點了點頭，又說道，「蠢貨別害怕。」

　　老頭兒壯壯膽，把自己那黑乎乎、皺巴巴的脖子伸伸，撇著青紫的嘴唇，聲音嘶啞地說：「老爺，請你主持公道！」說著，又趴在地上叩了個響頭。那個小夥子也跟著叩了個頭。

　　埃爾卡季·巴伯雷奇傲慢地瞥了一眼他們的後腦勺，高仰著頭，兩隻腳叉開站著。

　　「主持什麼公道？你想控告哪個？」

　　「老爺，可憐可憐我們吧，為我們主持公道吧。……我們都快被活活折磨死了……」老頭兒氣乎乎地說道。

　　「哪個折磨你了？」

　　「是索夫隆·雅科夫雷奇呀，老爺。」

　　埃爾卡季·巴伯雷奇沉默一小會又問道：

　　「你叫什麼？」

　　「安季波，老爺。」

　　「這是什麼人？」

　　「我的小兒子，老爺。」

　　埃爾卡季·巴伯雷奇撫弄了一下鬍子，沉默了片刻。

　　「唔，他怎麼折磨你了？」他問，透過小鬍子看著跪著的老頭兒。

　　「老爺，我的家都讓人高興生生被他給拆散了。老爺，我的兩個兒子還沒有輪到服兵役的時候，就讓他給拉去了，如今又硬逼著我的第三個兒子去當兵。老爺，昨天他搶走了我們家的最後一頭母牛，又兇狠地打了我的老伴兒——看，就是這位先生。」（他指了指村長。）

　　「哼。」埃爾卡季·巴伯雷奇哼了一聲，十分的不滿意。

　　「恩人哪，不要讓他毀了我們一家人！」

　　比諾奇金先生緊皺了眉頭。

　　「這究竟是怎麼回事？」他氣惱地低聲地問總管。

　　「稟告老爺，這是個酒鬼，」總管用最為恭敬的語調答道，「老爺容稟，他是個浪蕩漢。都已經欠了五年的地租啦。」

　　「索夫隆·雅科夫雷奇替我繳了欠租，老爺，」老頭兒接著哭訴，「已經繳了五年了，繳完租之後，他就讓我作牛作馬，老爺，還有……」

　　「那你為啥要欠租呢？」比諾奇金先生大聲喝問（老頭兒膽怯地低下頭）：「是不是總愛喝酒，整天在酒館泡著吧？（老頭兒想張嘴說話）我可看透了你們這些酒鬼！」埃爾卡季·巴伯雷奇怒氣衝衝地吼道：「你們整天就明白喝酒，懶洋洋地躺在炕上，指望著老實傢伙替你們賣力氣。」

　　「他是個胡攪蠻纏的無賴！」總管添油加醋。

　　「嗯，這還用說嗎？肯定是這麼回事，我就不止一次親眼看見過。一年到頭，就明白閒遊閒逛，到現在才明白磕頭求饒！」

　　「老爺，埃爾卡季·巴伯雷奇，」老頭兒心碎地哀求著，「請您大發慈悲，救救我們吧，我怎麼會是那種人！我無法忍受啦！我向上帝起誓！索夫隆·雅科夫雷奇就是故意找我們的彆扭，為什麼呢——讓上帝來評判吧！我們一家人就這樣被他活活拆散了，老爺。……連這最後一個兒子……連這個……（老頭兒已經泣不成聲了。）發發慈悲吧，為我們作主啊……」

　　「還不止我們一家子，」那個小夥子也開口了……

　　埃爾卡季·巴伯雷奇突然發火的說：問你了嗎！啊！多嘴！……竟敢隨便插嘴！不許你插嘴，聽到了嗎？把嘴閉上！……哎呀，天哪！這還了得，反了你了。不象話！老弟，在我這兒可別想造反……在我這兒……埃爾卡季·巴伯雷奇前跨一步，但是可能顧及到我在場，便扭過臉，把手插進褲兜。「請原諒，親愛的先生。」他有意勉勉強強笑了一下，顯然地壓低了聲音。「榮譽的背面不怎麼光彩……喂，夠啦，夠啦，」他的眼睛看著遠方，急躁地說，「哎，我會吩咐下去的……夠啦，你們走吧！（跪在地上的父子二人沒有動身。）哎，我不是已經告訴你們了嗎……夠啦！滾，我會吩咐下去的，聽到了嗎？」他不耐煩地說。

　　埃爾卡季·巴伯雷奇轉身背對著他們。「貪心！」他生氣地從牙縫裡擠出這幾個字之後，就快步回去了。索夫隆緊跟在主子身後。驚恐地瞪著眼睛，似乎想乘機溜之大吉。村長把氣撒在鴨子身上，把它們從水坑裡趕了出去。請願的一老一少起身呆立了片刻，向對方無可奈何地互相看看，垂頭喪氣的回去了，連頭也沒回。

　　大約兩個鐘頭以後，我們已經到了利雅波沃，而且同我認識的農民安巴基斯特一道兒準備去打獵了。在我離開什比洛夫卡之前，埃爾卡季·巴伯雷奇對索夫隆一直吹鬍子瞪眼睛的。

　　我同安巴基斯特聊起了什比洛夫卡的農民們，談到了比諾奇金先生，我也問他是不是認識那裡的總管。

　　「是索夫隆·雅科夫雷奇嗎？……噢，他呀！」

　　「他怎麼樣啊？」

　　「是一條狗，畜牲！這樣的狗，連庫爾斯克也找不到。」「怎麼了？」

　　「什比洛夫卡村名義上是那個……他究竟姓什麼來著？喏，就是那個比諾奇金的產業，但掌管產業的並不是他，而是索夫隆說了算，是他掌握實權。」

　　「真的嗎？」

　　「那還有錯！他統治這個村子如同治理自己的產業一樣，那邊的農民人人欠他的債，每一個人都像奴隸一樣，為他累死累活。把手下的人使喚得團團轉，可把人折騰苦了！」

　　「仿佛他家的田畝很少呀？」

　　「少？單從赫列諾夫一家人那裡，他就租了八十畝，在我們這裡他也租了一百二十畝，還有他自己的一百五十畝的一大片地。而且他還倒賣馬匹、牲口，還有柏油、牛酪，外加大麻，凡是能賺錢的事兒，他都幹盡了！……這傢伙是個機靈鬼，聰明過了頭！這個鬼東西，發大財了！最可恨的是，他蛇蠍心腸，經常打罵人。是個徹頭徹尾的畜牲！壓根就不是人！大家都說他是一條狗，是條見人就咬的瘋狗！」

　　「那他們為什麼不去政府告發他呢？」

　　「哎呀！老爺們是不會去過問這些事情的！只要沒有人欠租，樂得清閒，他才不操那份閒心呢，他還管啥呢？嗯，你去告他，試試看，」安巴基斯特停了一小會，又說道，「哼，他就會把你……嗯，你去試試……沒用！你會倒黴的……」

　　這時我想起安季波父子的請願，就跟他說了一下當時親眼所見的情況。

　　「等著瞧吧，好戲還在後頭呢！」安巴基斯特自信地說，「這下他不剝去安季波的三層皮才怪，准得把他整個吞下去。說不定，這會村長正在揍他。你說，這個讓人可憐老頭這下可倒黴了！他憑什麼要受這份罪呢。你可能不明白，他在村民會上跟他爭吵過，就是那個總管，安季波一準無法忍受了。這種吵嘴都是些無關痛癢的小事！但是總管卻記恨，想方設法來報復他，於是就開始整安季波。現在把這個老頭死去活來！這個總管是一條狗，是一條瘋狗！——上帝寬恕我詛咒他——這個傢伙就是揀軟柿子捏，狡猾透了。誰家要是有錢，人口又多，他連碰都不敢碰一下呢。這個禿鬼！但是這一次對安季波就太過分了，太飛揚跋扈了，就是欺負人家太老實了。還沒輪上他兒子去服兵役，就硬給拉去當兵了，真是太欺負人，真是一條真正的瘋狗——上帝饒怒我詛咒他。」

　　看，他們是對狼狽為奸的主僕！我們聊完後，就出發打獵去了。

　　1847年

學達書庫(xuoda.com)