10、莊園_獵人筆記

10、莊園

　　有一個青年地主與我認識甚久，他的名字和父稱是埃爾卡季·巴伯雷奇，姓比諾奇金，他的院落距我的領地約有十五俄裡，他是個退役的近衛軍軍官。在他的領地上，有各種各樣的野生飛禽。他的莊園巧奪天工，出自一位法國建築師的手筆，家裡僕從的衣著是清一色的英國式樣。此人在膳食方面很是講究，又殷勤好客。可不知為何，人們都不怎麼十分喜愛走訪他家。他處事圓融豁達，為人正派，受過良好教育，頗有貴族風範，也擔任過公職，曾在上流社會混過一番，目前正在經理產業，幹得也很好。

　　這位埃爾卡季·巴伯雷奇經常自誇的那樣，他處事嚴明果斷而又鐵面無私，對手下人關懷備至，連處罰也是為他們著想，為他們好，「對他們就該像對孩子一樣」。每當談到這一點，他總是不厭其煩地自誇：「他們都是愚蠢之徒，我親愛的，必須考慮到這一點。」在碰見不快的事情，難免要發火之時，他總是能節制自己，儘量避免粗暴的行為，總是能壓小聲地音竭力平心靜氣地指著那個人說道：「咋搞的，老兄，難道我沒有提醒過你嗎？」或是：「你怎麼了？我的朋友，可要想明白了！」他從不大吼大叫，只是輕輕咬咬牙、撇撇嘴。

　　他身材不高，卻風度翩翩，容貌也好，一雙手保養得白嫩潔淨，指甲也修剪得整齊。雙唇紅潤，面容端正，天庭飽滿，給人一種陽剛之氣。笑聲爽朗而歡快，笑起來的時候，總眯起那雙神采奕奕的褐色眼睛，顯得和藹可親。他衣著講究，著裝時尚。他訂閱許多法國書刊、報紙和畫冊，然而卻不太喜愛讀書。一本《終生流浪的猶太人》費了好長時間才勉勉勉強強強讀完。但他卻擅長玩紙牌。縱觀此公言談舉止，可算本省最有教養的貴族和最令人豔羨的候選佳婿之一，上流社會的女士們都對他芳心暗許，尤其迷戀他那風流倜儻的神采。

　　他為人處世很是精明，安身立命謹慎得像貓一樣當心翼翼。他自涉世以來，從不招惹是非，雖然有時也十分喜愛自我表現、恃強淩弱。他憎惡不正當的交際——惟恐有損自己的名聲。可在得意忘形之時，他常標榜自己是伊壁鳩魯的信徒，雖然他一直對哲學無甚好感，稱哲學為德國智者想入非非的食糧，甚至還稱之為妄言。他也很十分喜愛音樂，玩紙牌時會聲情並茂地小聲地哼唱，還能哼幾句《路西河》和《松納普拉》，但不知為何唱起來卻有些刺耳，令人不敢恭維。他每年總是到彼得堡過冬。家裡陳設十分整潔，連馬車夫也受到他的薰陶，每天都洗馬軛、刷上衣。但埃爾卡季·巴伯雷奇家的僕人一個個都鬱鬱寡歡。不過，在我們俄羅斯，愁眉苦臉與睡眼惺忪是沒有人介意的，本來就難以分辨。

　　埃爾卡季·巴伯雷奇說話時，語調柔和而悅耳，很講究抑揚頓挫，仿佛每個字都很得意地從他那灑滿香水的好看髭須中跳躍出來。聊起天來還常夾雜著幾句法語，譬如：「妙不可言」，「當然囉！」

　　由於上述種種，我並不情願與他交往，如果不是為著到他那兒去打松雞和鷓鴣的話，我可能會跟他斷絕往來。在他家裡做客，總讓你感覺到一種莫名的不自在。即使周圍一切都很舒適，你也無法開心起來！尤其是每天晚上，一個滿頭卷髮的僕人出現在你面前，看著他身穿一件帶紋章紐扣的淺色外衣，恭恭恭敬而又小聲地下氣地為你脫靴子的時候，你必定會覺得：倘若把這個面色蒼白、身體瘦弱的僕人，突然換成一個寬顴骨、偏鼻子，身體強壯的小夥子——此人像是剛被主人從地裡叫回來似的，穿著一件不久前賞給他的土布外衣，而且已有十多處開線裂口了——你必定會很開心，甘心去冒險。哪怕讓他在脫靴子時連你的小腿一起給拉掉……

　　縱然我對埃爾卡季·巴伯雷奇沒什麼好感，可有那麼一回，我還是在他家裡過了一夜。次日早晨，我就吩咐車夫套好我的四輪馬車要走，但是主人卻不放我，堅持要我用過他的英國式早餐再走。盛情難卻，我只好留下。於是，他便把我請進他的書房。早點除了茶以外，還有肉餅、煮得很嫩的雞蛋、奶油、蜂蜜、乾酪等等。都戴著雪白的手套的兩個侍僕，恭恭恭敬地站在那裡，侍候周到。我們坐在波斯式的長沙發上用餐。埃爾卡季·巴伯雷奇身穿著一條肥大的綢褲，黑色絲絨上衣，頭戴一頂非斯卡帽，足蹬一雙黃色的中國拖鞋。他品著茶，經常笑出聲，讚賞著自己的指甲，吸著煙，腰部還靠著一個坐墊，總而言之，他看上去神采奕奕，心情極好。早餐讓他很滿意，吃飽喝足後，他心滿意足地給自己倒了一杯紅酒，把酒杯拿到唇邊，突然緊皺雙眉。

　　「怎麼沒熱一熱酒呢？」他用一種很是粗魯尖銳的聲音問一個僕從。

　　那名僕從驚慌失措，嚇得面色蒼白。

　　「我在問你話呢，夥計！」埃爾卡季·巴伯雷奇面無表情地接著說道，眼睛卻死死地瞪著他。

　　讓人可憐的僕從不知所措地站著，倒換著雙腳，手擰著餐巾，無言以對。埃爾卡季·巴伯雷奇低下頭，若有所思地鎖住眉頭，斜睨了他一眼。

　　「請別見怪，親愛的朋友，」他突然又春風滿面地說道，同時又親熱地捅捅我的膝蓋，然後又瞪著那個僕從。「好了，去吧！」稍微停一小會，他又這麼吩咐了一句，然後揚起眉毛，按響了鈴。

　　於是一個黑胖的人走了進來，他滿頭黑髮，低額頭，一對腫眼泡。「菲多爾的錯誤……你去處理吧。」埃爾卡季·巴伯雷奇低聲地發號施令。「遵命。」胖子答應一聲便出去了。

　　「您看看，這就是鄉村生活帶給人的不快，我親愛的朋友，」埃爾卡季·巴伯雷奇興致盎然地評論，「哎，您著急要去哪兒？先別走，坐下來歇息片刻吧。」

　　「不坐了，」我答道，「我該走了。」

　　「就明白打獵！唉，對你們這些打獵迷，我可毫無辦法！那麼您現在要去哪呢？」

　　「去利雅波沃，離這兒四十多俄裡。」

學達書庫(xuoda.com)