美麗的梅恰河畔的卡奇揚(6)_獵人筆記

美麗的梅恰河畔的卡奇揚(6)

　　安妮什卡不在家，她回來過了，因為她已經把一籃蘑菇放進了屋子。耶羅費一看到新車軸，便橫挑鼻子豎挑眼了一番，然後才安上它。一小時之後，我們就上路了。臨走時我留下一些錢給卡奇揚，起初他無論如何也不肯要，可是後來想了想，把錢在手裡拿了片刻，就揣進衣兜了。在這一小時裡，他不好不多一言不發。他依然靠在大門上，也不理我的車夫的責備，極冷漠地同我告別。

　　我們剛往回走時，我發現我的耶羅費坐在那裡鬱鬱寡歡的。可能是他在村子裡什麼吃的也沒有找到，飲馬水槽也特別不好的原因吧。我們就這樣催立刻路了。他帶著不情願的神情坐在駕馭座上，從背後都可以看出他的彆扭勁兒。他很想和我聊上幾句，卻一定得等著我先開口。而在等待之際，他只是自己小聲地嘮叨抱怨，拿馬出氣，毫無意義而又惡毒地咒駡。「村子！」他喃喃自語，「這也算是個村子！想弄點克瓦斯解解口渴，連克瓦斯都沒有。……嘿，我的天哪！水呀，糟透了！（他使勁地啐了一口。）黃瓜、克瓦斯，全都沒有，什麼都沒有！哼，你呀，」他對右邊拉套的馬大聲吆喝，「我可看透你啦，你這個狡猾鬼！你可能只想偷懶耍滑頭！（使勁抽了它一馬鞭。）這匹馬滑頭起來了，從前這畜生有多聽話呀……哼，哼，我看你敢回頭！」「耶羅費，我問你，」我開始說話，「卡奇揚究竟是個什麼樣的人物呀？」耶羅費沒有立刻作答，他一直是一個不輕易亂說的人，但是我立即猜透了他的心思，我的問題令他心滿意足。

　　「跳蚤嗎？」他拉拉韁繩，最終開口了，「是個怪人，簡直是瘋子，真是世上獨有。他就跟，哦，就跟我們這匹不安守本分的黃灰馬一個樣……就是說，耍滑頭，不好好幹。不過，當然了，他身體太弱了，幹活也好不到哪兒去，不過，總是不大好……他從小就這副德行。最初跟他的叔伯們一起趕車送貨——他們都是車老闆兒，趕的是三駕馬車。幹了一陣之後，他可能是厭煩了，就不幹了。於是就閑在家裡，可是時間長了他又呆不住了，他就是這麼不安分——活像一個跳來蹦去的跳蚤。多虧碰見了一位善良的主人，不強求他幹活，隨他自己怎麼混。從此他就無憂無慮了，到處遊來蕩去的，活像一隻無人管的山羊。他這個人古怪極了，天曉得是怎麼回事兒。有時候像個樹樁子一樣——整天木訥，毫不言語；有時候突然說起話來，可是天曉得，他說的是些什麼。有這種人嗎？真沒有看見過。他就是這麼一個乖僻的人，總是怪怪的。可他卻很會唱歌，而且唱得呱呱叫——真不不好的，真不不好的。」

　　「他真會治病嗎？」

　　「治什麼病啊！……哼，他這種人怎麼能治病呢！他哪裡會治病！可我的瘰鬁病倒是讓他給治好了。」他沉默了片刻，又說道，「他哪裡會治病呀！整個一個不折不扣的大傻瓜。」

　　「你很早以前就認識他了嗎？」

　　「很早以前就認識。我倆當年都住在基喬夫村，我們是鄰居，都住在漂亮的梅恰河畔。」

　　「那麼，安妮什卡是他的什麼人？就是我們在樹林子裡碰見的那個小女孩，他的親戚嗎？」

　　耶羅費回頭望我一眼，咧開滿口黃牙，笑了一笑。

　　「嘿！……是的，是他的親屬，這孩子是個孤女，沒有媽媽，而且也不明白她的媽媽是誰。唉，就算是他的親屬吧，因為這孩子跟他長得實在太像了……她就住在他家裡。這個女孩子很是伶俐討人十分喜愛，不用多說，是個好姑娘，卡奇揚疼她疼的簡直不得了，這個孩子可真好。而且他，您可能不信，他還想教安妮什卡認字呢。真的，他真的會教她認字，他就是這麼一個人，讓人琢磨不透的怪人。他這個人做什麼都反復無常，是個不知深淺的人……咦，咦，咦！」我的車夫突然不說話了，勒住馬，把身子彎向一邊，聞起空氣裡的一種什麼味道。他說：「仿佛有一種焦糊味兒？一點兒也不錯！新車軸就是不中用……我仿佛上過油了……好，再去弄些水來吧，這裡正好有一個池塘。」耶羅費從容地爬下車，解下水桶，到池水塘裡打水去了。他回來往車軸上澆水，聽到輪轂遇水吱吱作響的時候，便高興起來了……在不到十俄裡的路上，耶羅費往發燙的車軸上澆水澆了六七次。等我們到家裡時候，天已經黑透了。

　　1851年

學達書庫(xuoda.com)