9、美麗的梅恰河畔的卡奇揚_獵人筆記

9、美麗的梅恰河畔的卡奇揚

　　我們坐著一輛運貨馬車打獵歸來，一路上顛顛簸簸很不舒服。陰霾彌漫，使這夏日的天氣更加窒悶難挨（大家都知道，這種天氣，通常比大晴天更熱得難以忍受，尤其是一絲風都沒有的時候）。我覺得很不舒服，一路上睡意朦朧，身子搖搖晃晃，也只能鬱鬱寡歡地忍耐著。坎坷道路上揚起的白灰灑了我一身，聽著乾裂的車輪子吱嘎作響，心中更加煩躁，突然，我車夫驚慌失措的動作，引起了我的注意，原來此前他也在打瞌睡，甚至比我睡得更熟。他接連勒了好幾次馬韁，在駕車臺上慌亂地折騰起來，嘴裡不停地吆喝著馬，又經常地張望。我環顧四周，我們的馬車正在一片耕種過的廣闊平原上前進。與鄰近幾個不高的，耕種過的小丘，成波狀緩坡伸向平原。一片五俄裡長的空曠荒野盡收眼底，遠處是一片片的小白樺林，只有它們那圓形或齒形的樹冠，隔斷了幾近筆直的地平線。一條條小路在原野上蜿蜒曲折，縱橫交錯，有的延伸到窪地就不見了，有的又曲曲彎彎地爬上小丘，其中一條在我們前面五六百步處和我們正走著的大路相交在一起。

　　我在那條小路上看見一隊人馬，就是我的車夫一直觀望的那一隊。

　　那是出殯的隊伍。前邊慢悠悠地走著一輛套著單馬的車，車上坐著一位牧師，一名教堂執事在他身旁趕著車。馬車後面跟著四個農民，沒戴帽子，抬著一口蒙蓋著白布的棺材。棺材後面跟著兩個農婦。突然，其中一個農婦悲傷欲絕地尖聲哭號起來，我側耳細聽，她的哭號裡混雜著訴說。這單調乏味、撕心裂肺而悲愴欲絕的哭嚎，在空曠的原野中震盪著，回旋著，顯得淒慘異常。我的車夫拼命地揮鞭催馬，他想超越那隊送葬的人馬。當地習俗在路上遇到送葬的或者死者，是個凶兆。車夫果然在送葬的隊伍還沒到大路的時候，就超越他們疾馳而過。但我們的車還沒走出百步，突然猛地一震，一下子就歪倒了，差點兒翻車。車夫用力勒住疾馳的馬兒，揮了一揮，啐了一口。

　　「出什麼事啦？」我急忙問他。

　　車夫沒有回答我，只是一聲不吭，從容地爬下車。

　　「究竟出什麼事啦？」我焦急的問。

　　「車軸斷了……全爛掉了。」他憂鬱地回答，並氣急敗不好的地整理一下拉套的馬的套皮，使得那匹馬直歪向一邊，後來才站住了。馬打了個響鼻，抖擻了一下，竟自由自在地用牙齒在前腿的小腿上蹭起癢癢來。

　　我走下車，在路上站了片刻，突然生髮出一種莫名的困惑。右面的車輪幾乎全被壓到車底下了，無可奈何地把輪轂向上頂著。

　　「現在可怎麼辦？」我情不自禁問道。

　　「就怪那個倒黴的死鬼！」我的車夫怒氣衝衝地說，用鞭子指了指出殯的人馬，那隊人馬已經拐上了大路，正向著我們這邊走來。「我一直都留神這種事兒，」他接著說，「碰到死人，必定倒黴……果然應驗了。」他又去折騰那匹拉套的馬。這匹馬看見他神色不對惱火的樣子，便倔強地動也不動，只是有時表情嚴肅地搖搖尾巴。我圍著馬車前後轉悠了幾圈，最後站在輪子前面。

　　這時出殯的隊伍追趕上了我們，我們的車擋在路上，這夥悲傷的人群只得從大路拐到草地上去，繞過我們的馬車。我和車夫都摘下帽子，給牧師點頭鞠躬致意，和抬棺的人對視了一下。他們費勁地走著，寬寬而健壯的胸脯一高一低地起伏著。棺材後面走著的那兩個女人，有一個上了年紀，面色慘白。但她那張呆滯和因悲傷過度而幾乎變形的臉，仍保持著莊重肅穆的神情。她默默地走著，有時抬起那枯瘦的手，擦擦她那薄薄的凹陷的雙唇。另一個女人是一個大概二十五六歲的少婦，眼睛哭得通紅，熱淚長流，臉都哭腫了。她經過我們面前的時候，暫時停止號哭，並用衣袖擋住了臉。但是當棺木剛剛繞過我們，折回大路的時候，她又萬分傷心、撕心裂肺地號啕起來。我的車夫一言不發地目送著均勻打顫著的棺材。看棺材過去之後，他扭頭對我說道：

　　「這是給木工師傅馬爾丹出殯，就是利雅波沃那個木工師傅。」

　　「你怎麼知道呀？」

　　「我一看這兩個女人就知道了。那個老太太是他的母親，那個年輕的是他老婆。」

　　「他是病死的嗎？」

　　「是病死的，害了熱病。前天管家還派人請醫生了，真不巧，醫生沒在家。這個木工師傅是個大好人，十分喜愛喝點兒酒，可木工師傅活是頂呱呱的。看，他的老婆多難過呀……但是，誰都明白，女人的眼淚最不值錢。女人的眼淚和水一個樣……真的一點兒不假。」他彎下身，從馬韁下爬過去，雙手握住馬軛。

　　「可是，」我說，「我們究竟該怎麼辦？」

　　我的車夫費力而又十分認真地擺正轅鞍，然後又從馬韁下爬回來，順手推了一下馬的腦袋，便走到車輪旁邊。他在那兒邊盯著車輪，邊慢悠悠地從懷裡掏出一個扁扁的樺樹皮制的鼻煙盒，扯住皮帶揭開盒蓋，將兩個胖乎乎的手指頭伸進盒裡（這兩個指頭伸進去還不怎麼容易），把鼻煙揉了一揉，歪歪鼻子，便從容不迫地聞了起來，每聞一下，總要長長呼哧一聲，而且不舒服地眯著淚汪汪的眼睛，沉思起來。

　　「喂，怎麼樣？」我有些著急地問道。

　　我的車夫認真地將鼻煙盒裝進衣兜，動動頭皮，讓帽子扣到眼眉上，便滿懷心事地爬上駕車台。

　　「你要去哪兒呀？」我有些驚訝地問。

　　「請您上車吧。」他好像沒事地回答，同時拿起韁繩。

　　「我們的車還能走嗎？」

　　「您儘管放心，能走！」

　　「可是車軸……」我猶豫地說。

　　「放心上車吧。」

　　「車軸斷是斷了，但我們還能勉勉強強走到移民村……也就是說，慢慢湊合著走吧。那邊有一片樹林，林子後邊，靠右面有一個移民村，叫尤金村。」

　　「照你看，我們的車啥時候能到啊」

　　我的車夫沒有回答。

　　「我還是自己走路吧。」我說。

　　「請便吧……」

　　於是他揮揮馬鞭，車就開動了。

　　儘管車子的右邊前輪差不多就掉了下來，而且轉動起來要多奇怪有多奇怪，但我們還真湊合著走到了那個移民新村。在一個小山坡上，那個輪子差一點就飛了出去。但是我的車夫兇狠地大吼一聲，我們的馬車竟平安地下了小山坡。

學達書庫(xuoda.com)