白氏草場(4)_獵人筆記

白氏草場(4)

　　「這裡時常有狼出沒，而且很多呢，」巴甫魯沙回答，「不過只有在冬天，狼才找人的麻煩。」

　　巴甫魯沙又坐到了篝火前。坐下時還把一隻手放到一條狗毛絨絨的腦袋上。這只受寵若驚的動物以一種感激和得意的神情望著巴甫魯沙，很久不肯轉過頭去。凡尼亞又鑽到席子下邊去了。

　　「伊莉莎，你講的故事真讓人害怕。」費嘉說。他家是個家境殷實的農戶，因此總是帶頭說話（但他的話並不多，好像怕言多語失有損身份）。「真是奇怪，這兩條狗又在叫了。是啊，我聽說，你們那兒不怎麼好。」

　　「你是在說瓦爾納威茨嗎？誰說不是！可不好了！聽說，有人不止一次在那兒看到從前的老爺——已死的老爺，看見他穿著長外套，總是長籲短歎，一個勁兒在地上找東西。一天特羅費梅奇老爺爺遇見他，就問：『伊凡·伊凡內奇老爺，您在地上找啥呀？』」

　　「老爺爺問他嗎？」費嘉十分驚奇地接話問道。

　　「是的，是在問他。」

　　「啊，特羅費梅奇真有膽量……哎，那個老爺怎麼說？」

　　「他說：『我在找斷鎖草……斷鎖草」，聲音很低的，「伊凡·伊凡內奇老爺，你要斷鎖草幹嘛？」他說：「在墳墓裡憋得慌，特羅費梅奇，我想出來，太想出來了……』」

　　「真有這種事嗎？」費嘉說，「這麼說來，他不想死哇。」

　　「太奇怪了！」柯斯嘉說，「我還以為只有在祭奠亡靈的星期六才能看得到死人呢。」「死人不管何時都看得到，」伊莉莎十分相信地接著說。在我看來，這個孩子比別人更明白鄉下的一切迷信傳說。「但是在祭奠亡靈的星期六，你能看到這一年一定會死的那個活人。只要在那天晚上坐在教堂門口的臺階上，專心致志地向著大路上望就能看得到。有誰走過你面前的大路，就註定這一年一定會死。去年我們那裡的烏麗雅娜老奶奶就到禮拜堂的臺階上看過。」

　　「啊，那她看到誰了嗎？」柯斯嘉充滿好奇地問道。

　　「可不是嗎。起初她坐了好久，沒有看到也沒有聽到什麼。只聽到好像有一條老狗在什麼地方嚎叫，叫個不停。猛然間她看到一個隻穿襯衣的小男孩順著大路走過來。她認真一看，那是菲多謝耶夫家的依凡施卡走來的。」

　　「就是春天死去的那個孩子嗎？」費嘉插嘴問道。

　　「就是他。他連頭也不抬一下地走著——烏麗雅娜認出來是他——後來她再一看，一個老太婆走了過來。她又認真看看，哎呀，天哪！——是她自己在走，是她烏麗雅娜她自己。」

　　「真的是她自己呀？」費嘉好奇問道。

　　「真的，真的就是她自己。」

　　「那是咋回事呢，她不是還沒死嗎？」

　　「這不是還不到一年嘛。你看看她病成那個樣子，都快死掉了。」

　　孩子們又都不說話了。巴甫魯沙把幾根幹樹枝丟進火裡。頓時騰起一團火焰，樹枝馬上變黑變紅，劈啪作響，火上濃煙升騰。小樹枝逐漸地彎曲了，燒著的一頭翹了起來。火舌猛烈地顫抖著、飛舞著，火光射向四周圍，尤其是猛躥向上。猛然，不知從什麼地方飛來一隻白鴿，一直飛進圈裡，全身都映照著明亮的火光，它驚恐地在上方來回飛了幾圈，就扇動翅膀飛走了。像是在嘗試了很多遍後，失望地逃跑似的。沒有了鴿子，周圍又陷入了安靜中，或許平時的日子，這種安靜是讓人高興的，但在一系列談話之後的寧靜，卻不能讓人快樂起來。沒有生命的寧靜，毫無生氣的一切都製造出一種特殊神秘的氣氛，或許這是我們內心在作弊，或許本來就如此，總之，在這樣特殊的時刻，真是壞透了。

　　「鴿子一定是迷失了方向啦。」巴甫魯沙說道，「現在只能亂飛，飛呀，飛呀，飛到哪算哪，就在那等到早晨唄。」

　　「喂，巴甫魯沙，」柯斯嘉問道，「這是不是一個虔誠的靈魂飛向天堂，難道不是嗎？」

　　巴甫魯沙沒有馬上作答，只是又往火裡丟了一把枯枝敗葉。

　　「也許是。」巴甫魯沙最終開口說道。「巴甫魯沙，我問你，」費嘉說，「在你們夏拉莫沃也看到過『天兆』嗎？」

　　「就是說太陽猛然沒有了，對吧？當然看見過。」

　　「你們可能都嚇壞了吧？」

　　「不僅僅我們害怕。我們老爺，雖然很早以前就告訴過我們，你們要看到天兆了，別害怕，可是等到天昏地暗的時候，他自己也嚇得要死。在傭人的屋子裡，女廚子一看到天黑了，你猜怎麼樣？她立刻掄起燒火棍把爐灶上的鍋碗瓢盆全打碎了。還嚷嚷著：『世界末日來啦，現在誰還顧得上吃飯呀！』這麼一折騰，湯全都流掉了。小哥，我們村裡還有這樣的傳說，如果白狼到處跑，人都得被吃到肚子裡去，猛禽要飛來，那個托蒂什科就要到了。」

　　「這個托蒂什科是什麼人？」柯斯嘉問道。

　　「連這你都不知道啊？」伊莉莎搶著說，「喂，兄弟，你咋搞的，托蒂什科都不知道？你們村的人都是傻瓜，全都是傻瓜！托蒂什科可是夠神通廣大的了，他就要來了。他特別有能耐，他如果來了，誰也抓不住他，對他毫無辦法。比如說吧，莊稼漢都想抓住他，拿著棍棒去追他，把他團團圍住，但他會障眼法——他一使障眼法，包圍他的人就會自相廝打。再比如說，如果把他關進牢房裡，他就要求給他一瓢水喝，等到把水瓢給他端來，他就一頭紮進水瓢，一下就無影無蹤了；如果給他戴上鐐銬，只要他雙手一使勁兒，鐐銬就掉到地上了。哎，就是這個托蒂什科要來了，他在城鄉到處遊蕩。這個托蒂什科可是有鬼神莫測的神通，專事引誘基督徒……唉，誰都奈何不了他，一點辦法也沒有……他可是有能耐，厲害得很……」

　　「唉，是啊，」巴甫魯沙從容地接著說，「托蒂什科就是這麼個人。我們那裡的人都在等他來呢。老一輩的人早就說過啦，天兆一出現，托蒂什科就要來了。後來天兆真的出現了，全村的人都跑到街道上，野地裡，等著看要發生什麼事。你們都知道，我們那兒地方開闊，坦蕩如砥，一望無垠。大家都幹瞪著兩眼，看呀看呀，忽然就從鎮上走來一個人，已經在下坡，模樣要多奇怪有多奇怪，腦袋大得讓人害怕……所有人都驚叫起來：『唉呀，托蒂什科來了！唉呀，托蒂什科來了！」大家都不要命的地四散奔逃！我們村長嚇得鑽進溝裡。村長老婆的身子卡在了大門底下，死命地嚎著，把自己的看家狗嚇得連蹦帶跳地狂叫，掙開狗鏈，跳過籬笆，不要命地向樹林裡跑。還有庫茲卡的老爹道羅費奇，也嚇得鑽進了燕麥地裡，蹲下來，急中生智地學鵪鶉叫。他說：「殺人魔可能會可憐鳥兒。』所有的人都被嚇得不要命啦！沒想到來人原來是我們的木工師傅瓦維拉，他買了個大桶，頂在了腦袋上。」

　　孩子們聽完都笑得東倒西歪，接著又都默不作聲了，這種情況對在曠野裡聊天的人是常有的事。我環顧了一下四周，夜色深沉，薄暮時潮濕的涼氣被午夜乾爽暖和的氣息所替代了，暖和的夜氣還要持續很長時間，它像軟布幔一樣籠罩著沉睡的田野。還要等上相當長的時間，才能傳來早晨的第一陣沙沙聲、簌簌聲和颯颯聲，才能看見淩晨時分初降的露珠。天空中沒有月光，這些日子，月亮要到很晚才會露出皎潔的面容，無數金色的星星好像是一雙雙頑皮孩子那晶瑩的眼睛，競相眨動著、閃爍著。的確是這樣，你仰望著星空，好像隱約覺得地球在飛快運行。忽然河面上先後兩次傳來奇怪、刺耳而又哀傷的叫聲，片刻之後，那種叫聲在遠處迴響著……

　　柯斯嘉打了個寒戰，說：「這是什麼聲音？」

　　「是蒼鷺的叫聲。」巴甫魯沙鎮定地答道。

　　「是蒼鷺，」柯斯嘉跟著重複著，「巴甫魯沙，我昨晚聽到的是什麼聲音呢，」他停了一小會，又問道，「你可能也知道……」

　　「你到底聽到了什麼？」

學達書庫(xuoda.com)