獨院地主奧夫謝科夫(6)_獵人筆記

獨院地主奧夫謝科夫(6)

　　親愛的讀者，請允許我介紹這位先生吧。這位弗蘭茨·伊凡內奇·布萊恩是我的鄰居，一個奧加爾省的地主，費了好大勁才獲得俄羅斯的榮譽稱號。他生在奧爾良，父母均為法國人，他是拿破崙的侵略軍的鼓手。剛進俄國，一切都還順利，於是我們這位法國佬也雄赳赳氣昂昂地入侵了莫斯科。但在潰敗回國的路上，這個可憐的布萊恩先生卻幾乎被凍僵，狼狽不堪，戰鼓不知去向了，結果被斯摩棱斯克的莊稼漢給活捉了。莊稼漢們把他關在一個停產的羽絨廠裡過了一夜，第二天清晨，把他帶到堤壩旁邊的一個冰窟窿邊上，讓這位大軍的鼓手賞臉鑽到冰下面去。布萊恩先生嚇得半死，實在接受不了他們的一片盛情，就用法語哀求斯摩棱斯克的莊稼漢們放他回奧爾良。他說：「諸位先生，那兒有我親愛的母親。」但莊稼漢們大概不知道奧爾良城在哪兒，因此沒聽這一套，還是要把他丟進彎彎曲曲的格尼洛捷爾河，到河裡旅行一番。就在這夥人忙亂地抓著他的脊背往下推的時候，忽然一陣馬鈴聲從遠處傳來。布萊恩聽了高興壞了，好像看到了救星。只見堤壩上駛來一輛大的帶篷雪橇，高高的後座，還鋪著美麗的毛毯，駕套的是三匹黃褐色的維亞特卡馬。雪橇上坐著一個肥胖的地主，身穿狼皮大衣，紅光滿面，神氣十足。

　　「你們在那兒幹什麼呢？」他問莊稼漢們。

　　「我們要把這個法國佬丟進河裡去，老爺。」

　　「哦。」地主無動於衷地應了一聲，扭過頭就要走。「先生！先生！救救命吧！」可憐的法國佬哀求起來。

　　「哼，哼！叫什麼叫！」穿狼皮大衣的地主生氣地責駡道，「可惡的東西，跟著拿破崙糾集了十二個民族來侵略俄國，放火燒了莫斯科不說，還把伊凡大帝鐘樓上的十字架盜走了，罪無可赦！這會兒卻叫起先生來了。當年的威風哪裡去了？這會兒夾著尾巴喊救命了！倒黴活該，報應！……咱們走，費爾卡！」馬拉著雪橇又走了。

　　「喂，慢點兒，停停！」地主問話了，「喂，你這個法國佬，懂音樂嗎？」

　　「救救我，救救我吧，慈悲的先生！」布萊恩一遍遍哀求著說。

　　「你瞧這個野蠻的民族！居然沒有一個人懂俄語！繆澤克，繆澤克。薩威……繆齊克……唔？薩威？（音樂，音樂，你懂嗎？）哎，你說呀！坎普勒內？薩威，繆澤克，唔？（聽懂了沒有，你懂音樂嗎？）波亞諾……茹艾……薩威？（鋼琴，你會彈嗎？）」

　　布萊恩終於明白地主的問話，立即點頭示意他懂。「是的。先生，是的，我懂，我是個音樂家，什麼樂器我都懂！是的。先生……救救我吧，先生！」

　　「嘿，算你走運，」地主感歎地回答，「鄉親們，饒了他吧。賞你們二十戈比酒錢。」

　　「謝謝，老爺，謝謝。您把他帶吧。」

　　布萊恩被吩咐上了雪橇。他高興壞了，感激得痛哭流涕，全身發抖，一個勁兒給這位地主、車夫以及那群莊稼漢道謝，千恩萬謝。他只穿了一件有粉紅色帶子的綠色絨衣，在凜冽冬日裡都快凍僵了。地主看看他那凍僵的臉孔，便默默地把他裹進自己的皮大衣裡，就這樣把他給帶回了家裡。

　　僕人看了，全跑了過來，慌亂地忙著給這個法國佬取暖，暖和過來以後，讓他飽餐一頓，又給他換了身衣服。然後，地主便帶他去見自己的女兒們。

　　「喂，寶貝兒們，」地主對女兒們說，「我給你們找來了一位教師。你們不是總纏著我找一個人來教你們音樂和法語嗎？看，我現在就給你們請到了一位法國人，他還會彈鋼琴……來吧，先生，」他說著，指著一架五年前從賣香水的猶太人那裡買來的鋼琴，「給我們表演表演你彈鋼琴的技巧，彈吧！」布萊恩心驚膽戰地坐到椅子上，因為他平生從未碰過鋼琴，更別說彈了。「彈吧，彈彈吧！」地主不停催促著。這個可憐蟲嚇魂不附體地敲擊著琴鍵，就像敲鼓一樣，胡彈了一會兒……「當時我心裡一直犯嘀咕，」他後來和別人講起這件事時說，「我的救命恩人肯定會一把揪住我的領子，攆我出去。」然而出人意料的是，這位被迫即興表演的音樂家彈完了，竟平安無事，讓他驚喜萬分！因為那位地主老爺聽了一會，竟還很讚賞，還很友好地拍拍他的肩膀。「很好，很好，」地主說，「看來你還真懂點音樂。好了，現在休息一下吧。」

　　兩個星期之後，布萊恩就從這個地主家轉到了另一個地主家。那個地主富有且學識淵博，他很喜歡布萊恩那種活潑而溫良的性格，就把養女嫁給了他。從此他便時來運轉，不僅找到滿意的工作，還搖身一變成了貴族。後來布萊恩又把自己的女兒嫁給了奧加爾地主洛貝薩爾耶夫——一個會寫詩退役龍騎兵，於是他也跟著遷到奧加爾定居。

　　就是這個布萊恩，或者像現在這樣，被人叫做弗蘭茨·伊凡內奇，也就是剛剛走進奧夫謝科夫房間裡的那個矮子，他們兩個是知己。

　　但是，估計讀者諸君聽得有些厭倦了，我確實和獨院地主奧夫謝科夫聊得太久，因此我就不再嘮叨個沒完了。

　　1847年

學達書庫(xuoda.com)