7、裡戈甫村_獵人筆記

7、裡戈甫村

　　「去裡戈甫村吧，」一次，各位讀者早已熟悉的耶爾莫萊對我說，「我們可以在那裡打到許多許多的野鴨。」

　　儘管真正的獵人並不特別熱衷於射獵野鴨，但暫時還沒有別的野物可以捕獵，倒可以靠射獵野鴨子聊為消遣（正值九月上旬，丘鷸還沒有飛來，我已經厭倦在野地裡去追捕那些鷓鴣），我於是接受了獵師的建議，就到裡戈甫村去了。

　　裡戈甫是草原上一個大村子，村裡有一座古時候的石砌圓頂教堂。另外還有兩個磨坊建在沼澤地上的羅索塔小河邊。這條小河流到距裡戈甫村五俄裡不遠處，就形成一個寬闊的大池塘，池塘的一些地方蘆葦很多，奧加爾人稱它為「馬伊爾」。就在這片池塘裡，在水灣處，或在蘆葦叢中的幽靜處，棲息著許多種類各異的野鴨子：綠頭鴨、半綠頭鴨、針尾鴨、小水鴨、潛鴨等等，種類和數目多得不計其數。一小群一小群的野鴨經常在水面鳧上游或貼著水面飛翔，一聽到槍響，鴨群便會像烏雲一樣飛得鋪天蓋地，令獵人不由得握住帽子，還會拖長了聲音發出這樣的感慨：「唉呀——呀！」

　　我同耶爾莫萊沿著塘邊一路搜尋，卻一無所獲。原因之一，野鴨極其膽小而又異常機靈，很少在岸邊的水塘裡鳧遊；第二，即使有離群掉隊的，或者是不知兇險傻不拉嘰的小水鴨，被我們射中丟了性命，我們也只好無奈地搖頭歎息，因為我們的獵犬無法在茂密的蘆葦叢中將之找到並叼回來。雖然我們的獵犬擁有高尚的犧牲精神，但是它既不會游泳又不會潛水，只能白白地讓尖利的蘆葦葉把寶貴的鼻子劃得滿是傷口。

　　「不行啊，」耶爾莫萊終於明白地說道，「可不能這麼辦，得設法弄一條小船來才行……我們還是先回到裡戈甫村吧。」

　　於是我們只好回去了——先去裡戈甫村。可是沒走幾步，一條難看的狗就鑽出繁茂的爆竹柳叢迎著我們跑了過來。狗的身後跟著一個個子不高的男人，他身穿破舊的藍上衣和黃背心，下身穿著一條灰不拉嘰的褲子，褲腿隨隨便便地塞進破爛的長統靴裡，一條紅圍巾圍在脖上，背著一支單筒獵槍。這兩條狗相遇以後，便照狗的習性相互嗅聞著交際起來。但那位新夥伴看來十分膽怯，耷拉下尾巴，豎起耳朵，齜牙咧嘴地挺直了四條腿，全身顫抖地打著轉。兩條狗正忙著交際，那個陌生人走到我們面前，恭恭敬敬地鞠了一躬。此人看上去約摸二十五六歲，淺棕色的長髮散發一股濃濃的克瓦斯氣味像波浪一樣直立著，一對棕色的小眼睛友好地眨著，大概因為牙疼，臉上還系了塊黑手帕，滿面堆著甜膩膩的笑容。「請允我自我介紹，」他用柔和的聲音說，「我是本地獵人弗拉基米爾，聽說您大駕光臨，榮幸之至，如蒙不棄，願效犬馬之勞。」

　　獵人弗拉基米爾說起話來拿腔捏調的，活像扮演情人的地方青年演員。我接受了他的一番好意，並且在去裡戈甫的途中，知道了他的過去。他是一個贖身的家奴，年少時曾學過音樂，後來又當過侍從，能寫會算。從他的言談舉止中，我可以推斷出，他一定讀過一些閒雜無聊的書籍，而現在呢，就像大多數俄羅斯人一樣渾渾噩噩，一無所有，是個無業遊民，衣食無著。他說話故作高雅。由此可見，他是個愛拈花惹草的浪蕩公子，而且追逐女性時，大都能出手不凡、手到擒來，因為俄羅斯姑娘都喜歡伶牙俐齒、口若懸河之人。此外，我還從他的言談中察覺出他經常遊蕩：有時走訪左右的鄉鄰和地主，有時去城裡拜訪朋友。他還會玩紙牌，在省城裡也認識很多人。他很擅長耍笑臉，笑起來的那副樣子真是千變萬化。他最會佯裝的笑臉，是當他專心聽別人講話時，嘴角流露出的那種謙順的微笑。他認真聆聽你的講話，他對你表現出絕對的贊同，但是又絕對不失尊嚴，似乎要告訴你，倘若有機會，他也會發表自己的高明的見解。

　　耶爾莫萊沒有受過教育，更談不上「溫文爾雅」了，對他就不必講什麼交際禮儀而直呼他為「你」了。我也發現了，弗拉基米爾對耶爾莫萊稱呼「先生您……」的時候，神情中帶著一種讓人琢磨的嘲弄。

　　「您為何要系一塊手帕？」我問弗拉基米爾道，「牙疼嗎？」

　　「哦，不是，」他回答，「這是一不小心導致的惡果。我有個朋友，一個大好人，但根本就不會打獵，是他誤傷的，這也沒什麼奇怪的。有一天他跟我說：『親愛的朋友，帶我去打打獵吧，我想感受一下打獵的味道。」我當然不願讓他失望，因此就給他一支獵槍，帶他一起去打獵。我們打了好久，累了，想休息一會。我就坐在一棵樹下，他卻一直擺弄著獵槍，練習開槍射擊的動作，還開玩笑地把槍口對準了我。我叫他別再搞了，可是他沒有經驗，不聽我的勸告。結果隨著「砰』的一聲槍響，我的下巴和右手食指就無影無蹤了。」

　　我們來到裡戈甫村。弗拉基米爾和耶爾莫萊共同認為，沒有小船就無法打獵。這時弗拉基米爾便說：「蘇契卡有一條平底船，但就是不知道他把船藏在哪兒，還得先找到他才行。」

　　「去找誰呀？」我問道。「找一個綽號『小樹枝兒』的人。」

　　弗拉基米爾便帶著耶爾莫萊找蘇契卡去了。我跟他們約定好了，在教堂邊上等他們。我在墓地上信步閑走，隨便看看，忽然看到一塊發黑的方形墓飾，四面銘刻著碑文。一面用法文刻著：勃蘭士伯爵德奧費爾·亨利之墓；在碑的另一面刻著：法國臣民勃蘭士伯爵遺骸安葬于此石下，生於1737年，卒於1799年，享年62歲；石碑的第三面刻著：願逝者安息；第四面刻著這樣的文字：此石下安眠著法國僑民，他出身高貴，智慧超人；他痛悼妻子和親友遇難，逃離暴君，家國難見；棲身俄羅斯尋求安寧，年老時得到了禮遇和供奉；教養兒孫，敬奉雙親，願上帝保佑他永遠安眠。

　　耶爾莫萊和弗拉基米爾以及那個有著奇怪外號的蘇契卡一起回來了，打斷了我的沉思。

　　那個名叫蘇契卡的人大約六十歲左右，打著赤腳，衣衫襤褸，髒兮兮的，一看便知以前的他一定是個家奴。

　　「你有小船嗎？」我問他。

　　「船倒是有，」他低聲回答，語調卻戰戰兢兢的，「就是破得不像樣。」

　　「能用嗎？」

學達書庫(xuoda.com)