獨院地主奧夫謝科夫(5)_獵人筆記

獨院地主奧夫謝科夫(5)

　　「那我就攤開說好了，這件事我也沒錯，請您明察。舒托洛莫夫農夫們的鄉鄰別斯潘金租種了他們四俄畝地。可他硬說：『那是我的四畝地。」舒托洛莫夫的農夫們在服代役租，他們的地主又在國外。您想這種情況下有誰會為他們主持公道！但那塊地確實是地主租給他們的。所以就來找我幫忙，求我說：「給我們寫一張狀子吧。」我就給他們寫了。但讓別斯潘金知道了，就威脅我，揚言：「我要把米嘉這小子的後胯骨從大腿裡剝出來，要不我就把他的腦袋從肩膀上砍下來……』那咱們就走著瞧好了，看他怎麼砍，我的腦袋不還長得好好的嗎？」

　　「哼，先不要忘乎所以，你遲早得把你那顆腦袋弄丟了。」老頭兒又擔心又生氣地說，「你真的是瘋掉了！」

　　「哎，伯父，你親口對我說過……」

　　「我就猜到了，猜到了你要和我說這些。」奧夫謝科夫打斷了他的話，「不錯，我說過，做人要光明磊落，應該樂於助人，有時甚至要犧牲自己的一切。但是你一直都這麼做嗎？不是總有人請你下館子喝酒吃飯嗎，他們給你鞠躬施禮，還說：『德米特裡·阿列克謝伊奇，好心的先生，幫幫忙吧，我們感謝你的好處。』於是他們就悄悄塞給你一個盧布或者五盧布的鈔票。你說，是不是？有這種不可告人的事吧？你給我說說明白，到底有沒有？」

　　「這種事兒確實我做錯了，」米嘉低著頭不好意思地說道，「但我從來都沒拿過窮人的錢，從來沒做虧心事。」

　　「現在你沒拿，等你有難處了，就會毫不猶豫地伸手了。不做虧心事？……哼，你呀，好像你一直是正義的完美守護者！但你卻忘了鮑爾卡·別列霍多夫這傢伙嗎？是誰為他東奔西跑賣命奔波的呢？是誰包庇了他？你說呀！」

　　「別列霍多夫那是他自找的……」

　　「他挪用公款……是芝麻小事嗎？開什麼玩笑！」

　　「但是，伯父，您要知道，他窮得叮響，老婆孩子還一大堆……」

　　「他很窮，很窮……窮什麼！他是個酒徒，是個賭棍無賴——這麼把他自己折騰窮的！」

　　「他是因為心裡難受，他想借酒澆愁。」米嘉低聲辯解。

　　「因為心裡難受！得，你心腸這麼好啊，你應該做點兒實在的事情去幫助他，而不是跟他一起去酒店喝酒。他就會信口編造謊言，而你倒真信他的鬼話！」

　　「他確實是個大好人……」

　　「在你眼裡誰都是好人！……看，怎麼樣，」奧夫謝科夫把身子轉過來對他老伴說道，「給他送去了嗎？……哦，就在那，你知道……」達吉亞尼·伊裡尼奇娜點點頭。

　　「這些天你都去哪了？」老頭兒又問米嘉。

　　「在城裡。」

　　「一定又是在那裡打檯球，喝閑茶，再不就是彈吉他，要不跑衙門，坐在後屋裡寫狀子，再不就跟那些商人的子弟們瞎胡鬧，是這麼一回事吧？沒有說錯！」

　　「就算如此吧，」米嘉滿不在乎地答道，「哎呀，差點忘了，您周日還得到安東·巴爾菲內奇·馮濟科夫家赴宴呢。」

　　「我才不到這個大肚子家裡去呢。招待你吃的魚那麼貴，一百多盧布，可是哈喇油油的味道卻那麼怪。一輩子也不想搭理他！」

　　「啊，我還碰到了菲多茜婭·哈米伊洛芙娜了。」

　　「是哪一個菲多茜婭？」

　　「就是那個買下了米庫利諾村產業的地主加爾賓欽科家的。菲多茜婭原來是米庫利諾村人。她在莫斯科做了女裁縫，出了代役租，向來按時繳納租金，每年一百二十八個半盧布……經營裁縫店可是頂呱呱的，在莫斯科很多人找她做衣服。但這個加爾賓欽科寫信叫她回來，還不讓她走，卻又不給她分派什麼活。她走投無路，很想贖身，而且也跟主人說過這件事，但加爾賓欽科就是不答應。伯父，您和加爾賓欽科很熟，麻煩您給她說說情吧！菲多茜婭為了贖身，不在乎錢的多少。」

　　「不是你破費吧？是嗎？啊，那麼好吧，我去說說，我去給她說說情。但是，我不敢擔保一定就能說成。」老人不情願地說道，「這個加爾賓欽科，天曉得，是十裡八鄉有名的吝嗇鬼，為人苛刻。他專門倒賣期票，放高利貸，競買土地……是誰弄這個寶貝到我們這兒來的呀！唉，我討厭這些外來人！他們每個人都很難對付，所以這件事也不是那麼容易。不過，還是試試看吧。」

　　「伯父，請您幫幫忙吧。」

　　「好，我就幫這個忙。但是你可要當心啦，千萬要小心！好了，好了，不要解釋了。算了，算了！只是以後要多小心，要不然，米嘉，你沒有清閒的一天，真的，弄不好你要倒黴的。我總不能老是幫你解圍呀……我又不是一個高官達貴。好了，現在你去吧。」

　　米嘉和達吉亞尼·伊裡尼奇娜都出去了。

　　「給他弄點茶點吧，好心的太太，」奧夫謝科夫望著她的背影大聲說道，「這孩子很聰明，」他繼續說，「他心地也不錯，我放心不下他。……啊，實在抱歉，總是這些家庭瑣事耽誤您半天工夫。」

　　話音剛落，通往前室的門開了，走進來一個花白頭髮，身穿一件天鵝絨大衣矮子。

　　「啊，弗蘭茨·伊凡內奇！」奧夫謝科夫高興地說道，「您好！近來可順心？」

學達書庫(xuoda.com)