獨院地主奧夫謝科夫(4)_獵人筆記

獨院地主奧夫謝科夫(4)

　　「請您給我看看，這事兒多麼奇怪！真是讓我想不明白。這是從他那些莊稼漢嘴裡傳出來的，但我聽了以後卻弄不明白是怎麼一回事。您知道，他年紀輕輕，剛剛繼承了母親的遺產。於是就跑到自己的世襲領地。莊稼漢們都充滿好奇地跑來看自己的主人。他們一看，驚奇得不得了！這位老爺竟穿著一條棉絨褲子，活像個車夫，腳上一雙滾邊靴子，身穿一件紅色襯衣，上衣也像趕大車的，一臉大鬍子，頭戴一頂奇形怪狀的帽子。長相也怪怪的——好像是喝醉了，但又不像真的醉了，有點神經。『你們好啊！」他問候大家，「兄弟們！願上帝保佑你們。」莊稼漢們都給他鞠躬行禮，可是都默不作聲，您知道，因為他們都害怕。他自己仿佛也很害怕。於是他就對這些人說：「咱們都是俄羅斯人。我愛俄羅斯的一切，我有一顆俄羅斯之心，我身上流的也是俄羅斯的鮮血……」說著，他猛然命令道：「來，夥計們，大家一起唱一支俄羅斯的民歌吧！』」

　　「莊稼漢們一聽，全都嚇得魂不附體，兩腿直抖，有個膽子大點的也只唱了半句，馬上就蹲下身去，藏到別人後面去了。唉，怪就怪在這裡，我們那裡也有這樣的地主，都是些出名的浪蕩子，一個個有膽量妄為。確實如此，穿著打扮和馬車夫別無二致，自己也跳舞，還彈六弦琴，整天跟僕人們廝混在一起，唱啊，吃啊，喝啊，也跟莊稼漢在一起大吃大喝。但這位瓦希利·尼庫拉伊奇卻像個大戶人家的千金小姐，只知道讀書作文，要不就朗誦讚美詩什麼的，不和任何人交往，見到生人就遠遠躲開，總是獨自在花園裡散步，一副愁腸百結，落寞無聊的樣子。他家的那個管家起初沒弄清主子的底細，總是忐忑不安，害怕得一定會死，還沒等瓦希利·尼庫拉伊奇來呢，他就在農戶家亂走，見到所有人都鞠躬施禮，就像一隻饞嘴的貓偷吃人家的東西一樣，心裡有鬼！莊稼人一看心中可樂開了花，心裡暗暗地解恨：『哼，不要裝樣子了！夥計，走著瞧吧，到時就和你算帳」「親愛的，馬上你就要倒黴了，看你還神氣得了幾天，你這個混蛋！」可是到頭來還是那麼一回事——讓我怎麼跟您說呢？連上帝也不明白是怎麼回事！瓦希利·尼庫拉伊奇叫來管家，還沒對他說什麼呢，自己倒先弄了個大紅臉，連呼吸都急促了：「你為我辦事不准仗勢欺人，一定要秉公守信，明白了嗎？』但從此以後他就再沒召見過管家。他逍遙自在地住在自己的領地裡，好像跟他的農戶沒有任何關係似的。如此一來，那個管家就平安無事了，可是那些莊稼漢們誰也不敢去瓦希利·尼庫拉伊奇那裡，因為他們害怕。這還不算奇怪，還有更奇怪的事呢：這位老爺還給他的農戶鞠躬行禮，和藹地望著他們，他們反而嚇得不知所措。您說這事多怪，先生……也許因為我老糊塗了？到底怎麼回事呢？——真是搞不明白！」

　　我對奧夫謝科夫說，這位瓦希利·尼庫拉伊奇先生真是病態吧。「有病？算啦！你看他長得膀大腰圓，年輕力壯……天知道是什麼毛病！」奧夫謝科夫長歎了一聲。

　　「好了，我們不談這些了。」我急忙說道，「您還是給我講講關於獨院地主的趣聞吧，盧卡·彼得洛維奇，行不？」

　　「那又有可講的呢？算了吧……」他推辭道，「好吧……有些事也可以說給您聽，可說什麼好呢？還是不說了吧！（奧夫謝科夫揮揮手）咱們還是去喝茶吧。……和莊稼漢一個樣，就是莊稼漢嘛。老實說來，我們這些人不還是這樣嗎？」

　　他說完就不說話了。茶端上來了。這時，他的妻子達吉亞尼·伊裡尼奇娜起身，走到我們身邊坐下。那天晚上，她有好幾次靜悄悄地走出去，又靜悄悄地走了回來。房間裡寂然無聲。奧夫謝科夫表情嚴肅地喝著茶，從容不迫地一杯連著一杯的喝。

　　達吉亞尼·伊裡尼奇娜低聲說道「今天米嘉來過一次了。」

　　奧夫謝科夫馬上緊皺眉頭：「他來幹什麼？」

　　「是來賠禮道歉的。」

　　奧夫謝科夫搖搖頭，顯得很不耐煩。「唉，您說說，」他把臉轉向我說，「這些親戚，我該怎樣來應付他們呢？不搭理又不合適……這不，老天幹嗎賞給我這麼個寶貝侄子。論聰明，這小子沒的說，辦事也機靈，學識也很好，不過，照我看來，這孩子沒有什麼前途。他本來是給公家做事，後來說不幹就辭職不幹，說什麼沒有好前程。他又不是個貴族！話得這麼說，就算他真是貴族，那也不能立馬就當上將軍哪！好，現在倒不錯，在家裡無所事事。……這也沒什麼大不了的，可是誰想他當上訟棍了！專替那些莊稼漢寫狀子、寫呈子，給鄉警們出鬼點子，揭土地丈量員的老底，出出進進，成了酒店的常客，結交一些狐朋狗友，還經常和旅館裡打雜的一起鬼混。這不明擺著是自找麻煩嗎？區裡和縣裡的警察局長都警告他好幾次了。多虧他那張嘴胡吹亂侃能說會道，把他們逗得樂不可支才沒有得罪他們，但後來還是給人家添了很多麻煩。……算了，不提了，他還等在那間小屋裡嗎？」他扭過頭來對他的老伴說，「我還不瞭解你嗎，總是發善心護著他。」

　　達吉亞尼·伊裡尼奇娜急忙走到門口，叫了一聲：「米嘉！」

　　米嘉應聲走了進來，他二十八九歲的樣子，身材高高的，體形勻稱，一頭卷髮梳理得油光。他一看我在，就在門口站住了。他穿了一身德國式的衣服，但是一看肩上那大得很不相稱的皺褶，就知道出自俄國裁縫之手，做工也是俄羅斯式的。

　　「喂，過來吧，過來，」這位老人說，「害什麼臊呀？要感謝你的伯母，她替你說過好話，求過情了。……哎，先生，我來和你介紹一下，」他指著米嘉對我說道：「這是我的親侄子，但是我沒辦法管好他！朽木不可雕了！（我和米嘉相互鞠了躬。）你說說看，你在那邊又惹出什麼亂子，他們為什麼告你？給我們說說。」

　　米嘉很不樂意當著我的面來談這件事。「以後再說吧，伯父。」他低聲請求。

　　「不行，為什麼要等以後再說，現在就說明白吧。」老人一定要他說，「你呀，又耍什麼花招，我還不瞭解你嗎？是以為這位地主先生面前覺得難以啟齒？那倒不錯，那就洗心革面吧。現在你就說，說吧，你倒是說呀，我們都等著聽呢。」

　　「我有什麼難以啟齒的呢。」米嘉面無愧色大搖大擺地申辯道，「伯父明斷。列舍濟洛夫的幾個院地主來找我說：『老弟，幫幫忙吧。」我便問道：「怎麼回事兒啊？」是這麼一回事兒：我們的糧倉是很好的，也就是說，真是好到家了，可是忽然來了個當官的，說是奉命到我們來檢查我們這裡的糧倉。檢查之後，這個當官的說，「你們的糧倉管理很混亂，糟糕透頂，我一定要彙報上級。」我們聽後就問道：「哪裡管理不善呢？」他卻說：「這個問題嘛，我自己有數……」於是我們就聚在一起，想出一個解決的辦法。塞些錢給那個當官的，這叫花錢買平安。但那個普羅霍雷奇老頭卻不同意，他說：「這樣只能使他們這號人更貪婪，更肆無忌憚地勒索了。這樣不成，難道我們就沒有地兒說理啦？」我們聽他說得合情合理，就照他說的辦——不給錢。結果把那個當官的惹惱了，提起訴訟，遞上呈子。這會兒就傳我們到庭打官司。我接過話茬問道：「那麼你們的糧倉是否一點毛病也沒有呢？」「上帝作證，確實無可挑剔，儲糧的數量也是法定的。」我又說：「那你們擔心什麼呀。』於是我幫他們寫了狀子。現在不明白雙方誰能勝訴呢。……因為這件事情，有人到您這來誣告我，來搬弄是非，那不是明擺著的嗎，是誰都應該向著自家的人嘛。」

　　「是誰都一樣，可是你呢，就不是！」老頭兒低聲、嚴厲地說，「那你就再說說，你和舒托洛莫夫的農夫們又在胡鬧什麼？」

　　「您是咋知道的？」

　　「我反正就是知道了。」

學達書庫(xuoda.com)