草莓泉(2)_獵人筆記

草莓泉(2)

　　我過去和他們打過招呼，然後同他們並排坐下。我這時發現，斯焦普什卡的同伴原來我也認識，名叫哈米伊洛·薩維裡耶夫，是彼得·伊利契伯爵家中已贖了身的家奴，綽號「霧」。他住在泊爾霍夫一個患肺病的小市民家裡，那也是我經常投宿的一家旅店。經過奧加爾大道的人們（裹在花條羽毛被子裡的商人是看不到這一切的）至今還能看到，在離特羅伊茨基大村子不遠處的路邊，有一座廢棄的木質二層樓房，屋頂已經坍塌，孤零零地矗立著，窗子也被釘死了。在陽光燦爛的中午時分，這座廢棄的樓房顯得更加淒涼了。彼得·伊利契伯爵當年曾住在這裡，他是一位好客的大富翁。有時候，全省的富豪和知名紳士都會到他家裡做客，他們在家庭樂隊那激情的樂聲中放聲歌唱，在花炮和焰火的劈啪聲中縱情狂歡。如今，路經這座荒廢的貴族邸宅的老婦，會為已逝的韶光嗟歎不已，恐怕每個人看到這都會感慨和歎息。這位伯爵日復一日地大開筵席，年復一年地在諂媚的賓客中間周旋。然而再多的家產也不夠他揮霍。最後傾家蕩產，無奈到彼得堡去謀求一官半職，但卻一無所獲，窮困潦倒地死在一家旅店裡，結局竟是如此的可悲。

　　「霧」正是在他家當過管家，不過在伯爵生前就成為了自由之身。他現在已經七十多歲了，相貌堂堂，有一張討人喜歡的臉。「霧」總是笑眯眯的，很和善，如今，只有在葉卡捷琳娜時代生活過的人才會有這樣的笑容。他說話時總是很從容自信，緩慢地開閉著嘴唇，親切地眯縫起眼睛，說話帶點兒鼻音。他就連擤鼻子，嗅鼻煙也都像完成一件重要事情。

　　「喂，咋樣，哈米伊洛·薩維裡耶夫，今天收穫不小了吧？」我問他。

　　「請您瞧瞧魚簍子吧，已經釣到了兩條鱸魚，還有五六條大頭鯤，……斯焦普什卡，快拿來瞧瞧。」

　　斯焦普什卡把魚簍子遞給了我。

　　「斯焦普什卡，近來日子過得怎樣，有什麼困難嗎？」我又問道。

　　「沒……沒……沒……沒什麼困難，老爺，湊合吧。」斯焦普什卡結結巴巴。

　　「米特羅方的身體好嗎？」

　　「好，可……可不是，老爺。」

　　這個可憐的人回答完，便扭過了頭，不再吭聲了。

　　「魚不咋喜歡咬鉤啊，」「霧」說起話來，「天太熱，估計魚都躲到涼快地方去了。斯焦普什卡，給我把魚餌上上吧，（斯焦普什卡捏出一條蚯蚓，在手掌上啪啪地拍了兩下，上到魚鉤上，還吐了兩口唾沫，然後就遞給了『霧』。）謝謝，斯焦普什卡……哦，老爺，」他又問我道，「您是出來打獵的吧？」

　　「是的。」

　　「噢，請問您的獵犬是英國種，還是芬蘭種？」

　　這個老頭兒總喜歡顯示自己的聰明，好像是說：「嘿，我們也見過世面的！」

　　「它是什麼種我也不明白，但是它確實非常不錯。」

　　「啊……您還有別的獵犬嗎？」

　　「我有兩群獵犬呢。」

　　「霧」笑了笑，又搖了搖頭說：

　　「確實如此，有的人愛狗勝過愛自己，但有的人就是白送都不會要的。依照我這麼點見識，養狗的人，可以說，主要是為了講排場，顯擺闊氣……幹什麼都要講究個氣派，就連看狗的人也一樣。已故的伯爵——願他的靈魂上天堂！——其實根本就不懂得打獵，但他為了趕時髦也養狗，每年也都去打獵。身穿金色絲條鑲邊紅外套的看狗人在院子裡整齊地象軍隊一樣集合，吹起號角，準備出獵。伯爵大人神氣得像個將軍一樣出門，僕人馬上把他那匹良種馬牽過來。伯爵大人上馬後，狩獵主管把他的腳放進馬鐙，然後摘下帽子，把韁繩放進去，雙手捧著呈給他。伯爵大人的鞭子一響，看狗人就齊聲吆喝著浩浩蕩蕩地走出院子，那個排場簡直就像是皇帝出巡。馬夫騎著馬用綢帶牽著老爺最寵愛的兩條獵犬緊跟在伯爵大人身後。馬夫紅光滿面地高騎在戈薩克馬鞍上，一雙大眼睛骨碌碌亂轉——當然啦，這種場合還會有眾多來賓或貴客來捧場湊熱鬧。很是氣派……哎呀，脫鉤了，真是奇怪！」他忽然一抬釣竿，說道。

　　「聽說伯爵一生一世都很瀟灑氣派，有這回事嗎？」我問他。

　　老頭兒沖魚餌上吐了兩口唾沫，把魚鉤拋出去。

　　「那是當然的了，他是一位富貴達人嘛。常常會有從彼得堡來的人，可以說，都是地位顯赫的大人物來拜訪他的，他們都佩藍色綬帶吃飯。再說了，伯爵也很會招呼客人。還常常把交待我說：『明天一定要叫人送來幾條活鱘魚，明白了嗎？」「明白，大人。』伯爵家裡那些個繡花外套，假髮、手杖、頭等香水，還有鼻煙壺、巨型油畫，全是專門從巴黎定購來的。伯爵一舉辦宴會——那可了不得！漫天焰火飛舞，家裡客人來的很多！有時甚至還要鳴炮。光那支一個德國人指揮的家庭樂隊就有四十多人。當然，什麼事情都要經過老爺的吩咐和同意。通常都是通宵跳舞，跳的都是拉科塞斯和馬特拉杜爾……好……好……好……上鉤了！好傢伙！（老頭兒從水里拉上一條小鱸魚。）斯焦普什卡，拿過去。老爺說到底終究還是老爺，是得要有老爺的派頭的。」老頭兒把釣鉤重新拋進水以後，又接著說，「他的心地也很善良。偶爾生氣會打打你，可是很快就會忘掉的。只有一件不好，養姘頭。唉，這些姘頭，全不是些好東西！就是這些臭婊子弄得他傾家蕩產。要知道，這些姘頭都是挑自下人。按理說，她們心滿意足的，但是你就是把全歐洲的寶物都給了她們，她們也還不會知足！可也是，幹嘛不隨心所欲地揮霍享福呢？——這本來是老爺的家事，我們不該多說的，但是破產總是不對的嘛，尤其是有一個名字叫阿庫琳娜的姘頭……現在也死了——願她上天堂！她本是西陀夫甲長的閨女，一個普通人家的丫頭，但是卻成了一個凶得很的潑婦！鬧起來竟敢打伯爵的耳光。可是伯爵完全迷上了這個狐狸精。我的侄子不小心灑了一點可可在她的新衣服上，就被她送去當了兵……唉，送去當兵的可不止他一個。唉，總的來說，那真是個好時候！」老頭兒長歎了一口氣，又最後補充了一句，就低下頭不再說話了。

　　「依我看，你家老爺一定很嚴厲吧？」我打破片刻的沉默又問道。

　　「那個時候就是這麼辦的啊，老爺。」老頭兒搖頭反駁道。

　　「現在可不興這麼辦了。」我注視著他說。

　　他瞟了我一眼。「如今當然好些了。」他含糊地說了這麼一句，把釣鉤遠遠地拋出。我們坐在樹蔭下，天很悶熱，沒有一絲的風，火辣辣的面孔渴盼著迎面清風，但卻沒有一絲兒。藍天黯淡下去了，太陽毒火四射。在我們正對面的岸上，有一片金黃的燕麥田，有些地方只是長滿了野草。在低窪些的地方，有一匹農家的馬站在齊膝深的河裡，慵懶地搖動著濕漉漉的尾巴。時不時地會有一條大魚從低矮的灌木叢下浮上來。蟈蟈在發黃的草叢裡歌唱，鵪鶉慵懶而又無奈的叫聲，鷂鷹平穩地滑過田野上空，在一個地方稍事停留又很快展翅翱翔去了。

　　我們一動也不想動難受極了，呆呆地坐在那裡。忽然一陣腳步聲從我們身後的河谷裡傳來，有人正朝著草莓泉走來。回頭一看，是個農夫，大約五十歲，灰塵滿面又汗流浹背，身穿一件衫衣，足蹬樹皮鞋，背著一個背簍肩搭一件上衣。他快步走到泉水旁邊，喝飽了水，然後才站起身。

　　「啊，是弗拉斯吧？」「霧」看了他一眼，喊道。「你好哇，老夥計，什麼風把你吹來的呀？」

　　「你好啊，哈米伊洛·薩維裡耶夫，」那個農夫邊說邊向我們走來，「從大老遠的地方來。」

　　「你去哪兒了？」「霧」問。

　　「去了莫斯科拜見老爺了。」

　　「去幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)