耶爾莫萊和磨坊主婦(4)_獵人筆記

耶爾莫萊和磨坊主婦(4)

　　有一回，我和此人一同坐著馬車出城，一路閒聊。茲維爾柯夫真算得上老江湖，見多識廣，他熱心地給我指點，教導我怎樣走「人生之路」。「請原諒我直言不諱」他那尖嗓子滔滔不絕地講了開來，「你們年輕人，所有的都一樣，對一切事物的判斷和解釋，都太草率無知而盲目自信，你們對生養自己的祖國幾乎一無所知。先生們，你們並不熟悉俄羅斯，您對我談這個談那個，嗯，關於奴僕的問題……很好，我不願和您爭論，這一切，您談得都很動聽，但是對他們這您根本就不瞭解，不明白他們到底是哪路貨色。（茲維爾柯夫先生大聲地擤擤鼻涕，又嗅了嗅鼻煙。）那好，我來給您講一件搞笑的事，沒准您會感興趣。」（茲維爾柯夫習慣地咳嗽兩聲，清清嗓子。）

　　「想必您很明白我太太的人品，恐怕再也找不到比她心腸更好的女人了。您一定會承認這一點吧？她的女僕們過的可不是普通人的生活，她們簡直是在伊甸園……但是我太太有一條自己的原則：不用出嫁了的女子做侍女！這樣做確實很有道理，您想啊，要是生了孩子，拉拉雜雜的事一大堆，這個女子哪還顧得上照料和侍候好主人的衣食起居呢？她又無分身術。人都會這樣的嘛。哦，有那麼一次，我們兩夫妻坐車路過自己的村子，這可是許多年前的事了，讓我想想，啊，估計有十五六年了。我倆看到村長家裡有個小姑娘，是他的閨女，模樣兒俊俏，言談舉止也很是討人喜歡。於是，我太太就和我說：『柯柯」，——您知道嗎，她平時總這麼親昵的叫我——「咱們帶這個小姑娘去彼得堡吧，我挺中意她的，柯柯……」我便說道，「那好，我們就帶她走吧。』不說您也能想到，村長對我們感恩戴德，您可知道，這種天上掉餡餅的事兒，他就是連做夢也不敢想。可是那個小姑娘聽了，竟然哭起來了。這也好理解，一下子就離開父母，心裡難過嘛……一句話，這也是人之常情。後來，這孩子和我們處得很不錯。起初分派她到侍女室，當然先得調教調教了。您猜如何！這小姑娘聰明得令人驚奇，我的太太對她特別偏愛，事事都離不開她。後來就不要別的丫頭服侍，破格提升她為貼身婢女了。這可不是鬧著玩的呀！真該替她說句公道話，我的太太從未用過這麼好的丫頭，可以說從未有過！這個小姑娘手腳勤快，很有主見，穩重大方，對主人百依百順——樣樣都讓您稱心。可是，說心裡話，我的太太過於嬌寵她了，給她穿好衣服；主人吃什麼，她跟著吃什麼；主人喝什麼，她跟著喝什麼……真的，待她委實不薄！她就這樣侍候了我太太十年。結果猛然有一天，讓您想都想不到，阿琳娜——對，那侍女名叫阿琳娜——沒有稟告一聲就闖進了我的書房，撲通一聲就跪下了……這件事兒，說老實話，真是讓人難以容忍。一個下人，無論何時都不能忘記自己的身份，是吧？」

　　「『你想怎樣？」「亞歷山大·西雷契老爺，求您開恩了。」「到底怎麼啦？」「請准許我出嫁。」說老實話，當時我真是吃驚不小，「你這個愚蠢的丫頭，難道你不知道，太太身邊兒沒有別的丫頭了嗎？」「我會和以前一樣侍候太太的。」「胡扯，胡扯！你不知道太太從來就不用出了嫁的丫頭嗎？」「瑪拉妮婭可以頂替我呀。」「少做美夢了！」「那就聽任您發落了……』老實說我當時真給氣糊塗了。坦率地告訴您，我這個人哪，生平最不能容忍的就是忘恩負義。至於我的太太，不用囉嗦，您已經知道她有多麼好——簡直是菩薩下凡，人世間再也沒有比她更善良的人了，連心眼最壞的人她都施以善心。我把阿琳娜趕出書房以後，心中暗想：沒準兒她會回心轉意的。要知道我真不相信一個人會不講良心，會忘恩負義。但是，您猜怎樣？過了半天，阿琳娜再一次來求我，還是要去嫁人。」「不瞞你說，這一次我真是生氣了，一怒之下把她攆了出去，對她說了幾句狠話，還警告她說：我要把這件事兒告訴太太。我真不知道該怎樣發洩我的滿腔怒氣。呵，好戲還在後頭呢，還有更令人驚奇的事兒呢。幾天後我的太太氣衝衝地來到我這兒，淚流滿面，嚇得我手足無措。我忙安慰她，焦急地問道：『到底出什麼事啦？」「阿琳娜……」這件事兒我都不好意思說。「哪會有這種事！……是哪個人哪？」「是聽差的彼得盧什卡！』這還得了！我聽了很是惱火。我這個人呢，一向辦事認真，來不得半點兒的含糊！彼得盧什卡雖然沒有過錯，但是懲罰他也沒什麼難的，可是他是無罪的呀，也怨不得他。至於阿琳娜嘛……哼，就怪她，哼，哼，她活該，那就沒什麼好客氣的了！當然嘍，我當即吩咐下人剪光她的頭髮，剃了個大光瓢，給她穿上粗布衣服，趕到鄉下去了！我的太太失掉了一個稱心的好丫頭，這也是讓她逼得沒辦法了，只好這樣，難道還因為她一個人而把家里弄得雞飛狗跳嗎？還是長痛不如短痛，一刀割掉這塊爛肉為好！唉，唉，現在您想想，我太太，這，這，這……那真是個活菩薩啊！她真的是捨不得阿琳娜走，阿琳娜也很明白這一點，但她竟然連臉都不要了。啊？不，您說說看……不是這樣嗎？還能怎樣待她呢？到頭來，這也是被逼無奈呀，又不是我們對她不好！就因為這丫頭無情無義，弄得我是既傷心難過，又上火氣惱，好久都緩不過氣來。這種人就是沒良心，不講情義！真是像狼一樣，不管你怎麼養，它終歸要跑回野林子裡去的。這也是一個教訓，今後做事再不能再這麼當好人了，不過，我這也是想向您吐吐苦水罷了……」

　　茲維爾柯夫沒有再說下去，他扭過頭，使勁兒地壓著那腔怒火，用斗篷緊緊地裹住氣得發抖的身子。說到這兒，我想諸位應該明白了，為什麼我對阿琳娜會有一種特殊的同情了。

　　「你嫁給磨坊老闆很久了嗎？」

　　「兩年了。」

　　「怎麼，老爺最後准許了嗎？」

　　「花錢贖的身。」

　　「誰花的錢呀？」

　　「是薩維裡·阿列克謝耶維奇。」

　　「是你什麼人？」

　　「我丈夫。（耶爾莫萊不動聲色地笑了笑。）怎麼，老爺對您提起過我吧？」阿琳娜沉默了一會，然後問我。

　　我真不知道該如何回答她。

　　「阿琳娜！」磨坊老闆遠遠地喊道，她便象鳥一樣歡快的跑了過去。

　　「她丈夫人好嗎？」我問耶爾莫萊。

　　「還可以。」

　　「他們有孩子嗎？」

　　「有過一個，但後來死了。」

　　「那麼，是磨坊老闆看中了她，還是因為別的？……他贖她出來，應該花了很多錢吧？」

　　「這我就不明白了。她識字對於幹他們這一行的是很有幫助的。可能就是因為這他才相中她的吧。」

　　「你們認識很久了嗎？」

　　「很久啦。我以前常到她主人家裡去，他們莊園離這兒很近。」

　　「那你也認識那個聽差彼得盧什卡吧？」

　　「彼得·瓦希利耶維奇嗎？當然認識。」

　　「那他如今在哪兒呢？」

　　「聽說後來當兵去了。」

　　我們都沉默了一會。

　　「看樣子，她的身體不怎麼好吧？」

　　「糟透了！……哦，明天一大早狩獵伏擊會很好。您最好還是先睡上一會兒，養足精神。」

　　一群野鴨子呱呱叫著從我們頭頂飛過，落到了不遠處的河面上。仿佛等侍著我們明天的狩獵，這真是上帝對我們最好的恩賜！天越來越黑，也越來越冷了，樹林開始濕氣密佈，最終一切都會被這潮氣所籠罩或說是護庇，庇佑著夜間出沒的動物的日常行動和白晝動物的常規休息。夜鶯在樹林裡高聲歌唱著，是為夜的來臨專門創作的獨唱歌曲。夜鶯並不狐獨，它沉醉在自己的歌聲中，那悠揚的歌聲是把我們帶入美夢的天使。我們鑽進乾草堆，很快便進入了夢境。　

學達書庫(xuoda.com)