耶爾莫萊和磨坊主婦(3)_獵人筆記

耶爾莫萊和磨坊主婦(3)

　　「一到夜裡就開始咳個不停，根本沒法睡覺，難受死了。」

　　「老爺大概睡著了，」耶爾莫萊說道，「你可別看醫生，阿琳娜，要不然會更難受的。」

　　「我沒去呀。」

　　「來我家散散心就好啦。」

　　阿琳娜低下頭去，並不作答。

　　「要是你來，我就把家裡那個婆娘趕跑，」耶爾莫萊接著說，「真的把她趕跑。」

　　「你叫醒老爺吧，耶爾莫萊·彼得洛維奇，您看，土豆已烤熟了。」

　　「讓他多睡一會兒好了，」我忠實的僕人心平氣和地說道，「他太累啦，現在應該睡得正香呢。」

　　我在乾草上翻了個身。耶爾莫萊馬上走到我身邊。

　　「土豆烤好了，起來吃點吧。」

　　磨坊女主人見我出了敞棚，馬上從桶上站起身，想要離去。我便主動和她說話。

　　「你們租這座磨坊很久了吧？」

　　「去年聖靈降臨節時租的，已經二年啦。」

　　「你丈夫是哪裡人？」

　　阿琳娜沒聽明白我的問話。

　　「老爺問你丈夫是哪裡人？」耶爾莫萊大聲重複了一遍。

　　「別廖夫人，別廖夫城裡的。」

　　「那你也是別廖夫人嗎？」

　　「不，我是地主老爺家的僕人……」

　　「哪個地主老爺家？」

　　「茲維爾柯夫老爺家的。曾經是，我現在是自由人。」

　　「哪一個茲維爾柯夫？」「亞歷山大·西雷契。」

　　「你給他太太當過婢女吧？」

　　「你怎麼知道的？——是當過。」

　　我懷著異乎尋常的同情看著阿琳娜。

　　「我認識您家老爺。」我補充了一句。

　　「您認識他？」她低聲問道，並低下了頭。

　　說到這裡，我倒是應該告訴諸位讀者，我為什麼如此同情阿琳娜。

　　當年我在彼得堡時，一個偶然的機會結識了這位茲維爾柯夫先生。此人身居要職，社會地位顯赫，是一位知識淵博而又精明能幹的社會名流。他的夫人胖得出奇，多愁善感到神經過敏，而且兇悍異常——是一個俗氣而又乖張怪僻的女人。他有個寶貝公子，是個驕橫無賴而又愚不可及的浪蕩子。茲維爾柯夫先生的模樣實在奇特，一張寬得幾乎成了方形的大臉盤，耗子般的小眼睛總是賊溜溜的亂轉，一個鼻孔朝天尖尖地向上翹著的大鼻子，額頭上溝壑縱橫，剪短了的花白頭髮像刺蝟的箭刺一樣朝天支棱著，兩片薄嘴唇總是說個不停，再看那副裝出來的笑容，簡直令人毛骨悚然。而茲維爾柯夫先生的站相，實在令人難以恭維：兩條大腿劈開，兩隻肥胖的手插在衣兜裡。

學達書庫(xuoda.com)