耶爾莫萊和磨坊主婦(2)_獵人筆記

耶爾莫萊和磨坊主婦(2)

　　他那副兇狠殘暴的樣子在我面前不止一次地暴露過，我尤其不願意看到他咬死被打傷的野禽時的那副凶巴巴的樣子。但耶爾莫萊在家裡呆不過一天，就又出外遊蕩，這時他就變成較乖順的「耶爾莫爾卡」了——方圓百里的人們都喜歡這樣稱呼他，他自己似乎也很喜歡這個卑稱，因為有的時候，他也這樣稱呼自己。最為卑下的奴僕在這個流浪漢面前，也會充滿優越感，也許正因如此，他們才不嫌他，還表現得十分親熱。許多莊稼漢起初也都愛捉弄他，追逐他就追逐兔子一樣，捉住以後逗弄夠了，然後再放掉他。後來知道他是個怪東西，他們就不會再理他了，也不再跟他過不去了，甚至還會給他麵包吃，談天說地好不親熱。我找來做獵師的就是這樣一個傢伙，和他結伴兒到伊斯塔河畔一片很大的樺樹林去「狩獵伏擊」。

　　在遼闊的俄羅斯大地上，有許多同伏爾加河一樣的河流，一邊是起伏的山巒，另一邊是如茵的草地，伊斯塔河也是如此。這條窄窄的小河蜿蜒流淌，猶如一條蛇，整條河流連半俄裡直道都找不到。站在陡壁峭岩上，望得見十幾俄裡流域內的河堤、池塘、磨坊、一片片爆竹林圈作籬笆的菜園和果園。伊斯塔河盛產各種魚，尤其是圓鰭雅羅魚（大熱天裡莊稼漢們，在灌木叢下隨便一伸手就能夠捉到）。一些小巧的沙鑽鳥，咕咕低鳴，在清涼泉水潺潺湧流的河岸陡峭山崖上來回飛飛舞。一群群野鴨子遊到水塘中間，警惕地環顧四周。峭壁陰影庇護下的蒼鷺，悠然自得地在河灣中婷立。

　　我們耐心地等待著，大約一個多小時以後，總算打到了兩對山鷸。我們打算在日出之前，再碰碰運氣（早晨也能打伏擊），因此決定到附近的一家磨坊裡借宿一夜。我們穿過樹林，走下山岡。看到暗藍色的波浪在河裡翻滾，空氣中彌漫著夜的濕漉漉的氣息，逐漸形成籠罩在萬物之上的霧靄。我們走到磨坊院門前，舉手敲敲大門，院子裡立即傳來了狗的吠叫。「誰呀？」一個睡意朦朧而又沙啞的聲音問道。「過路的獵人，我們是來借宿的。」沒有得到回答。「給錢可以吧？」我們又問道，「我得問問主人……噓，該死的狗！……別叫喚了，滾一邊兒去！」我們聽見這個雇工走回屋去了，沒過多久他又回到了大門口。「不行，主人說了，不許你們進來。」「為什麼不讓進？」「他害怕，他說你們是獵人，都帶著火藥，萬一引起火來，會燒光整座磨坊的。」「胡扯！」「真的，前年我們的磨坊就失過一次大火，那是一群牲口販子來過夜，也不知他們都幹了些什麼，就著起火來了……」「可是，夥計，我們總不能在露天裡過夜呀！」「那是你們的事……」只聽見他邊說著，邊往回走，拖著的靴子還啪嗒作響。

　　耶爾莫萊氣壞了，怒氣之下用各種髒話罵著他們，最後卻也只能無奈地說：「咱們還是到村裡去吧。」說著又長歎了一口氣。但我們知道村子在兩俄裡開外，現在走去也晚了……「咱們就在這裡，在外面過夜好了，」我說道，「今天夜裡還算暖和，就在外面對付一晚吧，給他們一點錢，求磨坊老闆弄點麥秸給我們就好了。」耶爾莫萊沒有別的更好的辦法，也就只好同意了我的想法。於是我們就硬著頭皮再次去敲門。「你們到底想咋樣，怎麼又來敲門？」那個雇工在門裡說，「不是都說過了嗎，不行！」我們告訴他我們只是想要點麥秸，雇工又回屋跟主人商量去了，不一會，主人也走到了大門邊。

　　這回還算不錯，吱呀一聲，旁邊的小門開了。磨坊老闆出現在了我們面前，這是一個大塊頭兒：身材高大，一身肥肉，後頸就像公牛一樣肉乎乎的，挺著一個圓滾滾的大肚子。這次他答應得倒是乾脆。在離磨坊大約百步的地方，有一個四面透風的小敞棚，他們抱來麥秸和乾草鋪在棚下。那個雇工把茶炊放在河畔草地上，蹲在那兒用管子使勁地吹氣生火，倒顯得很熱心……炭火很快燃了起來，閃耀著火光。這時我才看明白他的臉，是個年輕後生。磨坊老闆跑去叫醒了他的妻子，折騰了好久後，竟提出要我們到屋裡去過夜。我喜歡露宿，婉言謝絕了他的好意。磨坊夫婦用牛奶、雞蛋、土豆和麵包來招待我們，茶炊不一會就沸騰了，我們就又喝起茶來。河面上霧氣氤氳，彌漫在空中，好像已沉沉入夢，風兒也沉寂了。秧雞此時的啼鳴打破了周遭的靜謐，有輕微聲響從磨坊水車輪子旁邊兒傳來，那是水點從輪翼上往下滴落的聲音，水從堤壩的閘門往外滲流在作響。我們生起了一小堆火，耶爾莫萊在火上烤土豆，我便趁這會兒工夫打起瞌睡來……那細碎的低語聲，儘管很低，還是驚擾了我的酣夢。

　　我抬頭看看四周，磨坊女主人正坐在一個木桶上，和我的獵師耶爾莫萊閒聊。我從她的衣著舉止和說話口音，判斷出她是地主家的女僕——而非農婦或者小市民的女兒。這時我也看清了她的模樣，三十歲的樣子，臉龐雖然清臒蒼白，卻風韻猶存，特別是那雙憂鬱的大眼睛，勾人心魄。此刻，她正把兩肘支在膝頭，手托著臉。耶爾莫萊背對著我坐著，正往火裡添加柴火。

　　「熱爾圖赫村又鬧牲畜瘟疫了，」磨坊女主人說道，「伊凡神父家的兩頭母牛都染上疫病了……但願上帝保佑我們！」

　　「你家的幾頭豬怎麼樣啊？」耶爾莫萊沉默了片刻，問道。

　　「現在全都好好的呢。」

　　「給我一頭小豬崽子該多好呵。」

　　女主人沒有回答，只是長歎了一口氣。

　　「誰和您一塊兒來的啊？」她問道。

　　「科斯托馬羅村的一位老爺。」

　　耶爾莫萊又抓了幾根樹枝，投入火中，樹枝馬上劈啪作響，濃濃的白煙直沖向他的臉。

　　「你丈夫為啥不准我們進屋啊？」

　　「他害怕唄。」

　　「嗨，這個胖子，大肚皮……親愛的，阿琳娜·季莫費耶芙娜，給我弄些酒來暖暖身子吧！」

　　磨坊女主人馬上站起身，消失在了黑魆魆的夜幕中。

　　耶爾莫萊小聲地哼起歌來：「為了尋找心愛的姑娘，我到處流浪，靴底磨光……」阿琳娜帶回一小瓶酒和一個杯子。耶爾莫萊起身表示感謝，他畫了個十字，然後一小瓶酒一飲而盡，「好酒啊！」他滿意地誇道。

　　阿琳娜又坐到木桶上。

　　「怎麼樣，阿琳娜·季莫費耶芙娜，現在你還常常難受感覺不舒服嗎？」

　　「是啊，總鬧難受。」

　　「具體怎麼個難受法？」

學達書庫(xuoda.com)