霍爾曼和卡裡雷奇(4)_獵人筆記

霍爾曼和卡裡雷奇(4)

　　這一天我們大概比平時晚三四個鐘頭才出去打獵。此後三天我一直住在霍爾曼家裡。兩位新相識讓我很高興。他們無拘無束地和我談天說地，我也饒有興味地聽著他們講話。我發現他們之間沒有任何共同之處：霍爾曼善於思考、做事認真務實，擅長經營管理，是個純理性主義者；而卡裡雷奇則相反，他是個理想家、一個浪漫主義者，對一切都有著滿腔的熱情，而且還是個好幻想的人。霍爾曼幹事講究實效，因此他建房起屋，積攢錢財，並同主人和其他權勢者和睦相處；卡裡雷奇則不然，穿樹皮鞋，生活僅能勉強糊口。霍爾曼子孫滿堂，一大家子人和和氣氣，幸福美滿，卡裡雷奇曾經娶妻成家，但卻是妻管嚴，無兒無女，結果成了孤家寡人。霍爾曼摸透了主人波魯迪金的秉性和為人，相處輕鬆愉快；而卡裡雷奇對自己的主人肅然起敬，言聽計從。霍爾曼很喜歡卡裡雷奇，時時都想著庇護他；卡裡雷奇也喜歡霍爾曼，對他很是敬重。霍爾曼不善言談，做事總是很相信自己，胸有成竹；卡裡雷奇雖然健談，卻能伶牙俐齒地說些奉承話……但卡裡雷奇也有很多特長，就連霍爾曼也對他心悅誠服。比如，他能念咒來止血，治好驚風和狂犬病，還能打掉蛔蟲。他也善於養蜂，有著一雙無所不能的手。因此，當霍爾曼請卡裡雷奇幫忙把新買的一匹馬牽進馬房，卡裡雷奇就真心誠意、來完成好朋友的要求以解除他的疑心。卡裡雷奇喜愛親近自然；霍爾曼則更接近人和社會。卡裡雷奇不善思考，純樸自然；霍爾曼則目光遠大，甚至以玩世不恭的態度來對待生活，他久經人世，見多識廣，我從他那裡學到了很多東西。例如：從他的述說中瞭解到，每年夏天，開鐮割草之前，各個村子都必定會來一種式樣別致的小四輪馬車，這是專程來賣大鐮刀的。如果付現買，價格是一個盧布二十五戈比到一個半盧布；如果賒帳，就要三個盧布紙幣或一個銀盧布。當然，莊稼人買鐮刀都是賒帳，但兩三個星期後便須付帳。因為燕麥一收割，莊稼人便會有錢了。

　　他們和賣鐮刀的一起到附近的酒店把賬結算明白。但有些地主想乘機撈上一筆，就用現金把鐮刀都買下，然後再賒給莊稼人，這樣來賺取差價。莊稼人並不買這個賬，因為賒地主的鐮刀很沒意思，他們沒法用指頭彈著鐮刀聽聲音了，也不能把鐮刀拿在手中翻來覆去細細觀看，也無法再同狡猾的鐮刀販子砍價了，「喂，怎麼樣，老兄，這次的貨可不怎麼樣啊，再便宜點吧？」在買鐮刀時，他們也是玩同樣的把戲，但不同的是女人們也會摻和進來，有時鐮刀販子被惹火了，就會動手打她們。這下就糟了——捅了馬蜂窩了，老娘兒們可不幹了，小商販只好壓價錢。但老娘兒們有時候也會吃大虧。那是在做另一宗買賣時發生的事：某造紙廠採購原料的事委託給了一些破布販子來幹，在某些縣裡，這類人有個綽號叫做「鷹」。這些「鷹」拿到二三百盧布後，便出門到處尋找獵物。但是，這些人和那種捕獵高超的鳥可是迥然不同的，他們不是公然大膽地去進攻和捕獲，而是耍一些陰謀詭計。「鷹」把他們的車子藏在村莊附近的樹林子或灌木叢中，然後隻身來到農戶人家的後院或後門口晃蕩，佯裝過路旅客或者閒散漫步之人。農戶的老娘兒們憑感覺就可以猜出他們是幹什麼的，便偷偷地跑去同他們會面，匆忙進行交易。為了能賣到幾個小錢，有些老娘兒們不光是把家裡所有的廢棄破布賣給「鷹」，甚至把老公的襯衫、自己的裙子也都賣給了他。最近老娘兒們又有了新花招，那就是偷偷摸摸地把自己家裡的大麻及布料都偷出來，以同樣的方法賣出去。這麼一來，「鷹」的收購範圍就擴大了許多，而且還有了新的「生財之道」！但經過這麼多次農戶人家的老公們也學鬼了，稍有一絲風吹草動，在「鷹」來到的可疑之處，他們就馬上採取戒備和防範的對策。坦白說這個丟人嗎？賣大麻本是老爺們兒份內的事，而且他們的確也在幹這份生意，但不是到城裡去賣，因為進城非常不容易，與其自己運到城裡去，倒不如賣給外來的小販子，這樣更方便些。但這些小販子不帶秤，交易時就按四十把作為一普特。可是讀者們應該知道，一把意味著什麼，俄羅斯人的手掌是什麼樣的，尤其是在手掌要發揮「精誠效力」的時候！諸如此類之事，對我這個不諳人世奧秘又對農村生活瞭解甚少的人（正如我們奧加爾省人所說的）來說，真是大長見識。

　　不過，在我們閒聊過程中，霍爾曼不光自己說個不停，他也問了我很多問題。當他聽到我曾經到過國外時，充滿好奇心更濃了，問的事情也就更多了……卡裡雷奇的充滿好奇心則更勝於他。但是，卡裡雷奇的主要興趣在我講述的自然美景、高山大川、瀑布奇觀，以及新奇的建築物和繁華都市。霍爾曼則不同，他對行政管理和國家體制方面更感興趣，總是很有條理地進行分析和詢問：「這些事兒在他們那裡跟我們這兒一樣，還是有什麼不同？」「喂，老爺，說一說到底是怎麼樣的。」卡裡雷奇聽我解說的時候，只是不斷驚奇地歎道：「啊！天哪，竟有這種事兒！」霍爾曼一聲不吭地聽著，雙眉緊皺，陷入沉思，只是偶爾說道：「我們這裡可沒法這麼做，要能這樣該有多好，也才符合情理。」請各位讀者見諒，我無法向你們轉述他提出的全部問題，而且也沒有這個必要。但我卻從我們的交談中得到一個觀念，讀者無論如何都是猜不到，這個觀念就是：彼得大帝真正體現出了俄羅斯的精神氣質，而這正是由他的革新精神而來。俄羅斯人對自己的力量和勇毅有十分的自信，寧願受苦也要進行變革，他們很少沉緬於自己的過去，而是勇於面對自己的未來。凡是好的和先進的東西，他們都喜歡；凡是合理的東西，他們都能愉快地接受。至於它們來自何方，他們並不關心。他們喜歡嘲笑德國人呆板和沒有感情的理性。但是在霍爾曼看來，德國人是一個富有充滿好奇心而又未開化的小民族，他樂於學習他們。

學達書庫(xuoda.com)