霍爾曼和卡裡雷奇(3)_獵人筆記

霍爾曼和卡裡雷奇(3)

　　「啊，霍爾曼也許還要經商呢，商人的日子會舒坦一些，而且還能留鬍子。」

　　「你不是已經在那兒做生意了嗎？」我又問他。

　　「那不過是些奶油和焦油的小買賣罷了。怎麼樣，老爺，現在要不要套車？」

　　我心想：「真是個精明的老頭，說話如此小心。」但我卻只是順口答道：「不必了，我不要車。明天我打算在你家周圍溜達溜達，如果方便的話，我今夜想借住到你的幹草房裡去。」

　　「非常歡迎。可是讓您在幹草房裡過夜，我會過意不去的啊，那裡肯定會不舒服的，我還是吩咐老婆子給您準備上床單和枕頭吧。喂，老婆子！」他一邊站起來，一邊大喊道，「老婆子，這兒來！菲加，你和她們一塊。老婆子都是些蠢貨，你都要告訴她們要幹些什麼。」

　　大約一刻鐘之後，菲加提著燈把我送到了幹草房裡。我躺在馨香撲鼻的乾草上，有一種溫馨舒適的讓人高興感，整個人都沉醉在乾草的芳香裡，狗蜷縮在我的腳旁。菲加向我道了聲晚安，就關上門離開了。我躺了很久，卻一直都睡不著。這時，一頭母牛走到了門口，猛然呼哧呼哧喘了兩口氣，相當的粗魯，仿佛並沒有意識到它那愚蠢的行為已經打擾到了客人的清夢，此時狗惡狠狠地沖著母牛狂吠起來。一頭豬也打從門口經過，還不斷地哼哧著。附近有匹馬嚼著乾草，不時打著響鼻，周圍的一切都變得令人煩躁……這又一個不讓人好好休息的夜晚！我無奈地翻來覆去，卻始終無法平靜下來輕鬆地入眠，或許說，現在的我真是煩透了。您一定可以體會到這種想入眠的急切心情，和那失眠的無奈。……最後我終於睡著了。

　　天亮了，菲加把我喚醒。我特別喜歡這個快樂活潑的小夥子，他總能給人帶來輕鬆。據我觀察，老霍爾曼也很喜歡這個兒子。這一老一少還經常在一起說笑逗趣。這時老頭兒出來招呼我。可能是我在他家呆過一段時間的緣故吧，今天霍爾曼對我比昨天熱情得多。

　　「已經為您準備好了茶，」他笑著對我說，「一起喝茶去吧。」

　　我們坐下後，霍爾曼的一個兒媳婦，一個體格強壯的年輕女人，又端來了一罐牛奶。他的兒子們，一個接一個地也走進了屋。

　　「你真福氣，兒孫滿堂啊！」

　　「是啊，」他嚼著一小塊糖，開心地說道：「他們對我和老婆子都很好，沒什麼好抱怨的。」

　　「他們都和你住在一起嗎？」

　　「都住在一起。他們也都願意一起住。」

　　「都結婚了嗎？」

　　「只有這個調皮鬼還沒成親，」他指著菲加說，這個小夥子又習慣性地靠在了門框上，「還有瓦夏，他還小，過幾年再說吧。」

　　「我幹嘛要結婚？」菲加反駁他，「我現在這樣不是挺好的嘛，娶老婆幹啥？找來鬥嘴啊？」

　　「哼，說得倒好聽，鬼東西……我知道你的鬼主意！戴個銀戒指到處逍遙，沾花惹草……成天跟些丫頭們一起胡鬧，『好了，不要臉的討厭鬼！』」老頭子學著丫頭們的腔調說，「就你那些鬼主意，只顧自個兒尋開心！」

　　「娶老婆到底有什麼好的？」

　　「老婆是個壯勞力，」霍爾曼嚴肅地說，「老婆會侍候男人，能幹活，聽從使喚。」

　　「可我要個壯勞力幹嘛？」

　　「你不就是只顧自己圖清閒嗎？我早就明白你的鬼主意。」

　　「好，要你這麼說，你就給我討個老婆吧。咦，怎麼啦？這回該沒話說了吧，說話呀！」

　　「唉，算了，算了，你這個調皮鬼，也不怕吵得老爺心煩。放心，我會給你討個老婆的……唉，老爺，您可別見怪，這孩子還小，不明事理規矩。」

　　菲加卻毫不在乎地直搖頭……

　　「霍爾曼在家嗎？」一個熟悉的聲音從門外傳來，話音未落，卡裡雷奇已走進屋來。他手捧野草莓，是專門采來送給自己的鐵哥們霍爾曼的。老頭子親熱地歡迎他。我很驚奇地望著他，想不到一個莊稼漢竟也會這樣「溫柔多情」。

學達書庫(xuoda.com)