霍爾曼和卡裡雷奇(5)_獵人筆記

霍爾曼和卡裡雷奇(5)

　　出於特殊地位和事實上的獨立性，霍爾曼跟我講的許多話，別的農夫是講不出來的，即使是用撬棍也撬不出來，用磨也磨不出來的。霍爾曼確實很明白自己的地位。只是在和霍爾曼交談的時候，我第一次聽到了俄羅斯農民那種淳樸而機智的語言。就霍爾曼的身份而言，他的知識還是很豐富的，但卻是個不識字的文盲。卡裡雷奇卻認識很多字。霍爾曼常常說：「這個浪蕩鬼還識字，他養的蜜蜂成活率很高，從來都不會莫名其妙地死去。」「你讓孩子們念書了嗎？」霍爾曼好半天沒吭聲。「菲加識字。」「那另外幾個孩子呢？」「都不識字。」「為什麼呢？」老頭兒沒有回答，並把話題扯開了。看來不管他多麼精明，某些方面他還是有偏見又固執己見，甚至冥頑不化。比如說，他打心底裡輕視婦女，心情好的時候，就拿她們開心取樂或者搞惡作劇嘲弄她們。他的老伴是個吵鬧又囉嗦的老太婆，一天到晚呆在炕上喋喋不休地咒駡。兒子們無奈就不搭理她，可是媳婦們都被她治得百依百順，很是怕她，每天對她如供奉神靈一般。難怪在一支俄羅斯民歌中婆婆這樣唱道：「你不打新媳婦，你不打老婆，算什麼成家的男子漢，算什麼兒子盡孝心……」有一次我想為媳婦們打抱不平，試圖能喚起霍爾曼的憐憫心，想不到地是霍爾曼竟神色自若地駁斥道：「何勞你費心……芝麻綠豆的小事兒，她們愛怎麼吵就吵去吧……要是勸解，她們反而會更來勁，再說，也犯不著自找煩惱。」有時這凶婆子爬下炕來，把看家狗叫來，對它嚷道：「過來，過來，狗崽子！」兇狠地掄起燒火棍朝瘦巴巴的狗脊背一頓好打，或者站在敞棚下，和過路人「駡街解悶」（按霍爾曼的說法）。可她卻很怕丈夫，只要他一句話，她就會乖乖地爬到炕上去。

　　但是，更有趣的還是聽卡裡雷奇和霍爾曼之間的爭吵，特別是牽涉到波魯迪金先生的就更有意思了。卡裡雷奇說：「霍爾曼，你不要在我面前對他說三道四的，尊重點。」霍爾曼則反唇相譏：「你對他這麼好，那他為啥連一雙靴子也不給你做呀？」「嗨，靴子，看你說的，我要靴子幹嘛呀？我是個莊稼漢，用不著。」「我也是個莊稼漢，可是你看……」說到這兒，霍爾曼抬起腳，把他那雙毛象皮做的靴子伸給卡裡雷奇看。卡裡雷奇回答道：「哎呀，誰比得上你呀？」「那麼，至少他也該給你點錢買樹皮鞋呀，你整天陪他打獵，大概一雙樹皮鞋穿不到第二天吧？」「他給過我買樹皮鞋的錢的。」「是的，賞錢真多，去年一年也不過給了你一枚十戈比小銀幣。」卡裡雷奇氣惱地別過臉去，不再說話了。霍爾曼卻朗聲大笑，這時他那雙小眼睛眯成了兩條細縫。

　　卡裡雷奇是個好歌手，他彈了一會兒三弦琴。霍爾曼認真地聽著聽著，突發興致地晃著腦袋哀傷地唱了起來。他很喜歡唱《我的命運啊，命運！》這首歌。這個時候菲加便趁機拿他的老爹打趣：「老人家，有什麼傷心事啊？」但霍爾曼仍舊用手托著面頰，雙眼微閉，感歎命運的不公……可是，在平時再沒有比他更勤快的人了：他那雙手總是閒不住——不是修馬車，就是修整柵欄、查看馬具等等。但他不太講究乾淨，有一次我和他提到這一點，他卻回答說：「屋子裡應該有住人的味道。」

　　「那你去看看，」我反駁他說，「卡裡雷奇的蜂房裡可是非常乾淨。」

　　「老爺，蜂房如果不乾淨，蜜蜂可就不肯住了。」他長歎一聲。

　　「請問，」有一回他問我，「你有世襲領地嗎？」「有啊。」「離這兒多遠？」「大約一百俄裡。」「那麼，老爺，請問你住在自己領地上嗎？」「是的。」「估計你也經常打獵消遣吧？」「確實這樣。」「這樣很好，老爺，你就放心打松雞吧，可是要記住村長要經常更換。」

　　第四天薄暮時分，波魯迪金先生派人來接我。和霍爾曼告別時，我還真有些捨不得。我與卡裡雷奇一塊兒上了馬車。「好，別了，霍爾曼，萬事如意。」臨別時我說道，「別了，菲加。」「別了，老爺，再會吧，可別忘了我們啊。」我們的車啟動了。晚霞剛剛映出紅光。「明天准是陽光普照。」我望著晴朗的天空說。「不，要下雨了。」卡裡雷奇不同意，「看，鴨子在一個勁兒撥水，而且青草的味兒也重。」馬車駛進了樹林裡，駕車臺上卡裡雷奇隨著車身一起顛簸著，我輕聲哼起歌來，還不停地望著晚霞……

　　第二天，我便離開了波魯迪金先生熱情的領地。

　　1847年　

學達書庫(xuoda.com)