霍爾曼和卡裡雷奇(2)_獵人筆記

霍爾曼和卡裡雷奇(2)

　　「請問」吃晚飯的時候我問波魯迪金，「您那個霍爾曼為什麼不和其他雇農住在一起，反要自己一個人住啊？」

　　「因為他非常地能幹人也長得精明。大約在二十五年前，他家的住房在一場大火中被燒光了，他走投無路來懇求我的父親：『尼庫拉·庫茨米契老爺，請您開恩，你讓我搬到你家樹林邊上的沼澤地上住吧！我可以給你交代役租，租金可以高一些。」「你為什麼要搬到那個地方住啊？」「我願意去那裡住啊。但是，尼庫拉·庫茨米契老爺，您不要再給我派別的活幹了，租金的事情你隨便要好了。」「那就交給我五十盧布吧每年！」「好，就這樣決定了。」「你是不能夠欠我的租金的！」「放心吧，決不會！』就這樣，他去沼澤上一直住到現在，從那個時候開始，霍爾曼就成了他的綽號。」

　　「這麼說，他發財了？」我一邊吃著晚餐一邊漫不經心地問道。

　　「發財了。現在他向我交一百盧布的租金，我還要問他要更多呢！我已經好幾次對他說：『你幹嘛不贖身呀，霍爾曼，喂，你贖身不挺好！』可是這個老滑頭卻推說自己沒有贖身的的錢……哼！他在耍滑頭！」

　　翌日，天氣不錯，我們一起喝過早茶後，就馬上出發去打獵。從村子穿過的時候，波魯迪金讓馬車夫把車停在一幢低矮的房子前，沖院內大聲喊道：「卡裡雷奇！」「馬上就來，老爺，馬上就來，」院子裡馬上有人熱切地回應著，「我系好樹皮鞋就來。」我們的馬車開始慢慢向前行進，剛走到村頭，一個四十來歲的人就追了上來。他高高瘦瘦的，向後仰著一顆小腦袋瓜，這就是卡裡雷奇。他那張曬黑的臉上有著幾顆麻子，人看上去倒很和善，很是讓我喜歡。卡裡雷奇（後來我才知道）每天都和主人一起去打獵，幫主人背獵袋，有時還背獵槍，探尋何處有飛禽，甚至還得弄水、采草莓、支帳篷、找馬車等。若是沒有他，波魯迪金先生真的會寸步難行。卡裡雷奇性格活潑，脾氣和順，是個樂天派，總是不停地哼著小曲兒。他的眼睛不斷四處張望，說話帶點鼻音，微笑時總是眯起水藍色的眼睛，經常撫弄他那稀疏的山羊鬍子。他走路不快，步幅卻很大，拄著一根細長的棍子作拐杖。這一天我們交談了好幾次，服侍我的時候他絲毫沒有奴僕的脾卑躬相，伺候主人就像是在照顧小孩子一樣。

　　中午時分烈日炎炎，酷熱逼迫我們找個陰涼的地方避一避，卡裡雷奇便領我們來到密林深處，那兒有他們的一個養蜂場。他將我們引進一間四壁掛滿了芬芳的乾草的小屋，他安頓我們在新鮮的乾草上休息，自己把一個有小網眼的袋狀東西戴在頭上，拿起刀子、罐子和一塊燃燒的木片，到蜂房去為我們割蜜。我們喝著攪拌了蜂蜜的濕潤透明、芳香甜美的泉水，便在蜜蜂單調的嗡嗡聲和樹葉沙沙的低語中進入了夢鄉……一陣微風喚醒了我，睜開眼睛看到卡裡雷奇坐在門坎上，門半開著，他正專心致志地用小刀又雕又挖，好象在忙著做一柄木頭勺子。他一臉的陽光燦爛，我靜靜地注意了好長時間。這時波魯迪金先生也睡醒了，但是我們並沒有馬上起身，仍留戀著這樣的美好。我們都知道長時間的步行勞累加上甜美安靜的熟睡之後，靜靜地躺在乾草上，是多麼舒服的一件事：全身都鬆散了，只有懶洋洋的舒適，熱氣輕柔地撲面而來，那種甜蜜的倦怠之意叫人不願睜眼。但我們還是慵懶地爬了起來，出去呼吸點清新空氣，悠閒漫步直到天邊映出紅霞。

　　晚飯時我談起了霍爾曼和卡裡雷奇。「卡裡雷奇是個善良的農夫，」波魯迪金先生對我說道，「他很勤快並樂於助人，但由於我打獵總是找他作伴，他也就不能踏實地幹農活了。他被我拖住了，每天都要陪我出去，您想想，哪兒還有時間去幹活。」我點點頭，閒聊了一會兒我就睡覺了。

　　第二天一早，波魯迪金先生就進城和鄰居比秋科夫打官司去了。比秋科夫強行耕種他的田地，而且還在地裡鞭打了他的一個女雇農。他不在我只好自個兒出去打獵，太陽落下山的時候，我順路拐到了霍爾曼家。在他家門口，我遇到一個禿頂的老頭兒，此人肩寬背闊，體格健壯——這個老頭兒正是霍爾曼。我強烈的充滿好奇心讓我將霍爾曼認真地端詳了一番。他酷似古希臘哲學家蘇格拉底：高高的額頭，滿是疙瘩，小眼睛，翹鼻子，還有點兒翻鼻孔。我們一起走進了房間。招待我的還是前天見到的那個菲加，他送來了牛奶和黑麵包。霍爾曼坐在一條長凳上，一邊撫弄著他那彎彎曲曲的長鬍子，一邊同我聊了起來。他仿佛自視很高，說起話來悠然自得，動作也很穩健，有時還會從長長的胡髭下面露出些許笑容。

　　我們聊種地，聊穀物收成，也聊了鄉下過日子的一些事兒……他仿佛認同我的所有話，我說什麼他都點頭稱是，從不表示異議。只是後來我自己倒覺得過意不去了，因為我有些話說得實在不是很得體，我們的談話似乎也出現了不和諧的調子。霍爾曼有時說話很令人費解，可能是因為他太過拘謹了吧。下面我舉一段對話作例子：

　　「我不明白，霍爾曼，」我問他，「你幹嘛不願意贖身呢？」

　　「我幹嗎要贖身？現在我和東家相處融洽，我也能如數交租……而且我的東家是個好人。」

　　「可是能成為一個自由人該多好啊！」我說道。

　　霍爾曼斜看了我一眼。

　　「當然很好」他說道。

　　「那你說說，你幹嘛不想贖身呢？」

　　霍爾曼不以為然地搖了搖頭。

　　「可是老爺，你說我拿什麼來贖身呢？」

　　「嘿，得了吧，你這個老頭兒……」

　　「霍爾曼要是自由了，」他似乎是在自言自語，「那些嘴上沒毛的傢伙就該都來欺壓霍爾曼嘍。」

　　「那你乾脆也把鬍子剃光得了。」

　　「鬍子算不得什麼，鬍子是草，想割就可以割。」

　　「那你幹嘛不割掉呀？」

學達書庫(xuoda.com)