貴族之家(49)_屠格涅夫

四十九

　　瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜朝他投去友好的一瞥，站起身來。莉莎進來了；瑪爾法·季莫菲耶芙娜不讓她下來，然而無濟於事：她決定經受住考驗，直到最後。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜和潘申一起迎上前去，潘申的臉上又出現了原先那種在外交場合的表情。

　　「您身體怎樣？」他問莉莎。

　　「現在我好些了，謝謝，」她回答。

　　「我們剛才在這兒彈了一會兒琴，還唱了歌，可惜，您沒聽到瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜唱歌。她唱得好極了，enartisteconsommèe①。」

　　「請到這兒來，machère②，」聽到了瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的聲音。

　　瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜立刻帶著孩子那樣聽話的神情走到她跟前，坐到她腳邊的小凳子上。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜所以要把她叫到這裡來，是為了讓自己的女兒能和潘申單獨待在一起，哪怕是只待一會兒也好：她一直還在暗暗地希望她會回心轉意。此外，她腦子裡還產生了一個念頭，一定想立刻把它說出來。

　　「您知道嗎，」她對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜低聲耳語，「我想試試看，讓您和您丈夫言歸於好；我不能擔保一定成功，不過我要試試看。您要知道，他很尊重我。」

　　瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜慢慢抬起眼來看著瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，姿態優美地把雙手疊放在一起。

　　「那您就會是我的救命恩人了，matante③，」她用悲傷的語調說，「我不知道該怎樣感謝您的這一切深情厚意；不過我太對不住費奧多爾·伊萬內奇了；他是不可能寬恕我的。」

　　--------
　　①法語，意思是：「像一位藝術精湛的演員」。

　　②法語，意思是：「我親愛的」。

　　③法語，意思是：「我的表姑」。

　　「可難道您……真的……」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜懷著好奇心開始說。

　　「請別問我，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜打斷了她，而且低下了頭，「那時候我年輕，輕浮……不過，我不想為自己辯解。」

　　「唉，可到底，為什麼不試一試呢？您別悲觀絕望，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說，本想拍拍她的臉蛋兒，可是朝她的臉望了一眼——卻有點兒畏縮了。「看上去謙遜溫順，謙遜溫順，」她想，「卻真像頭母獅子一樣。」

　　「您病了？」就在同時，潘申對莉莎說。

　　「是的，我不舒服。」

　　「我理解您，」在相當長的沉默之後，他說。「是的，我理解您。」

　　「什麼？」

　　「我理解您，」簡直不知道該說什麼的潘申意味深長地又說了一遍。

　　莉莎感到很窘，可是隨後想：「由他去！」潘申裝出一副神秘的樣子，神情嚴峻地望著一旁，不再說話。

　　「不過，好像已經打過十一點了，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說。

　　客人們理解這一暗示，開始起身告辭。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜不得不答應次日再來吃午飯，而且要帶阿達來；格傑昂諾夫斯基坐在角落裡，差點兒沒睡著了，這時卻自告奮勇，要送她回家。潘申神情莊重地躬身行禮，與大家告別，而在臺階上，扶瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜上馬車的時候，卻和她握了握手，隨後又喊了一聲：「Aurevoir！」①格傑昂諾夫斯基坐到她的身旁；一路上她為了尋開心，仿佛並不是故意地把自己的一隻腳踩在他的腳上；他感到很窘，對她說了些恭維話；她嘿嘿地笑著，每當路燈燈光照射進馬車裡來的時候，還向他暗送秋波。她自己剛才彈奏過的圓舞曲還在她腦中回蕩，使她心情激動；無論她在什麼地方，只要她暗自想像出燈光、舞廳、在音樂伴奏下飛速旋轉——她的心裡就好像突然一下子燃燒起來，兩眼奇怪地閃閃發亮，嘴唇上浮現出迷惘的微笑，不知是一種什麼優美而又狂熱的激情立刻傳遍她的全身。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜來到住處，體態輕盈地縱身跳出馬車——只有母獅們才會像這樣往外跳——轉身面對格傑昂諾夫斯基，突然直沖著他的鼻子高聲哈哈大笑起來。

　　--------
　　①法語，意思是：「再見」。

　　「是個可愛的迷人精，」五等文官溜回自己住所的時候心中暗想，而在住所裡，僕人正拿著一瓶肥皂樟腦搽劑等著他，「幸好我是個老成持重的人……不過她笑什麼呢？」

　　瑪爾法·季莫菲耶芙娜整夜都坐在莉莎的床頭。

學達書庫(xuoda.com)