貴族之家(47)_屠格涅夫

四十七

　　「多麼感人，」她低聲對格傑昂諾夫斯基說。

　　「美極了！」格傑昂諾夫斯基又這樣說，抬起眼來望著空中。

　　吃午飯的時間到了。當湯已經擺到桌子上的時候，瑪爾法·季莫菲耶芙娜從樓上下來了。她對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜態度十分冷淡，看也不看她一眼，只用一言半語含糊不清地回答她的恭維話。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜本人很快就明白，從這個老太婆那裡絕不會得到什麼好處，於是就不再跟她說話了；然而瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對自己的客人卻更加親熱；姑媽的不禮貌惹惱了她。不過瑪爾法·季莫菲耶芙娜不單是不看瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜；就連莉莎，她也是看都不看一眼，儘管她的眼睛閃閃發亮，那樣有神。她像尊石像樣端坐在那裡，臉色黃中透白，雙唇緊閉——什麼也不吃。莉莎的樣子看上去是平靜的；的確：她心裡已經平靜了些；一種奇怪的麻木感覺，一個被判定有罪的人的麻木感覺控制了她。吃飯的時候瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜很少說話：她仿佛又變得膽怯起來，臉上又露出恭順、憂鬱的神情。只有格傑昂諾夫斯基一個人在講他的那些故事，使談話顯得活躍一些，不過也不時怯生生地望一望瑪爾法·季莫菲耶芙娜，乾咳一聲，——每次他當著她的面想要撒謊的時候，總是會覺得喉嚨發癢，不由得乾咳幾聲，——可是她並不干擾他，沒有打斷他的話。午飯後發現，原來瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜是個非常愛打朴烈費蘭斯牌的人；瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對這一點喜歡得要命，甚至深受感動，暗自想道：「不過，費奧多爾·伊萬內奇該是個多傻的傻瓜：他竟不會理解一個這樣的女人！」

　　她坐下來跟她和格傑昂諾夫斯基打牌，瑪爾法·季莫菲耶芙娜帶著莉莎上樓，到自己屋裡去了，說是莉莎臉色很難看，想必是頭痛。

　　「是啊，她頭痛得厲害，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜低聲說，還翻了翻眼睛。「我自己就常有這樣的偏頭痛……」

　　「是嗎！」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜不相信似地說。

　　莉莎走進姑姥姥的屋裡，渾身無力地坐到一把椅子上。瑪爾法·季莫菲耶芙娜好長時間默默地看著她，輕輕地跪到她面前——仍然是那樣一言不發，一隻一隻地輪流吻她的雙手。莉莎俯身向前，臉紅了，——而且哭了，可是並沒有把瑪爾法·季莫菲耶芙娜扶起來，也沒有縮回自己的手；她覺得，她無權縮回自己的手，無權妨礙老太太表示自己的懊悔、同情，為昨天的事請求她原諒；瑪爾法·季莫菲耶芙娜不停地親吻這兩隻十分蒼白、白得可憐、虛弱無力的手，怎麼也親不夠——默默無言的淚水從她的眼裡，也從莉莎的眼裡流了出來；那只名叫水手的貓蹲在寬大的安樂椅上、一團連著一隻長襪的線團旁邊，在打呼嚕，神燈上長圓形的火焰在聖像前微微顫抖，晃動著，隔壁一間小屋裡，娜斯塔西婭·卡爾波芙娜站在門後，也在用一塊卷起來的方格手帕偷偷地擦眼抹淚。

　　40

　　這時候，樓下客廳裡正在打朴烈費蘭斯牌；瑪麗婭·德米特裡耶芙娜贏了，心情很好。一個僕人進來，稟報潘申來到。

　　瑪麗婭·德米特裡耶芙娜丟下手裡的牌，在安樂椅上忙亂起來；瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜半帶嘲笑地望瞭望她，隨後把視線轉向房門。潘申出現了，他身穿英國式高領黑色燕尾服，紐扣一直扣到下巴底下。「我本來很難從命；可是您看，我來了」，——他那沒有笑容、剛剛刮過的臉上的表情所表達的就是這個意思。

　　「得了吧，沃爾德馬爾，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜高聲說，「以前您總是不要通報就進來了！」

　　潘申只是朝瑪麗婭·德米特裡耶芙娜望了一眼，用目光作為對她的回答，很客氣地向她躬身行禮，卻沒有去吻她的手。她把他介紹給瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜；他後退一步，也是那樣很客氣地向她躬身行禮，不過稍微帶有一些優雅和尊敬的意味，然後坐到了牌桌旁邊。玩朴烈費蘭斯很快就結束了。潘申問起莉紮薇塔·米哈依洛芙娜，得知她身體欠安，表示惋惜；隨後他就與瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜交談起來，像在外交場合那樣字斟句酌，把每一個詞都說得清清楚楚，恭恭敬敬地聽完她的回答。不過他那外交官似的莊重語調對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜不起作用，沒能感染她。恰恰相反：她愉快地留心瞅著他的臉，說話毫不拘束，她那秀美的鼻孔在微微顫動，仿佛是強忍著才沒有笑出來。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜開始誇張地讚美她的天才；潘申畢恭畢敬地、盡可能在衣領許可的限度之內點一點頭，聲稱，「對此他早已深信不疑」，而且幾乎把話題引到梅特涅①身上去。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜眯縫起她那雙溫柔的眼睛，低聲說了一句：「您本來也是位藝術家嘛，unconfrère」②，又用更低的聲音補上一句：「Venez！③」而且朝鋼琴那邊擺了擺頭。這聲隨口說出的「Venez！」僅僅是這一個詞，轉瞬之間，就像施了魔法一樣，立刻使潘申的整個外貌完全改變了。他那憂心忡忡的神情消失了；他微微一笑，活躍起來，解開燕尾服上的紐扣，一再說：「我算什麼藝術家啊，唉！而您，我聽說，才是一位真正的藝術家呢！」於是跟在瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜後面，走到鋼琴前。

　　--------
　　①梅特涅（一七七三—一八五九），奧地利國務活動家，公爵；曾任外交大臣；「神聖同盟」的組織者之一。一八四八年革命時期逃離維也納。

　　②法語，意思是：「同行」。

　　③法語，意思是：「去（彈一曲）吧」。

　　「讓他唱首抒情歌曲——明月在高空中飄浮，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜提高聲音說。

　　「您會唱歌？」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜用愉快的目光很快瞅了他一眼，低聲說，「請坐。」

　　潘申開始推辭。

　　「請坐，」她堅決地拍拍椅背，又說了一遍。

　　他坐下來，咳嗽一聲，鬆開領子，唱了他自己的那首抒情歌曲。

　　「Charmant①，」瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說，「您唱得非常好，vousavezdustyle②，——請再唱一遍。」

　　她繞過鋼琴，正對著潘申站了下來。他把那首抒情歌曲又唱了一遍，在自己的聲音裡加進了輕歌劇中的顫音。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜用胳膊肘撐在鋼琴上，讓自己一雙雪白的手停留在與朱唇同樣的高度，凝神注視著他。潘申唱完了。

　　「Charmant，charmantidée③，」她以一個行家的不慌不忙、很有信心的口吻說，「請告訴我，您寫過什麼給女聲，給mez zo－soprano④唱的歌曲嗎？」

　　--------
　　①法語，意思是：「好極了」。
　　②法語，意思是：「您有自己的風格」。
　　③法語，意思是：「好極了，主題思想也好極了」。
　　④法語，意思是：「女聲」。

學達書庫(xuoda.com)